Traducción de "políticas monetarias no convencionales" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Conventional Unconventional Methods Forces Ways Monetary Transactions Considerations Transfers Restrictions Policies Political Political Politics Policy

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El enfoque actual, centrado en políticas monetarias no convencionales, no sirve.	The current approach, centered on unconventional monetary policy, is not the answer.
Políticas monetarias no convencionales han generado un exceso gigantesco de liquidez.	Unconventional monetary policies have created a massive overhang of liquidity.
En noveno lugar, la FC y otras políticas monetarias no convencionales pueden tener graves consecuencias no deliberadas.	Ninth, QE and other unconventional monetary policies can have serious unintended consequences.
Por cierto, la FC y otras políticas monetarias no convencionales tienen importantes beneficios en el corto plazo.	To be sure, QE and other unconventional monetary policies do have important short term benefits.
Finalmente, existe el riesgo de perder de vista los bloqueos a las políticas monetarias convencionales.	Finally, there is a risk of losing sight of any road back to conventional monetary policies.
NUEVA YORK La mayoría de los observadores considera necesarias a las políticas monetarias no convencionales, como la flexibilización cuantitativa (FC), para lograr que las anémicas economías actuales comiencen a crecer.	NEW YORK Most observers regard unconventional monetary policies such as quantitative easing (QE) as necessary to jump start growth in today s anemic economies.
Consideren las políticas monetarias y fiscales.	Consider monetary and fiscal policies.
En lugar de aprovechar la oportunidad que ofrecen las políticas monetarias no convencionales de los bancos centrales para responder efectivamente, muchos de ellas han adoptado una postura inactiva y de negación.	Rather than use the opportunity provided by central banks unconventional monetary policies to respond effectively, too many of them have slipped into an essentially dormant mode of inaction and denial.
Pero, si se iniciaran programas de inversión y reforma en gran escala como complementos de medidas de políticas monetarias no convencionales, la economía podría encaminarse en un sendero de crecimiento más resiliente.	But, if large scale investment and reform programs were initiated as complements to unconventional monetary policy measures, the economy could move onto a more resilient growth path.
Los responsables de políticas (y tal vez los mercados financieros) pueden haber creído que los bancos centrales proporcionarían una función de puente adecuada mediante políticas monetarias no convencionales diseñadas para mantener bajas las tasas de interés de corto y largo plazo.	Policymakers (and perhaps financial markets) may have believed that central banks would provide an adequate bridging function through aggressive unconventional monetary policy designed to hold down short and long term interest rates.
Las declaraciones formales de Bernanke sobre dos políticas no convencionales de la Fed han sido claras.	Bernanke s formal statements about the Fed s two unconventional policies have been clear.
NUEVA YORK Mientras el crecimiento del PBI, inferior a su tendencia previa, y el elevado desempleo continúan afectando a las economías más avanzadas, sus bancos centrales han recurrido cada vez más a políticas monetarias no convencionales.	NEW YORK As below trend GDP growth and high unemployment continue to afflict most advanced economies, their central banks have resorted to increasingly unconventional monetary policy.
El problema es que las políticas monetarias no convencionales en algunas de las economías más importantes han creado un entorno de bajos rendimientos y dejaron a los inversores un tanto desesperados por opciones de alto rendimiento.	The problem is that unconventional monetary policies in some major economies have created a low yield environment, leaving investors somewhat desperate for high yield options.
Cuando las políticas convencionales de tipos de interés no logran su cometido, su deber es buscar otros instrumentos.	When conventional interest rate policy becomes impotent, its duty is to rely on other instruments.
La aplicación de políticas monetarias no convencionales en Estados Unidos (y en otros países avanzados, particularmente el Reino Unido y Japón) produjo una baja de los tipos de interés locales, lo cual inundó de liquidez los mercados financieros internacionales.	Unconventional monetary policy in the United States and in other advanced countries, particularly the United Kingdom and Japan drove down domestic interest rates, while flooding international financial markets with liquidity.
Por ahora, esa perspectiva favorece el gradualismo de las políticas monetarias.	For now, such a perspective favors policy gradualism.
Las políticas monetarias poco convencionales, como la flexibilización cuantitativa, pueden inflar una nueva generación de burbujas de activos, pero no se habrá resuelto el problema subyacente (los rendimientos negativos de las nuevas inversiones) para el momento en que ocurra la siguiente crisis.	Unconventional monetary policies like quantitative easing may inflate a new generation of asset bubbles, but the underlying problem negative returns to new investment will not have been solved by the time the next crash comes.
De modo que la perspectiva para China, el tercer mercado principal de exportaciones de Estados Unidos y el de más rápido crecimiento, es crucial para una Fed que no ha sabido ganar demasiada tracción con sus poco convencionales políticas monetarias post crisis.	So the outlook for China, America s third largest and most rapidly growing major export market, is crucial for a Fed that has failed to gain much traction from its unconventional post crisis monetary policies.
También podrían hacerlo mediante políticas monetarias y fiscales expansivas que estimulen la demanda efectiva.	They could also seek to eliminate excess capacity by using expansionary monetary and fiscal policies to stimulate effective demand.
fortalecer la cooperación entre los bancos centrales y la coordinación de las políticas monetarias	to strengthen central bank cooperation and monetary policy co ordination , and
servir de foro para la coordinación de las políticas monetarias y cambiarias en la UE	serving as a forum for monetary and exchange rate policy coordination in the EU
Las reformas estructurales convencionales tienden a sesgarse hacia las mejores prácticas políticas remediales que se suponen son universalmente válidas.	Conventional structural reform tends to be biased toward best practices policy remedies that are supposedly universally valid.
