Traducción de "políticas y leyes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Imagina el cronometraje, la coordinacción, todo esto sin leyes jerárquicas o políticas, o protocolos de cambio climático. | Imagine the timing, the coordination, all without top down laws, or policies, or climate change protocols. |
| d) El respeto del estado de derecho, incluida la legislación, y los esfuerzos constantes para derogar leyes y erradicar políticas y prácticas que discriminan a la mujer y la niña y para promulgar leyes y promover prácticas que protejan sus derechos | (d) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights |
| f) El respeto del estado de derecho, incluida la legislación, y los esfuerzos constantes para derogar leyes y erradicar políticas y prácticas que discriminan a la mujer y la niña y para promulgar leyes y promover prácticas que protejan sus derechos | (f) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights |
| Las leyes y leyes marco europeas se publicarán en el | European laws and framework laws shall be published in the |
| La evaluación de cómo se aplican las leyes es un elemento importante en el proceso de elaboración de políticas. | Assessing how laws are being applied is an important input into the policy making cycle. |
| Y leyes físicas. Correcto? | And, the laws of physics. Right? |
| Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo | The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article |
| Dichas leyes y leyes marco se adoptarán previa consulta al Parlamento Europeo. | These laws and framework laws shall be adopted after consultation of the European Parliament. |
| Las leyes y leyes marco europeas no se utilizarán en esta materia.7. | European laws and framework laws shall be excluded.7. |
| Acogiendo también con beneplácito las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes y políticas nacionales que protejan a los defensores de los derechos humanos, | Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders, |
| Si bien es importante que Tailandia apruebe nuevas leyes y políticas relacionadas con la economía digital, debe hacerlo de un modo transparente y negociado con todos los interesados. | While it is important for Thailand to adopt new laws and policies related to digital economy, it must be done in a transparent manner and in consultation with all stakeholders. |
| En la práctica, estas leyes tienen muy poco que ver con teología y se les usa más como un pretexto para venganzas políticas o perseguir resentimientos personales. | In practice these laws have very little to do with theology and are mostly used as a pretext for settling political scores or pursuing personal grudges. |
| Los siguientes contratos no cumplieron con las leyes de contratación y políticas, y la documentación de sustento de la adjudicación de los contratos desapareció o no se sabe donde está. | The following contracts did not meet the country s procurement laws and policies and documentation to support the awarding of these contracts were missing, and unaccounted for. |
| Leyes necias | Less of an Ass |
| 6. Exhorta a todos los gobiernos a que incorporen en las leyes y políticas sobre migración internacional y sobre trabajo y empleo una perspectiva de género y de derechos humanos, con miras, entre otras cosas, a prevenir la violencia, la discriminación, la explotación y el abuso y a proteger a las migrantes contra tales lacras, y adopten medidas eficaces para evitar que dichas leyes y políticas refuercen la discriminación y los prejuicios contra la mujer | 6. Calls upon all Governments to incorporate a human rights and gender perspective in legislation and policies on international migration and on labour and employment, inter alia, for the prevention and protection of migrant women from violence and discrimination, exploitation and abuse, and to take effective measures to ensure that these do not reinforce discrimination and bias against women |
| Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. | Those are God's bounds whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself. |
| Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. | These are the bounds of Allah and whosoever trespasseth the bounds of Allah, hath surely wronged himself. |
| Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. | These are the limits of God whoever oversteps God s limits has wronged his own soul. |
| Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. | Such are the bounds set by Allah and he who transgresses the bounds set by Allah commits a wrong against himself. |
| Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. | Such are the limits (imposed by) Allah and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul. |
| Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. | These are Allah s bounds, and whoever transgresses the bounds of Allah certainly wrongs himself. |
| Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. | Such are the bounds set by Allah, he that exceeds the bounds of Allah wrongs himself. |
| Las leyes y leyes marco europeas mencionadas en los apartados 2 y 3 se adoptarán previa consulta al Parlamento Europeo. | The European laws and framework laws referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted after consultation of the European Parliament. |
| Odio las leyes. | I hate the laws. |
| Acogiendo además con beneplácito las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes o políticas nacionales que protejan a los defensores de los derechos humanos, | Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders, |
| Y ahora hay dos leyes en el Congreso. | So there's two bills in Congress right now. |
| Practicó leyes en Brockville y Victoria, Columbia Británica. | Richards practised law in Brockville and in Victoria, British Columbia. |
| Tú eres bueno y bienhechor enséñame tus leyes | You are good, and do good. Teach me your statutes. |
| Tú eres bueno y bienhechor enséñame tus leyes | Thou art good, and doest good teach me thy statutes. |
| Las Leyes escudo son nuestras leyes realmente un mosaico de leyes estatales que impiden que un periodista deba revelar una fuente . | The shield laws are our laws pretty much a patchwork of state laws that prevent a journalist from having to betray a source. |
| 3. Acoge además con agrado los diversos adelantos en materia normativa y la promulgación de leyes que fomentan el crecimiento y desarrollo del voluntariado, logrados como resultado del Año Internacional, y recomienda que los gobiernos continúen reconociendo la valiosa función de los voluntarios y sigan apoyando las actividades voluntarias, incluso mediante la adopción de políticas y leyes apropiadas | 3. Welcomes further the various developments of policies and the enactment of legislations for the growth and development of volunteerism taken up as a result of the international year, and recommends that Governments continue to acknowledge the valuable role of volunteers and further support voluntary activities, including through appropriate policies and enabling legislation |
| Nuestras leyes, las leyes de nuestros Estados, constituyen el fundamento mismo del racismo. | VAN HEMELDONCK (S). (NL) Mr President, ladies and gentlemen. |
| Interferencia de otras leyes | Interference of other laws |
| Tom decidió estudiar leyes. | Tom decided to study law. |
| Nueva gente, nuevas leyes. | New people, new laws. |
| Ellos odian las leyes. | They hate laws. |
| Ellos odian las leyes. | They hate the laws. |
| Las leyes han cambiado. | The laws have changed. |
| Las leyes son necesarias. | Laws are necessary. |
| Y escribí este libro, Las Leyes de la Simplicidad | And I wrote this book, The Laws of Simplicity. |
| Y dicen, Mantén tus leyes lejos de mi cuerpo. | And they say, Keep your laws off my body. |
| Las leyes son anticuadas y la burocracia es complicada. | Laws are outdated and the bureaucracy is complicated. |
| Acogiendo con beneplácito también las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes o políticas nacionales que protejan a los individuos, grupos e instituciones dedicados a promover y defender los derechos humanos, | Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, |
| Reconociendo la importancia de afianzar las leyes e instituciones nacionales para promover la armonía racial y hacer cumplir efectivamente esas leyes, | Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation, |
| Las leyes y leyes marco europeas delimitarán de forma expresa los objetivos, el contenido, el alcance y la duración de la delegación de poderes. | The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the European laws and framework laws. |
