Traducción de "polluelos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No cuentes tus polluelos hasta que hayan nacido. | Don't count your chickens before they hatch. |
| Si encuentras en el camino, en algún árbol o en la tierra, el nido de un pájaro con polluelos o con huevos, y la madre está sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomes la madre con los polluelos | If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young |
| Si encuentras en el camino, en algún árbol o en la tierra, el nido de un pájaro con polluelos o con huevos, y la madre está sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomes la madre con los polluelos | If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young |
| Al no encontrar apoyo, los polluelos daban volteretas al azar. | Having found no support, chicks were tumbling around in disorder. |
| Los polluelos no reaccionaban a la luz ni al sonido. | Chicks did not react to light and sound. |
| Va corriendo porque hace calor y quiere alimentar a sus polluelos. | She's really rushing back, because it's hot, to try to feed her chicks. |
| Resulta que los cuervos bebé de Nueva Caledonia son polluelos inexpertos. | Well it turns out that the babies, the New Caledonian crow babies, are fledglings. |
| Luego sus polluelos chupan la sangre. Donde haya cadáveres, allí estará ella | His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is. |
| Luego sus polluelos chupan la sangre. Donde haya cadáveres, allí estará ella | Her young ones also suck up blood and where the slain are, there is she. |
| Miren lo gordo que esta. Viene de vuelta para alimentar a sus polluelos. | Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks. |
| Así que, armado de este conocimiento, SANCCOB tiene un proyecto para proteger polluelos. | So, armed with this knowledge, SANCCOB has a chick bolstering project. |
| Y dos veces conseguimos que nacieran los polluelos, pero luego lo dejamos porque era imposible trabajar allí con ellos ,, comenta Vladimir Sychev sobre fracaso del experimento con los polluelos en el espacio. | We bred chicks twice there, and then stopped, because it is impossible to work with them there, says Vladimir Sychev, confirming the failure of the experiment with chicks in space. |
| Además, cerca de 3 000 polluelos de pingüinos fueron rescatados y criados a mano. | And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised. |
| Y pueden ver como en unos años más del 60 de los polluelos acabaron cubiertos. | And you can see, in some years over 60 percent of the fledglings were oiled. |
| Cada año rescata y cría polluelos abandonados. Y tienen una tasa impresionante de éxito del 80 . | And every year they rescue and raise abandoned chicks, and they have a very impressive 80 percent success rate. |
| Y, por supuesto, esto conduce a un círculo vicioso y así no se pueden criar muchos polluelos. | And, of course, all of this then leads to a vicious cycle and you can't raise a lot of chicks. |
| Cientos de miles de polluelos estan muriendo con sus estómagos llenos de tapones y otros desechos como encendedores... | Hundreds of thousands of the goose sized chicks are dying with stomachs full of bottle caps and other rubbish, like cigarette lighters ... |
| A diferencia de las aves, las cuales alimentan y dan refugio a sus polluelos, los peces abandonan sus huevos. | Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. |
| Quién prepara al cuervo su comida cuando sus polluelos claman a Dios y andan errantes por falta de alimento | Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food? |
| Quién prepara al cuervo su comida cuando sus polluelos claman a Dios y andan errantes por falta de alimento | Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat. |
| Dejarás ir a la madre y podrás tomar para ti los polluelos, para que te vaya bien y prolongues tus días | you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself that it may be well with you, and that you may prolong your days. |
| Dejarás ir a la madre y podrás tomar para ti los polluelos, para que te vaya bien y prolongues tus días | But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days. |
| La hembra incuba los huevos durante 20 días y los polluelos dejan el nido a los 33 días despuñes de la eclosión. | The female incubates the eggs for 20 days and the chicks leave the nest about 33 days from hatching. |
| como el águila que agita su nidada, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, y los lleva sobre sus plumas | As an eagle that stirs up her nest, that flutters over her young, he spread abroad his wings, he took them, he bore them on his feathers. |
| como el águila que agita su nidada, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, y los lleva sobre sus plumas | As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings |
| Al ojo que se burla de su padre y menosprecia el obedecer a su madre, sáquenlo los cuervos de la quebrada, y tráguenlo los polluelos del águila | The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it. |
| Al ojo que se burla de su padre y menosprecia el obedecer a su madre, sáquenlo los cuervos de la quebrada, y tráguenlo los polluelos del águila | The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. |
| Hasta el pajarito halla una casa, y la golondrina un nido para sí, donde poner sus polluelos cerca de tus altares, oh Jehovah de los Ejércitos, Rey mío y Dios mío | Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God. |
| Hasta el pajarito halla una casa, y la golondrina un nido para sí, donde poner sus polluelos cerca de tus altares, oh Jehovah de los Ejércitos, Rey mío y Dios mío | Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God. |
| Estos pequeños puntos azules son los polluelos. Hacemos este estudio cada mes de marzo, lo que significa que están en contacto con su medio de enero a marzo, con lo que son 3 meses máximo en los que pueden acabar cubiertos de petróleo. | These little blue dots are the fledglings we do this survey every March which means that they're only in the environment from January until March, so maybe three months at the most that they could get covered in oil. |
