Traducción de "ponían" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ponían algún comentario general. | They just had some general comment. |
| No sabías que las tortugas ponían huevos? | Didn't you know turtles lay eggs? |
| Se ponían en forma juntos, y luego competían. | They get fit together, and then they compete. |
| Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules. | As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance. |
| Los magistrados detenían sus palabras, y ponían la mano sobre sus bocas | The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth. |
| María Magdalena y María la madre de José miraban dónde le ponían | Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid. |
| Los magistrados detenían sus palabras, y ponían la mano sobre sus bocas | The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth. |
| María Magdalena y María la madre de José miraban dónde le ponían | And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid. |
| Y encontró que cada ves más personas de las que tomaban agua se ponían enfermas | He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick. |
| y lo ponían a los pies de los apóstoles. Y era repartido a cada uno según tenía necesidad | and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need. |
| y lo ponían a los pies de los apóstoles. Y era repartido a cada uno según tenía necesidad | And laid them down at the apostles' feet and distribution was made unto every man according as he had need. |
| Cuando la nube se detenía desde el anochecer hasta el amanecer, y la nube se levantaba por la mañana, ellos se ponían en marcha. Cuando la nube se levantaba, ya fuera de día o ya fuera de noche, ellos se ponían en marcha | Sometimes the cloud was from evening until morning and when the cloud was taken up in the morning, they traveled or by day and by night, when the cloud was taken up, they traveled. |
| Cuando la nube se detenía desde el anochecer hasta el amanecer, y la nube se levantaba por la mañana, ellos se ponían en marcha. Cuando la nube se levantaba, ya fuera de día o ya fuera de noche, ellos se ponían en marcha | And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed. |
| Y había números particulares que cada vez que veía me ponían horriblemente angustiado, todo tipo de conductas rituales... cosas, simplemente terribles. | And there were particular numbers that every time I saw them, just got me dreadfully upset all kinds of ritualistic observances, just awful, awful stuff. |
| Era un pueblo muy pequeño, con mercado semanal, en el que la gente, una vez a la semana, ponían todo a la vista. | It was a very small village a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats. |
| Algunos de los hijos de Cohat y de sus hermanos estaban encargados del pan de la presentación, el cual ponían en orden cada sábado | Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath. |
| Algunos de los hijos de Cohat y de sus hermanos estaban encargados del pan de la presentación, el cual ponían en orden cada sábado | And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath. |
| Cuando la nube se detenía muchos días sobre el tabernáculo, los hijos de Israel guardaban la ordenanza de Jehovah y no se ponían en marcha | When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh's command, and didn't travel. |
| Cuando la nube se detenía muchos días sobre el tabernáculo, los hijos de Israel guardaban la ordenanza de Jehovah y no se ponían en marcha | And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not. |
| Y de hecho inventé un personaje llamado Señor Caimán, a quien llamaba cuando las cosas se ponían muy mal, y le decía que era hora de venir por mí. | And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator, and I would call him up when things got really bad, and I would say it was time to come and pick me up. |
| Lo que De Gaulle desdeñaba de la Cuarta República era lo que llamaba el quot régimen de los partidos quot , que ponían sus propios intereses por sobre el interés nacional. | What de Gaulle despised about the Fourth Republic was what he dubbed the regime of the parties, which put their own interests above the national interest. |
| Luego informaron a Rinko de su exigencia final, que ofrecía liberar a Goto si las autoridades jordanas ponían en libertad a la bombardera suicida iraquí Sajida al Rishawi a cambio. | They then informed Rinko of their final demand, which offered to release Goto if the Jordanian authorities released Iraqi suicide bomber Sajida al Rishawi from its prisons in return. |
| Cuando comenzamos con este tipo de trabajo, los políticos se ponían de pie, el vocero de Hacienda se ponía de pie y nos acusaba de querer regresar a vivir en cuevas. | When we first started this kind of work, politicians would stand up, treasury spokesmen would stand up, and accuse us of wanting to go back and live in caves. |
| Cuando la nube se levantaba de encima del tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en marcha. Y en el lugar donde la nube se detenía, allí acampaban los hijos de Israel | Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped. |
| de modo que hasta sacaban los enfermos a las calles y los ponían en camillas y colchonetas, para que cuando Pedro pasara, por lo menos su sombra cayese sobre alguno de ellos | They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them. |
| Cuando la nube se levantaba de encima del tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en marcha. Y en el lugar donde la nube se detenía, allí acampaban los hijos de Israel | And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents. |
| de modo que hasta sacaban los enfermos a las calles y los ponían en camillas y colchonetas, para que cuando Pedro pasara, por lo menos su sombra cayese sobre alguno de ellos | Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them. |
| Dichas operaciones de ajuste no significan , como se pudo haber interpretado , que se ponían en circulación más billetes porque el Eurosistema se había quedado corto sino , como habrán comprendido , más bien lo contrario . | These fine tuning operations did not mean , as could have been interpreted , that more banknotes were being brought into circulation because the Eurosystem had run short but , as you will have understood , quite the opposite . |
