Traducción de "políticas y medidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| V. Políticas y medidas nacionales | V. National policies and measures |
| Por difícil que resulte, los políticos deben aplicar medidas políticas amplias. | As difficult as it may be, politicians need to pursue comprehensive policy responses. |
| 1. Los Estados Parte establecerán políticas, programas y otras medidas de carácter amplio con miras a | 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures |
| h) Promover el empleo de personas con discapacidad en el sector privado mediante políticas y medidas pertinentes, que pueden incluir programas de acción afirmativa, incentivos y otras medidas | (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures |
| Políticas actuales Las actuales políticas fiscales de la zona del euro presentan un panorama dispar en cuanto a las medidas orientadas hacia una mayor sostenibilidad . | Current policies Current fiscal policies in the euro area present a mixed picture as regards action taken to enhance sustainability . |
| La Unión tomará medidas para garantizar la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, en particular definiendo las orientaciones de dichas políticas.3. | The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3. |
| Con este fin, el Consejo de Ministros adoptará medidas, en particular las orientaciones generales de dichas políticas. | To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies. |
| Exigimos la adopción de medidas contra la crisis que tengan el apoyo del pueblo y de un amplio espectro de las fuerzas políticas. | We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces. |
| 3. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de vigilar sus políticas y medidas en vigor encaminadas a combatir la corrupción y de evaluar su eficacia y eficiencia. | 3. Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency. |
| A nivel europeo, las medidas van dirigidas a la utilización de los medios y políticas existentes que inciden en la prevención y minimización de las inundaciones. | At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods. |
| A nivel europeo, las medidas van dirigidas a utilizar los medios y políticas ya existentes en el terreno de la prevención y minimización de las inundaciones. | At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods. |
| Pero dará cabida al resto del mundo al audaz experimento de políticas japonés?, o tomará medidas de protección e impedirá el funcionamiento de un mecanismo fundamental de transmisión de políticas? | But will the rest of the world accommodate Japan s bold policy experiment, or will it take protective steps and thus impede the operation of a crucial policy transmission mechanism? |
| 3. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de vigilar sus políticas y las medidas en vigor encaminadas a combatir la delincuencia organizada y evaluarán su eficacia y eficiencia. | 3. Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency. |
| Instamos a las autoridades a tomar medidas y a aplicar políticas encaminadas a eliminar los obstáculos que bloquean la participación femenina en la fuerza laboral. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| Acogiendo también con beneplácito las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes y políticas nacionales que protejan a los defensores de los derechos humanos, | Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders, |
| Políticas estructurales y fiscales | Structural and fiscal policies |
| POLÍTICAS Y ACCIONES INTERNAS | INTERNAL POLICIES AND ACTION |
| III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas | III. Prevention, cooperation and other measures |
| CRONOLOGÍA DE MEDIDAS DE POLÍTICA Y PRINCIPALES ACTIVIDADES Transparencia de políticas y actividades Las políticas y los objetivos de vigilancia del Eurosistema se han plasmado en una serie de publicaciones , criterios de alto nivel y comunicados oficiales sobre temas concretos aprobados por el Consejo de Gobierno . | POLICY DEVELOPMENTS AND MAIN ACTIVITIES The oversight policies and objectives of the Eurosystem have been laid down in a number of published documents , high level standards and in policy statements on specific topics approved by the Governing Council . The oversight function performs regular assessments on the compliance of the market infrastructures with the standards applicable . |
| Se requiere una mejor combinación de políticas monetarias y fiscales y medidas sostenidas para aumentar la productividad y competitividad con el fin de abordar los desafíos del mercado laboral estadounidense. | A better mix of fiscal and monetary policies and sustained measures to enhance productivity and competitiveness remain necessary conditions for addressing America s labor market challenges. |
| 7. Subraya la importancia de que los períodos de sesiones de formulación de políticas conduzcan a resultados consensuados y estén orientados a la adopción de medidas | 7. Emphasizes the importance of a consensus outcome and action oriented policy sessions |
| No obstante, las vagas nuevas políticas de Roskomnadzor amenazan con ir más allá de tomar medidas contra las yuxtaposiciones potencialmente difamatorias. | Roskomnadzor s vague new policy threatens to do more than crack down on potentially defamatory juxtaposition, however. |
| 9. Reafirma la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir el costo de transferir las remesas de fondos que envían los emigrantes a los países en desarrollo, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas por los gobiernos y los interesados a este respecto | 9. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts by Governments and stakeholders in this regard |
| políticas fiscales y estructurales descentralizadas ... | decentralised fiscal and structural policies ... |
