Traducción de "polvorín" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Golfo es un polvorín! | The Gulf is a powder keg! |
| LEHIDEUX emancipación de todos los pueblos de esta región, bautizada polvorín desde hace lustros. | There will be other occasions when we shall have an opportunity to discuss the fundamentals of this issue. |
| China, con su importancia sistémica, fue la chispa que encendió el polvorín de la incertidumbre regional y local. | China, with its systemic importance, was the match that ignited a tinderbox of regional and local uncertainty. |
| Las posibilidades de una caída en el caos nos obliga a examinar una vez más la forma mejor de actuar ante el polvorín balcánico. | The potential for a plunge into chaos obliges us to consider once again how best to handle the Balkan tinderbox. |
| Las dificultades para integrar a estas nuevas comunidades en las sociedades europeas han llevado a la radicalización política polvorín de partidos nacionalistas y a una correlativa fragmentación del continente. | The difficulty of integrating immigrant communities into European societies has sometimes led to radicalization, providing ammunition to nationalist politicians and further fracturing Europe. |
| Ante todo, ya que se trata de Oriente Próximo, comprobamos que era un polvorín, cargado de amenazas, y que no ha habido un solo año en que no hayamos sido testigos de guerras y de dramas. | (Applause from the ER Group) and secret services, did not know about the preparations that were going on ? |
| Sin la diplomacia y la voluntad de avanzar hacia entendimientos mutuos viables, como acaba de ocurrir con el acuerdo marco negociado con Irán, seguirá siendo el polvorín de la política mundial, del que ya se ha encendido la mecha. | Without diplomacy and the willingness to work toward viable mutual understandings, as has just happened with the framework agreement negotiated with Iran, the new Middle East will remain the powder keg of world politics one whose fuse has already been lit. |
| Con el resto del mundo árabe volviéndose más democrático, privar a los palestinos de su derecho a la autodeterminación supone crear un polvorín que un día explotará en los territorios ocupados por Israel, de la misma forma que esta semana explotó un autobús en Tel Aviv. | With the rest of the Arab world becoming more democratic, depriving Palestinians of their right to self determination is creating a powder keg that is bound one day to explode in the territories occupied by Israel much as a bus exploded in Tel Aviv this week. |
| Es evidente que esta crisis, una vez resuelta, deberá ser la ocasión de una reflexión profunda sobre el con junto de los problemas de la región y, repito, principalmente sobre la necesidad de un desarme controla do, a fin de hacer desaparecer este auténtico polvorín que constituyen el sobrearmamento y la posesión de armas de destrucción masiva. | Let it apply to Le Pen alone. When Le Pen goes to see the butcher and invites us to admire the sorry gifts the butcher has offered him at the expense of the freedom and rights of the people of Iraq and the Middle East, I say that this policy is not honourable but criminal. |
