Traducción de "políticas de flexibilización cuantitativa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un placebo llamado flexibilización cuantitativa | The QE Placebo |
| Quién le teme al fin de la flexibilización cuantitativa? | Who s Afraid of Tapering? |
| Además, la flexibilización cuantitativa tiene serios efectos secundarios. | Moreover, the side effects of quantitative easing are significant. |
| Espero firmemente que la flexibilización cuantitativa logre algo de inflación. | I do expect QE to bring about some inflation. |
| NEW HAVEN Aparentemente, los responsables de las políticas de la Reserva Federal están reconsiderando lo acertado de aplicar una flexibilización cuantitativa (FC) abierta. | They should. |
| En síntesis, lo que debería preocuparnos es la flexibilización cuantitativa, no su final. | In short, QE is what merits concern not its termination. |
| La flexibilización cuantitativa popular es una versión más no ortodoxa y más interesante de esta idea. | People s quantitative easing is a more unorthodox and a more interesting version of this idea. |
| CAMBRIDGE A qué se debe la coexistencia en Estados Unidos de flexibilización cuantitativa y estabilidad de precios? | CAMBRIDGE Why has quantitative easing coexisted with price stability in the United States? |
| Además, es improbable que el dólar se debilite mientras otros países también implementan medidas de flexibilización cuantitativa. | Moreover, the dollar is unlikely to weaken as other countries also carry out quantitative easing. |
| NUEVA YORK La mayoría de los observadores considera necesarias a las políticas monetarias no convencionales, como la flexibilización cuantitativa (FC), para lograr que las anémicas economías actuales comiencen a crecer. | NEW YORK Most observers regard unconventional monetary policies such as quantitative easing (QE) as necessary to jump start growth in today s anemic economies. |
| Este algo normalmente se entiende como compras masivas de activos, o flexibilización cuantitativa (QE por su sigla en inglés). | This something is usually understood to be massive asset purchases, or quantitative easing (QE). |
| Sin embargo, ahora el BCE está tratando de poner fin al impasse mediante la instauración de una flexibilización cuantitativa (FC). | But now the ECB is attempting to break the impasse through quantitative easing (QE). |
| Temerosa de que surjan perturbaciones en el mercado, la Reserva Federal ha acogido una salida lenta de la flexibilización cuantitativa. | Fearful of market disruptions, the Fed has embraced a slow motion exit from QE. |
| Es probable que el Banco Central Europeo y sus homólogos de Suiza, Suecia, Noruega y unos pocos países centroeuropeos adopten la flexibilización cuantitativa u otras políticas no convencionales para evitar la apreciación de sus monedas. | The European Central Bank and the central banks of Switzerland, Sweden, Norway, and a few Central European countries are likely to embrace quantitative easing or use other unconventional policies to prevent their currencies from appreciating. |
| Mediante su poco convencional flexibilización cuantitativa, la Fed intenta crear un atajo para recuperar los balances del sector de los hogares. | Through its unconventional monetary easing, the Fed is attempting to create a shortcut around the imperative of household sector balance sheet repair. |
| La flexibilización cuantitativa es como mucho un arma sin filo, con un mecanismo de transmisión muy retorcido y, por ende, imprevisible. | Quantitative easing is a blunt instrument, at best, and operates through highly circuitous and thus dubious channels. |
| NUEVA YORK La reciente decisión del Banco de Japón de extender la flexibilización cuantitativa marca el posible inicio de otra guerra de divisas. | NEW YORK The recent decision by the Bank of Japan to increase the scope of its quantitative easing is a signal that another round of currency wars may be under way. |
| La política de compra de activos de largo plazo de la Reserva Federal, también conocida como flexibilización cuantitativa , las ha mantenido intencionalmente bajas. | The Federal Reserve s policy of long term asset purchases, also known as quantitative easing, has intentionally kept long term rates low. |
| De hecho, la experiencia poscrisis con la flexibilización cuantitativa evidencia la relativa incapacidad de la política monetaria para compensar la tendencia deflacionaria global. | Indeed, the post crisis experience of quantitative easing has highlighted monetary policy's relative powerlessness to offset the global deflationary trend. |
| Frankfurt es una ciudad dividida en lo que se refiere a las políticas el Bundesbank se opone a la flexibilización cuantitativa y a las tasas de interés negativas establecidas por las políticas monetarias, mientras que el Banco Central Europeo está listo a hacer más. | Frankfurt is a divided city, policy wise the Bundesbank opposes quantitative easing and negative policy rates, while the European Central Bank is ready to do more. |
| Y tampoco sorprende que la flexibilización cuantitativa haya contribuido tan poco a aumentar el gasto nominal y la actividad económica real. | And it is also not surprising that quantitative easing has done so little to increase nominal spending and real economic activity. |
| La capacidad de la Fed para pagar intereses es la clave en lo que llama su estrategia de salida de la flexibilización cuantitativa anterior. | The Fed s ability to pay interest is the key to what it calls its exit strategy from previous quantitative easing. |
| La flexibilización cuantitativa (QE) puede haber sido un rotundo éxito en algunos aspectos concretamente, la detención de la fase más riesgosa de la crisis. | QE may have been a resounding success in some ways namely, arresting the riskiest phase of the crisis. |
| FC (flexibilización cuantitativa, o compras de bonos gubernamentales para reducir las tasas de largo plazo cuando las tasas de referencia de corto plazo son cero) | QE (quantitative easing, or purchases of government bonds to reduce long term rates when short term policy rates are zero) |
