Traducción de "ponerla" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bastones dos , pueden ponerla. Gracias. | Two Sticks, you can go with it. Thanks. |
| Es mejor ponerla en el inicio. | It is best put at the start. |
| Podrían ponerla un poco más fuerte? | May we have it a bit louder? |
| Re hacer la escuela, ponerla al servicio de la comunidad. | Re do the school, make it serve the community needs. |
| Lo que hice fue arrancar la etiqueta. Y ponerla bajo el microscopio. | What I did, I plucked the tag out and put it underneath the microscope. |
| Queremos ponerla en el ambiente y que sea alimentada por el sol. | We want to put it out in the environment, and we want it to be powered by the Sun. |
| O trataremos de tomarla para ponerla al servicio de la sociedad en general? | Or are we going to try and take it and press it into service for society at large? |
| Situar la carpeta en un repositorio existente para ponerla bajo control de revisión. Name | Put folder into an existing repository to put it under revision control. |
| Podrían ponerla en el frente de una playera, lo cual es siempre el signo de la elegancia. | You could stick it on the front of a T shirt, which is always the sign of elegance. |
| Y Jehovah me dijo Has visto bien, porque yo vigilo sobre mi palabra para ponerla por obra | Then Yahweh said to me, You have seen well for I watch over my word to perform it. |
| Y Jehovah me dijo Has visto bien, porque yo vigilo sobre mi palabra para ponerla por obra | Then said the LORD unto me, Thou hast well seen for I will hasten my word to perform it. |
| Esto demandará más inversión de recursos financieros y de capital político, y un compromiso conjunto para ponerla en acción. | This will require increased investment of both financial resources and political capital and a shared commitment to put that investment to good use. |
| Algunos países de la UE consideran que la propuesta de la Comisión es demasiado ambiciosa para ponerla en marcha a inicios de 2013. | According to some EU countries, the Commission s proposal is too ambitious to enter into force at the beginning of 2013. |
| Es una historia horrible. Alguien tomó una botella de Tylenol, puso veneno en ella, la cerró y volvió a ponerla en el estante. | It's a horrific story. Someone took a bottle of Tylenol, put poison in it, closed it up, put it back on the shelf. |
| Lo siguiente es tomar esa materia prima y ponerla en una herramienta llenar algo físicamente, un molde, en cualquier forma que quieran obtener. | The next is actually taking this feedstock and putting in a tool, physically filling an enclosure, a mold, in whatever shape you want to get. |
| Puedo ponerla de manera que un oído escuche un altavoz y el otro oído escuche el otro altavoz. Eso es verdadero sonido binaural. | I can put it so that one ear hears one speaker, the other ear hears the other. That's true binaural sound. |
| Muestra una simulación de fuego parpadeante. También puede tomar una imagen arbitraria y ponerla en el fuego. Escrito por Carsten Haitzler y muchos otros 1999. | Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others 1999. |
| El segundo revela el fracaso del sector financiero para movilizar adecuadamente la capacidad para asumir riesgo de la sociedad y ponerla al servicio de las empresas. | The second reveals the financial industry s failure adequately to mobilize society s risk bearing capacity for the service of enterprise. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | Indeed, if you do extend your hand against me to kill me, I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah, the Lord Of The Creation. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | 'Yet if thou stretchest out thy hand against me, to slay me, I will not stretch out my hand against thee, to slay thee I fear God, the Lord of all Being. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | If thou stretchest forth thine hand against me to slay me, I shall not be stretching forth my hand against thee to slay thee, verily I fear Allah, the Lord of the worlds. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you, for I fear Allah the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists). |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you for I fear God, Lord of the Worlds. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | Even if you stretch forth your hand against me to kill, I will not stretch forth my hand to kill you. Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allah, the Lord of all the worlds. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | If you stretch your hand to kill me, I shall not stretch mine to kill you for I fear Allah, the Lord of the Worlds. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | If you should raise your hand against me to kill me I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | Even if you try to kill me, I certainly shall not try to kill you. I have fear of God, the Lord of the creation. |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | If you will stretch forth your hand towards me to slay me, I am not one to stretch forth my hand towards you to slay you surely I fear Allah, the Lord of the worlds |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. I fear God, the Lord of the Universe, |
| Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo. | If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee for I do fear Allah, the cherisher of the worlds. |
| Tampoco se enciende una lámpara para ponerla debajo de un cajón, sino sobre el candelero y así alumbra a todos los que están en la casa | Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand and it shines to all who are in the house. |
| Tampoco se enciende una lámpara para ponerla debajo de un cajón, sino sobre el candelero y así alumbra a todos los que están en la casa | Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick and it giveth light unto all that are in the house. |
| Los cuervos aprenden que todo lo que tienen que hacer es llegar esperar que salga la moneda, ponerla en la ranura y que entonces consiguen su maní. | The crows learn that all they have to do is show up, wait for the coin to come out, put the coin in the slot, and then they get their peanut. |
| Podemos, incluso, ponerla a girar alrededor de la Tierra donde podríamos extraer sus minerales, pero eso es un asunto muy diferente. No me voy a meter en eso. | You can even put in orbit around the Earth where we could mine it, although that's a whole other thing. I won't go into that. |
| Nadie me la quita, sino que yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre. | No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father. |
| Nadie me la quita, sino que yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre. | No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. |
| Por otro, están los partidarios de la estabilidad financiera, quienes consideran que la confianza en el sistema financiero es demasiado preciosa para ponerla en peligro, incluso con las mejores intenciones posibles. | On the other side are the partisans of financial stability, for whom confidence in the financial system is too precious to be endangered, even with the best possible intentions. |
| Así, si quería llamar por teléfono a mi amigo Peter Sprague, mi secretaria tendría que tomar su cabeza y ponerla sobre mi escritorio. Y esa sería el TV a usar para la ocasión. | So if I wanted to call my friend Peter Sprague on the phone, my secretary would get his head out and bring it and set it on the desk, and that would be the TV used for the occasion. |
| E igualmente, en otras partes no pasa lo mismo. Así que tenemos que ser concientes acerca de la manera en que esta tecnología puede ser desarrollada y ponerla en acción en estas regiones. | In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive about how this technology can be developed and put into action in those regions. |
| Tanto para los Hakka como en Yunnan, Anhwei, Szechwan, Jiangxi y Fujian un método de matar al neonato era ponerla en una cubeta de agua fría, a la cual llamaban agua de bebés . | Among the Hakka people, and in Yunnan, Anhui, Sichuan, Jiangxi and Fujian a method of killing the baby was to put her into a bucket of cold water, which was called baby water . |
| La Presidencia tiene la auténtica voluntad de instaurar unas mejores relaciones entre el Parlamento y el Con sejo, y yo he tratado de ponerla de manifiesto y traducirla en actos tanto como pudiera. | As the rapporteur has said, there is no clear delineation between them. We want these small programmes to be given proper finance and the women's programme to be given a considerable increase. |
| Y si tienen que volverla a guardar hay que ponerla en cajas y saltarle encima para que vuelva a entrar en la caja (salvo que la primera vez donde lo hicieron fue en Texas). | And if they have to pack it back, they have to put it into boxes and stamp on it so that it fits into the box again except, when they did it first, it would have been done in Texas. |
| Por esta razón, los partidarios de la austeridad están en contra de ella y porque incluso aquellos que aceptan el supuesto teórico de un programa de estímulo insisten en ponerla en 160 aplicación únicamente mediante la política monetaria. | That is why the austerians are so against it, and why even those who accept the theoretical case for a stimulus insist on implementing it through monetary policy alone. |