| Pero el inicio de 2013 encontró a muchos estadounidenses esperanzados de que los líderes del Congreso superaran (al menos en parte) la polarización y la disfunción política que ponían freno a la recuperación. | Many Americans started 2013 with high hopes that congressional leaders would overcome, even if only partly, the polarization and political dysfunction that had slowed recovery. |
| Esquiando a lo largo de aquel viaje, había dos videoclips imaginarios que se repetían en mi cerebro una y otra vez, para mantener mi nivel de motivación, cuando las cosas se ponían feas. | And skiing along that first trip, I had two imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind when the going got tough, just to keep my motivation going. |
| Inicialmente Ferrari trabajó con el profesor Francesco Conconi en Ferrara, quien desarrolló técnicas que ponían a prueba el rendimiento humano, usando métodos como el de seguimiento de la frecuencia cardíaca durante los ejercicios y la recuperación. | Initially Ferrari worked with Prof. Francesco Conconi at the University of Ferrara, who developed testing techniques for human performance, using methods such as monitoring the heart rate during exercise and recovery. |
| Los hijos de Israel hicieron conforme a todas las cosas que Jehovah mandó a Moisés. Así acampaban junto a sus estandartes y así se ponían en marcha, cada uno según su clan y su casa paterna | Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers' houses. |
| Los hijos de Israel hicieron conforme a todas las cosas que Jehovah mandó a Moisés. Así acampaban junto a sus estandartes y así se ponían en marcha, cada uno según su clan y su casa paterna | And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers. |
| Y era traído cierto hombre que era cojo desde el vientre de su madre. Cada día le ponían a la puerta del templo que se llama Hermosa, para pedir limosna de los que entraban en el templo | A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple. |
| Y era traído cierto hombre que era cojo desde el vientre de su madre. Cada día le ponían a la puerta del templo que se llama Hermosa, para pedir limosna de los que entraban en el templo | And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple |
| Su follaje era hermoso, y su fruto abundante. En él había sustento para todos. Debajo de él se ponían a la sombra los animales del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo. Todo mortal tomaba sustento de él | The leaves of it were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all the animals of the field had shadow under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it. |
| Dondequiera que entraba, ya sea en aldeas o ciudades o campos, ponían en las plazas a los que estaban enfermos, y le rogaban que sólo pudiesen tocar el borde de su manto. Y todos los que le tocaban quedaban sanos | Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment and as many as touched him were made well. |
| Su follaje era hermoso, y su fruto abundante. En él había sustento para todos. Debajo de él se ponían a la sombra los animales del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo. Todo mortal tomaba sustento de él | The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it. |
| Dondequiera que entraba, ya sea en aldeas o ciudades o campos, ponían en las plazas a los que estaban enfermos, y le rogaban que sólo pudiesen tocar el borde de su manto. Y todos los que le tocaban quedaban sanos | And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment and as many as touched him were made whole. |
| Hasta hace poco, no tanta gente conocía a Wong, Chow, Shum y a los tres portavoces de Occupy Central , pero cuando protestaron en contra del Plan de Estudios Nacional, cuando convocaron una huelga u organizaron Occupy Central , no se ponían máscaras (solo cuando estaban enfermos). | Before now, few people knew Wong, Chow, Shum and the three Occupy Central spokesmen, but when they fought against the National Education Curriculum, called for a strike or organized Occupy Central, they never wore masks (except when they were sick.) |
| Se celebraron audiencias púbicas en Londres para determinar quiénes son los responsables de la muerte . La averiguación prestó especial atención a una ley rusa aprobada en marzo de 2006 que permitía al Estado matar a aquellos que se consideraba que, como Litvinenko, ponían en riesgo la seguridad nacional. | In any case, Russia s veto in the Security Council is a tacit admission of guilt, opening the door for the Netherlands which lost the most citizens in the attack to push for additional sanctions. |
| Cuando se realizó la conferencia de Copenhague, el mundo todavía estaba tambaléandose tras haber estado al borde del colapso financiero, había importantes políticos que ponían en duda que el cambio climático fuera causado por el hombre y muchos grupos industriales hacían campañas de presión para evitar el carácter obligatorio de los límites a las emisiones. | Dulu saat konferensi di Copenhagen diselenggarakan, dunia belum pulih dari krisis yang hampir meruntuhkan keuangan global, politisi politisi terkemuka masih mempertanyakan apakah betul aktivitas manusia bertanggung jawab atas terjadinya perubahan iklim, dan kelompok industri menolak kewajiban penurunan emisi. |
| Miles de los llamados voluntarios digitales navegaban por Internet, convertían los tweets ya convertidos vía SMS y los ponían en mapas de código abierto, agregándoles todo tipo de información importante gente como Crisis Mappers y Open Street Map y poniéndola a disposición de todos en la Web medios de comunicación, organizaciones de ayuda y las comunidades mismas para que participaran y utilizaran. | Tens of thousands of so called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open source maps, layering them with all sorts of important information people like Crisis Mappers and Open Street Map and putting these on the Web for everybody the media, the aid organizations and the communities themselves to participate in and to use. |