Obviamente, estas opciones se tornan aún más difíciles en tiempos anormales, cuando se producen grandes cambios globales, y los bancos centrales implementan políticas no convencionales.	Obviously, these choices become harder still in abnormal times, when major global changes occur and central banks follow unconventional policies.
( Los tipos de interés representados son los más relevantes de las políticas monetarias de cada pais ) .	( Rates indicated are the most relevant for monetary policy in each country .
Una segunda diferencia crucial reside en la combinación de políticas monetarias y fiscales de ambos países.	A second crucial difference lies in the two countries mix of monetary and fiscal policies.
Por otro lado , una combinación inadecuada de políticas fiscales laxas y políticas monetarias restrictivas podría provocar una fuerte , aunque transitoria , apreciación de la moneda .	Moreover , an inappropriate mix of loose fiscal policy and tight monetary policy could trigger a strong , albeit temporary , appreciation of the currency .
Pero las políticas monetarias de los miembros del MEC mantuvieron su carácter local. No sorprende que ello haya derivado en desequilibrios fiscales. 160	But ERM members monetary policies remained home grown, which, no surprise, occasionally led to fiscal imbalances.
El entorno económico mundial caracterizado por enormes niveles de liquidez y bajas tasas de interés derivadas de políticas monetarias no convencionales en las economías avanzadas llevó a la mayoría de las economías emergentes a usar su margen político para fortalecer las fuentes de crecimiento existentes en lugar de desarrollar otras nuevas.	The global economic environment characterized by massive amounts of liquidity and low interest rates stemming from unconventional monetary policy in advanced economies led most emerging economies to use their policy space to build up existing drivers of growth, rather than develop new ones.
Proliferan propuestas y políticas diametralmente opuestas sobre el gasto, los impuestos, y las cuestiones monetarias y regulatorias.	Diametrically opposed spending, tax, monetary, and regulatory policies and proposals are proliferating.
Para ello, hace falta una divisa débil y políticas monetarias ortodoxas y heterodoxas que provoquen la necesaria depreciación.	This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation.
Necesitamos un grupo conformado por las mayores economías llamémoslo G Mayor que anuncie políticas monetarias en forma coordinada.	We need a group of the major economies call it G Major that announces monetary policies in a coordinated fashion.
La zona del euro y el RU continúan sumidos en recesiones, empeoradas por restrictivas políticas monetarias y fiscales.	The eurozone and the UK remain mired in recessions made worse by tight monetary and fiscal policies.
Se corre un grave riesgo si se dearrollan políticas monetarias en un sistema de tipos de cambio fijos.	However, if everything is parliamentary, nothing is.
Políticas monetarias en los Estados miembros Respecto a las políticas monetarias , el entorno económico y financiero de 1997 permitió que continuara la convergencia de los tipos de interés a corto y largo plazo y que se registraran tipos de cambio relativamente estables .	Monetary policies in Member States As regards monetary policies , the economic and financial environment in 1997 allowed for a continuation of the convergence of short and long term interest rates and broadly stable exchange rates .
Y se empezó a aceptar ampliamente la utilidad de las políticas monetarias y fiscales activistas tras la Gran Depresión.	The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 160
Como las tasas de interés de intervención han encontrado un piso en cero, se ve obligado a adentrarse aún más en el desconocido reino de las políticas no convencionales .	As policy interest rates are already floored at zero, it is compelled to venture ever deeper into the uncharted realm of unconventional policies.
En resumen, las políticas están tornándose menos convencionales, no más, y la claridad sobre los efectos de corto plazo, las consecuencias inesperadas y los impactos de largo plazo es escasa.	In short, policies are becoming more unconventional, not less, with little clarity about short term effects, unintended consequences, and long term impacts.
Por consiguiente , es importante que las autoridades monetarias , como el BCE , sigan muy de cerca la evolución de dichas políticas .	It is therefore important for monetary authorities like the ECB to follow fiscal policy developments closely .
Logramos que nuestras políticas monetarias y fiscales sean correctas de la misma forma en que los pájaros construyen sus nidos.	We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right.
Pero el imperativo de reequilibrar la economía mundial está también estrechamente relacionada con las políticas monetarias de los bancos centrales.	But the challenge of rebalancing the global economy is also closely connected to central banks monetary policies.
reforzará la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros con el fin de garantizar la estabilidad de precios	strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability
Dicha decisión se inscribe en el marco de la armonización de las políticas monetarias en el seno de la Comunidad.	This decision is part of the harmonization of monetary policy within the Community.
Las políticas monetarias convencionales, diseñadas para satisfacer el mandato dual de la Fed de la estabilidad de precios y el pleno empleo, están mal equipadas para hacer frente a los riesgos sistémicos de burbujas de activos y de crédito, por no hablar de recesiones de balance, que son situaciones que sobrevienen después de que esas burbujas estallan.	Conventional monetary policies, designed to fulfill the Fed s dual mandate of price stability and full employment, are ill equipped to cope with the systemic risks of asset and credit bubbles, to say nothing of the balance sheet recessions that ensue after such bubbles burst.
El desempeño reciente del mercado accionario suele atribuirse a las políticas monetarias no convencionales que vienen siguiendo muchos bancos centrales, que al reducir el rendimiento de los bonos públicos, obligaron a los inversores a buscar ganancias en mercados de activos de mayor riesgo, como las acciones, los bonos peor calificados y los títulos denominados en moneda extranjera.	The stock market s recent performance often is attributed to the unconventional monetary policies that many central banks have been pursuing. These policies, by design, lowered the return on sovereign bonds, forcing investors to seek yield in markets for higher risk assets like equities, lower rated bonds, and foreign securities.
También se usa en entornos más convencionales y se puede usar más conscientemente en entornos convencionales.	It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings.

Display this page in English