Traducción de "políticas y orientaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Consejo Europeo dará a la Unión los impulsos necesarios para su desarrollo y definirá sus orientaciones y prioridades políticas generales. | The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof. |
| Con este fin, el Consejo de Ministros adoptará medidas, en particular las orientaciones generales de dichas políticas. | To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies. |
| THAREAU (S). (FR) Señora Presidenta, Señorías, estimados colegas, como siempre, el presupuesto tra duce las orientaciones políticas. | PANNELLA (NI). (FR) Yes, teacher. |
| ORIENTACIONES | GUIDELINES |
| La Unión tomará medidas para garantizar la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, en particular definiendo las orientaciones de dichas políticas.3. | The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3. |
| I ( Resoluciones , recomendaciones , orientaciones y dictámenes ) | I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions ) |
| Evaluación de los avances y orientaciones estratégicas | Assessment of progress and strategic orientations |
| El Par lamento Europeo habría debido reunirse, como han hecho otros parlamentos nacionales o federales, para tratar de dar orientaciones políticas y de encauzar los acontecimientos. | The European Parliament ought to have been convened, as were other national or federal parliaments, to seek to direct policy and the events that were taking place. |
| En primer lugar, orientaciones plurianuales paia establecer el marco flexible, naturalmente de la acción comunitaria y de la coordinación de las políticas de los Estados miembros. | B3 1736 90) by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on the Commission's decision regarding the Rover affair rejected |
| definiendo sus orientaciones generales | defining the general guidelines |
| El Consejo Europeo, basándose en el informe del Consejo, debatirá unas conclusiones sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión. | The European Council, on the basis of the report from the Council, shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union. |
| Hay que formular orientaciones y métodos de calificación específicos. | Specific guidelines and rating methods need to be developed. |
| Sobre la base del informe del Consejo , el Consejo Europeo debatirá unas conclusiones sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad . | The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community . |
| Pues es la Comisión quien se encarga de aplicar estas orientaciones, es la Comisión quien tiene la misión de orientar mediante sus pro puestas las políticas económicas y sociales. | Are we supposed to think the peoples of Europe are stupid enough to believe statements to the contrary ? |
| Orientaciones generales el Consejo ECOFIN puede formular orientaciones generales para la política de tipo de cambio . | General orientations the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy . |
| Este novedoso procedimiento refleja el deseo de prestar mayor atención a la ejecución de las políticas , en vez de a la adopción frecuente de nuevas orientaciones . | This new procedure reflects a desire to pay greater attention to the implementation of policies , rather than to the frequent adoption of new guidelines . |
| Estas nuevas orientaciones prevén, en particular | These new guidelines contain particular provisions for |
| Concretamente , se hace hincapié en que los programas de estabilidad y de convergencia han de ser compatibles con dichas Orientaciones , que son el instrumento más completo para coordinar las políticas económicas . | In particular , it is stressed that the stability and convergence programmes should be consistent with the BEPG , which is the overarching instrument of economic policy co ordination . |
| El 21 de junio de 2002 , el Consejo formuló su Recomendación para las Orientaciones generales de política económica relativas a las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad . | On 21 June 2002 the Council adopted its Recommendation for the Broad Economic Policy Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community . |
| Dichas orientaciones serán compatibles con las orientaciones generales adoptadas en aplicación del apartado 2 del artículo III 179. | These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III 179(2). |
| El Consejo, por recomendación de la Comisión, elaborará un proyecto de orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión y presentará un informe al respecto al Consejo Europeo. | The Council, on a recommendation from the Commission, shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council. |
| adopción de las partes de las orientaciones generales de las políticas económicas que afecten a la zona del euro de forma general (apartado 2 del artículo III 179) | adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III 179(2)) |
| En cuanto a las políticas fiscales , el Consejo de Gobierno acoge con satisfacción las orientaciones de la primavera del 2009 relativas a las políticas fiscales de la zona del euro acordadas en junio por los ministros de Finanzas de la zona . | As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the spring 2009 orientations for euro area fiscal policies as agreed by the euro area finance ministers in June . |
| Dos instrumentos garantizan hoy la coordinación de las políticas económicas, las Grandes Orientaciones de Política Económica y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que han cumplido su misión satisfactoriamente durante los primeros años de la Unión Económica y Monetaria. | As things stand today, two instruments ensure coordination of economic policies, the major economic policy guidelines and the stability and growth pact, which have fulfilled their mission satisfactorily during the first years of economic and monetary union. |
