Traducción de "polarización dual" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dual | Dual |
| Receptor dual. | Dual Receiver |
| canal dual | dual channel |
| Canal dual | Dual Channel |
| Polarización | Polarization |
| El dodecaedro, es dual. | The dodecahedron, it's dual. |
| Ratón portátil óptico dual. | MouseMan Dual Optical |
| 2) Polarización y falta de confianza | 2) Polarization and mistrust |
| Evaluar la posibilidad de uso dual de las infraestructuras existentes y futuras. | Assess the 'dual use' possibility of existing and planned infrastructures. |
| Una de esas tendencias es la fragmentación y polarización política de las democracias occidentales. | One such trend is the political fragmentation and polarization evident in Western democracies. |
| No obstante, la polarización política en la región podría debilitar la posición de Irán. | But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing. |
| La Directiva propuesta , a la vez que mantiene la clasificación dual existente en mercados regulados y | The proposed directive , while retaining the existing dual |
| Los economistas definen el desenlace más probable de este fenómeno como la polarización del empleo . | Economists call the most likely outcome of this phenomenon the polarization of employment. |
| Para quienes la observan desde afuera, la región es prácticamente sinónima con la polarización política. | To outsiders, the region is virtually synonymous with political polarization. |
| La posición internacional turca ha sufrido enormemente por la estrategia de polarización interna de Erdoğan. | Turkey s international standing has thus suffered enormously from Erdoğan s strategy of internal polarization. |
| Asimismo, la polarización política reduce el margen para generar respuestas tácticas y estructurales de política efectivas. | And political polarization narrows the scope for effective tactical and structural policy responses. |
| Esta Asamblea, que ha pedido y aprobado resoluciones sobre el mandato dual, busca ahora una forma de legitimarlo. | This Parliament, which has called for and passed resolutions on the dual mandate, now seeks a way to legitimize it. |
| Pero una polarización ideológica así no es particularmente útil en términos prácticos de gestión de las empresas. | But, in terms of practical company management, such ideological polarization is not particularly useful. |
| Y la política económica en Estados Unidos seguirá paralizada por la polarización ideológica entre demócratas y republicanos. | And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy. |
| Básicamente lo que van a ver es lo que los economistas llaman la polarización de la economía. | And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy. |
| Mientras los medios tradicionales pueden ofrecer a sus lectores una cobertura equilibrada, los digitales fomentan la polarización política. | While traditional media can present their readers with balanced coverage, digital media can fuel political polarization. |
| La mera posibilidad de que algo así ocurra pone de relieve la profunda polarización política existente en Tailandia. | The mere plausibility of such an outcome underscores Thailand s deep political polarization. |
| Las tarjetas RS MMC normales no funcionan con el 6630 ya que requiere tarjetas de voltaje dual (1.8V y 3.0V). | It is noteworthy that normal RS MMC cards do not work with the 6630, it requires dual voltage (1.8 V and 3.0 V) RS MMC cards. |
| Estas medidas no sólo afectan a las sociedades europeas que tienen una cotización dual en los mercados de valores de EE . | 8 These measures do not only impact on European companies having a dual listing on US securities markets . |
| Si se implementan adecuadamente, ofrecen un canal institucional para gestionar la profunda polarización política y el creciente descontento popular del país. | Provided they are carried out correctly, they offer an institutional channel to manage the country s deep political polarization and growing popular discontent. |
| Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liqui dación teniendo en cuenta la opción seleccionada notificación indivi dual o global . | The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option single or global notifi cation . |
| También ayudará a sincronizar el desarrollo financiero entre las áreas urbanas y rurales, eliminando en última instancia la antigua estructura financiera dual en China. | It will also help to synchronize financial development between urban and rural areas, ultimately eliminating China s longstanding dual financial structure. |
| Esta polarización de costos financieros tiene efectos distributivos políticamente explosivos Alemania está endeudándose y refinanciando sus deudas ya contraídas a tasas artificialmente bajas. | The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates. |
| Y todo esto acentuará en lugar de atenuar la polarización política, lo que pondrá aún más en riesgo otras prioridades urgentes de política. | And all of this would amplify rather than attenuate political polarization, placing other urgent policy priorities at even greater risk. |
| Este tipo de polarización viene desarrollándose en Estados Unidos desde hace décadas, y también está ocurriendo en Europa con consecuencias importantes para la sociedad . | This type of polarization has been going on in the United States for decades, and it is taking place in Europe too with important consequences for society. |