| Como ejemplo del grado de toxicidad alcanzado por la asociación entre medidas de austeridad y políticas reformistas puede citarse la elección celebrada hace pocas semanas en Italia. | The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become. |
| La eurozona más federal sería parte de una unión más grande que cooperaría en temas de defensa, política exterior, medidas contra el cambio climático y políticas migratorias. | The more federal eurozone would be embedded in a larger union that cooperates on defense, foreign policy, climate change measures, and migration policy. |
| La ley o ley marco europea podrá establecer medidas específicas al margen de los fondos, sin perjuicio de las medidas que se adopten en el marco de las demás políticas de la Unión. | European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies. |
| La evaluación de las políticas es más difícil si se tienen en cuenta tanto la naturaleza como la oportunidad de las medidas. | Assessment of policies is more difficult if both the nature and timing of measures are considered. |
| 166. Alentamos al Secretario General y a todos los órganos decisorios a que sigan adoptando medidas para incorporar una perspectiva de género en las políticas y decisiones de la Organización. | 166. We encourage the Secretary General and all decision making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization. |
| Al nivel comunitario, las políticas regionales y agrarias deben garantizar que la protección, preservación y recuperación de los paisajes estén adecuadamente integradas en los objetivos, las medidas y los mecanismos de financiación. | At Community level, regional and agricultural policies need to ensure that landscape protection, preservation and restoration is properly integrated into the objectives, measures and funding mechanisms. |
| El BCE ha instaurado las medidas de control de riesgos para las operaciones de inversión que establecen las políticas , los sistemas y los procedimientos para gestionar estos riesgos . | In investment operations the ECB incurs market risks arising from adverse movements in interest rates , exchange rates and other asset prices such as gold . |
| Consideren las políticas monetarias y fiscales. | Consider monetary and fiscal policies. |
| Las políticas ambientales y la competitividad | Climate and Competitiveness |
| Los países endeudados tendrán que vivir según sus posibilidades, tendrán que tomar medidas para evitar la fuga de capitales y tendrán que introducir cambios estructurales en sus políticas económicas. | The debtor countries will have to cut their coats according to their cloth, they must adopt measures to discourage the flight of capital and make structural changes in their economic policy. |
| w) Promover la participación activa y eficaz de los grupos principales, las comunidades locales, los propietarios de bosques y demás interesados pertinentes en la formulación, ejecución y evaluación de políticas, medidas y programas nacionales forestales | (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest related national policies, measures and programmes |
| No obstante, explicó, quot pensamos que si podíamos hacer que destacara, tendría un impacto sobre los encargados del diseño de políticas y los políticos y los incitaría a tomar medidas concretas. quot | Nonetheless, he explained, we thought that if we can highlight it, it will impact policy makers and politicians and encourage them to take some concrete action. |
| Mas bien, se trata de utilizar plazos límites para obligar a Grecia a doblegarse y aceptar lo inaceptable no sólo las medidas de austeridad, sino que también otras políticas regresivas y punitivas. | It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies. |
| g) Adopten medidas para asegurarse de que quienes trabajan con niños y para los niños los protejan del acoso de sus compañeros y apliquen políticas preventivas y de lucha contra ese tipo de intimidación | (g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies |
| k) Adopten medidas para asegurarse de que quienes trabajan con niños y para los niños los protejan del acoso de sus compañeros y apliquen políticas preventivas y de lucha contra ese tipo de intimidación | (k) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies |
| políticas | policies |
| Políticas | Policies |
| Es larga la lista de medidas políticas potenciales que podrían beneficiar a los Estados Unidos la liberalización comercial, una amplia reforma regulatoria, así como reformas educativas y migratorias, entre otras. | The list of potential policy actions that could benefit the United States trade liberalization, comprehensive regulatory reform, and immigration and education reform, among others is long. |
| Dichas medidas , junto con políticas macroeconómicas orientadas hacia la estabilidad , ayudarán a crear un entorno propicio para el mantenimiento de la estabilidad de precios y fomentarán la competitividad y el crecimiento del empleo . | Such measures , together with stability oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth . |
| La intervención debe utilizarse como instrumento de apoyo en conjunción con otras medidas , incluidas las políticas monetarias y fiscales apropiadas que propicien la convergencia económica y la estabilidad de los tipos de cambio . | Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability . |
| 1. Se recomienda que los gobiernos creen un entorno favorable para seguir apoyando las actividades de los voluntarios, incluso mediante las siguientes políticas y medidas, y teniendo en cuenta el marco cultural local. | 1. It is recommended that Governments further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through the following policies and measures, and taking into account the local cultural context. |