| A nivel europeo, la presente Comunicación muestra que es posible tener en cuenta necesidades sectoriales específicas a la hora de poner en práctica las orientaciones políticas horizontales de la UE. | At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines. |
| Orientaciones Generales de Política Económica ( OGPE ) el Tratado exige a los Estados miembros que consideren sus políticas económicas una cuestión de interés común y que las coordinen en el seno del Consejo de la UE . | Implied volatility a measure of expected volatility ( standard deviation in terms of annualised percentage changes ) in the prices of , for example , bonds and stocks ( or of corresponding futures contracts ) , which can be extracted from option prices . |
| Los Estados miembros contribuirán, mediante sus políticas de empleo, al logro de los objetivos enunciados en el artículo III 203, de forma compatible con las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión adoptadas en aplicación del apartado 2 del artículo III 179.2. | Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article III 203 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III 179(2).2. |
| Basándose en las conclusiones del Consejo Europeo, el Consejo adoptará cada año, a propuesta de la Comisión, orientaciones que los Estados miembros tendrán en cuenta en sus respectivas políticas de empleo. | On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies. |
| Además , apremiaron al Consejo y a la Comisión para que simplificaran el proceso de coordinación de las políticas económicas , poniendo énfasis en la aplicación efectiva de esa coordinación , más que en la elaboración anual de orientaciones . | Spring European Council . Moreover , it urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co ordination process , placing emphasis on action for implementation , rather than on the annual elaboration of guidelines . |
| elaborará un conjunto de orientaciones sobre los objetivos, prioridades y grandes líneas de las acciones previstas en el ámbito de las redes transeuropeas estas orientaciones determinarán proyectos de interés común | shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans European networks these guidelines shall identify projects of common interest |
| Por lo que se refiere a las políticas fiscales , el Consejo de Gobierno acoge con satisfacción las orientaciones de la primavera del 2008 relativas a las políticas fiscales de la zona del euro , aprobadas por los ministros del Eurogrupo el 13 de mayo de 2008 . | Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the spring 2008 orientations for euro area fiscal policies agreed by the Eurogroup ministers on 13 May 2008 . |
| Las orientaciones se adoptaron para el período 2003 2005 . | The 2003 BEPGs were adopted for the period 2003 05 . 50 |
| La Conferencia conviene en que la acción de la Unión en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico tendrá debidamente en cuenta las orientaciones y opciones fundamentales contenidas en las políticas de investigación de los Estados miembros. | The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States. |
| PASTY cas necesarias, conforme a las orientaciones deseadas por el Consejo y el Parlamento. | PASTY which may trigger a serious political and budgetary crisis in 1991. |
| Por primera vez , las Orientaciones generales del 2003 fueron adoptadas para un período de tres años , entre los años 2003 y 2005 , así como ocurrió con las Orientaciones para el empleo . | From a procedural point of view , the 2003 Broad Economic Policy Guidelines were for the first time adopted for a three year period , from 2003 to 2005 ( as were the Employment Guidelines ) . |
| El Consejo , por mayoría cualificada y sobre la base de una recomendación de la Comisión , elaborará un proyecto de orientaciones generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad y presentará un informe al respecto al Consejo Europeo . | The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council . |
| El BCE está facultado para adoptar las orientaciones necesarias para ejecutar la política monetaria única del Eurosistema , y los BCN tienen la obligación de actuar conforme a lo dispuesto en esas orientaciones . | The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines . |
| adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones del Eurosistema . | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks . |
| Sin embargo, para que sean eficaces, requerirán orientaciones claras y un marco de evaluación fiable. | However, if they are to be effective, they will require clear guidelines and a reliable framework for assessment. |
| Puede la Comisión indicar qué orientaciones se siguen al respecto? | What is the situation in this regard ? |
| Políticas estructurales y fiscales | Structural and fiscal policies |
| POLÍTICAS Y ACCIONES INTERNAS | INTERNAL POLICIES AND ACTION |
| El BCE está facultado para adoptar las orientaciones nece sarias para ejecutar la política monetaria del Eurosistema , y los BCN tienen la obligación de actuar conforme a lo dis puesto en esas orientaciones . | The ECB has the authority to establish the necessary guide lines to implement the Eurosystem 's monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines . |
| adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Eurosistema | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Eurosistema | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