| Dada la extrema polarización de Egipto y el recelo mutuo entre las fuerzas islamistas del país y las seculares, Morsi podía prever las protestas. | Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests. |
| Dielectroforesis (conocida como DEP en inglés), es un movimiento de las partículas causado por los efectos de polarización en un campo eléctrico no uniforme. | Dielectrophoresis (or DEP) is a phenomenon in which a force is exerted on a dielectric particle when it is subjected to a non uniform electric field. |
| En adicción al estándar de la tarjeta RS MMC, el 6680 puede usar también tarjetas Dual Voltage Reduced Size MMC (DV RS MMC) también conocidas como MMCmobile. | In addition to the standard RS MMC card, the 6680 can also use Dual Voltage Reduced Size MMC (DV RS MMC) cards which are also marketed as MMCmobile. |
| Muchos insectos pueden detectar la polarización de la luz, por lo que se propuso que esta característica pueda ser utilizada como señal visual entre individuos. | Many insects can detect polarization of light, so it has been proposed that this feature may be used as a visual signal between moths. |
| Una participación decidida por parte de los japoneses mitigaría la polarización entre Asia y el Pacífico y ayudaría a dar más impulso a la integración regional. | Robust Japanese participation would mitigate Asia Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration. |
| Al mismo tiempo, las fuerzas tecnológicas y de mercado han contribuido a la polarización del empleo, con el consiguiente deterioro gradual de la categoría de ingresos medios. | Meanwhile, technological and market forces have contributed to job polarization, with the middle income bracket gradually deteriorating. |
| Desafortunadamente, la polarización política y la disfunción general en materia de políticas tanto en Estados Unidos como en la Unión Europea siguen inhibiendo ese tipo de esfuerzo. | Unfortunately, political polarization and general policy dysfunction in both the US and the European Union continue to inhibit such an effort. |
| Intimidar o direccionar a grupos para el ataque virtual o físico a personas, independientemente de su posición política, puede derivar en polarización y violencia en la sociedad. | Intimidating or addressing groups for virtual or physical assault to individuals, regardless of their political position, may end in polarization and violence in society. |
| En Turquía, la polarización no tiene los mismos costos políticos que en otras partes debido al débil sistema de separación de poderes, el ejecutivo turco aún tiene un amplio margen de maniobra para ocuparse de los asuntos del estado y la reciente victoria de Erdoğan lo envalentonará para continuar con su política de polarización como base de una campaña presidencial. | In Turkey, polarization does not have the same political costs as it does elsewhere Given a weak system of checks and balances, the Turkish executive still has ample room to manage the state s affairs. And Erdoğan s recent victory will embolden him to continue his polarizing politics as the basis of a presidential run. |
| Debido a que las capas de cutícula están organizadas en grupos, con una curva cilíndrica, este segundo tipo de reflejo depende de la polarización de la luz incidente. | Because the cuticle layers are arranged in rows, with a cylindrical curve, the amount of the second type of reflection is dependent on the polarization of the incoming light. |
| Incluso para un país con una historia política tan tumultuosa como Argentina, la polarización partidista y la acidez de las declaraciones y contra declaraciones habían alcanzado un nivel extremo. | Even for a country with a political history as tumultuous as Argentina s, partisan polarization and vitriol had reached levels that seemed extreme. |
| Debería representar información fiable aprobada por las personas u organismos responsables del emisor ( Consejo de administración o , en los países con una estructura dual , fuera comprobada también por el grupo de supervisión ) . | It should represent reliable information approved by the issuer 's responsible persons or bodies ( board of directors or in countries with a dualistic structure also seen by the supervisory board ) . |
| A medida que vayan avanzando las negociaciones, los Estados Unidos y sus aliados tienen que ceñirse a una política dual intensificar la presión política y las sanciones económicas, y negociar con seriedad. | As the talks move ahead, the United States and its allies must stick to a dual track policy intensifying political pressure and economic sanctions, while negotiating seriously. |
| El primero es la persistencia de una intensa polarización política durante el período previo a la elección presidencial en agosto y la elección parlamentaria durante la primera mitad de 2015. | The first is the persistence of intense political polarization in the run up to the presidential election in August and the parliamentary election in the first half of 2015. |
| Las disposiciones legales que contengan normas sobre denominacion y re denominacion de derechos y obligaciones de naturaleza no contractual deberan respetar dos principios basicos para evitar la aparicion de un sistema monetario dual . | Fourthly , with a view to avoiding a dual currency standard , rules governing the denomination and re denomination of rights and obligations of a non contractual nature should respect two principles . |