| Si bien el gobierno alemán no admite oficialmente la flexibilización cuantitativa, debería estar agradecido con el BCE por calmar los mercados financieros. | Though the German government does not officially support quantitative easing, it should be grateful to the ECB for calming financial markets. |
| En una época de tasas de interés nulas y flexibilización cuantitativa, la política macroeconómica perdió contacto con la dura realidad que nos dejó la crisis. | In an era of zero interest rates and quantitative easing, macroeconomic policy has become unhinged from a tough post crisis reality. |
| De hecho, la Reserva Federal, el Banco de Inglaterra y el Banco de Japón están haciendo exactamente eso con el nombre de quot flexibilización cuantitativa quot . | In fact, the Federal Reserve, the Bank of England, and the Bank of Japan are doing just that under the name of quantitative easing. |
| Pueden asumir el mérito por lo que ha logrado la flexibilización cuantitativa sin atar inevitablemente la finalización del programa al futuro desempeño de la economía. | So, although the economy is now weaker than he or anyone else would like, he may want to complete his policy legacy by beginning the exit from unconventional policies before he leaves the Fed. |
| Cuando la eurozona recientemente cayó en una deflación técnica, el Banco Central Europeo, finalmente, apretó el gatillo para impulsar una flexibilización agresiva y puso en marcha una combinación de flexibilización cuantitativa (incluyendo compras de bonos soberanos) y tasas de interés negativas. | When it recently fell into technical deflation, the European Central Bank finally pulled the trigger on aggressive easing and launched a combination of quantitative easing (including sovereign bond purchases) and negative policy rates. |
| Es cierto que las reformas estructurales suelen favorecer políticas como la flexibilización del mercado laboral. | To be sure, structural reforms often favor policies like labor market flexibility. |
| Las políticas monetarias poco convencionales, como la flexibilización cuantitativa, pueden inflar una nueva generación de burbujas de activos, pero no se habrá resuelto el problema subyacente (los rendimientos negativos de las nuevas inversiones) para el momento en que ocurra la siguiente crisis. | Unconventional monetary policies like quantitative easing may inflate a new generation of asset bubbles, but the underlying problem negative returns to new investment will not have been solved by the time the next crash comes. |
| Es posible que los mercados de deuda y acciones no sigan respondiendo en forma tan benigna a la paulatina reducción de la flexibilización cuantitativa de la Fed. | And debt and equity markets may not continue to respond benignly to the Fed s wind down of quantitative easing. |
| Esto se hizo dolorosamente evidente en los últimos años, a medida que los bancos centrales, enfrentados con la crisis financiera mundial de 2008 2009, se dirigieron hacia las políticas no convencionales en particular, a inyecciones masivas de liquidez a través de la flexibilización cuantitativa (QE). | This became painfully apparent in recent years, as central banks, confronted by the global financial crisis of 2008 2009, turned to unconventional policies in particular, massive liquidity injections through quantitative easing (QE). |
| Enigma que desaparece en cuanto se advierte que flexibilización cuantitativa no es lo mismo que emisión de moneda o, para decirlo más exactamente, aumento del stock de dinero. | But the puzzle disappears when we recognize that quantitative easing is not the same thing as printing money or, more accurately, increasing the stock of money. |
| Si dos rondas previas de flexibilización cuantitativa no pudieron ayudar a las familias estadounidenses a sanear sus balances más rápido, nada indica que la tercera sea la vencida. | Just as two previous rounds of quantitative easing failed to accelerate US households balance sheet repair, there is little reason to believe that QE3 will do the trick. |
| En Estados Unidos, la Reserva Federal ha puesto nerviosos a los mercados de bonos al indicar que la flexibilización cuantitativa (FC) puede estar por llegar a su fin. | In the United States, the Federal Reserve has sent bond markets into a tizzy by signaling that quantitative easing (QE) might be coming to an end. |
| En primer lugar, a diferencia de la actual flexibilización cuantitativa del BCE, no implica monetización de las deudas y, por ende, no supone riesgo de impulsar burbujas de precios de activos. | For starters, unlike the ECB s current quantitative easing, it would involve no debt monetization. Thus, it would run no risk of inflating asset price bubbles. |
| Paralelamente, la flexibilización cuantitativa por parte del BCE ha reducido los temores acerca de que los gobiernos lleguen a quedar sin dinero en efectivo, al menos por el momento. | Meanwhile, quantitative easing by the ECB has reduced fears that governments will run out of cash, at least for the time being. |
| En cuarto lugar, los precios del oro aumentaron bruscamente cuando las tasas de interés reales (ajustadas por inflación) se tornaron cada vez más negativas luego de sucesivas rondas de flexibilización cuantitativa. | Fourth, gold prices rose sharply when real (inflation adjusted) interest rates became increasingly negative after successive rounds of quantitative easing. |
| Los primeros dos componentes (o flechas ) de la Abenomics (flexibilización de las políticas monetaria y fiscal) ayudaron a recuperar la demanda. | The first two components (or arrows ) of Abenomics loose monetary and fiscal policies helped to restore demand. |
| Seguir la pista de los flujos transfronterizos que pueda impulsar la flexibilización cuantitativa en los países llamados avanzados es sin duda difícil, pero estos temores no están para nada infundados. | While it is difficult to track the cross border flows fueled by quantitative easing in the so called advanced world, these fears are far from groundless. |
| En segundo lugar, sobrestimaron el grado en el que la flexibilización cuantitativa (FC) por parte de las autoridades monetarias esto es, la impresión de dinero podía servir de contrapeso al ajuste fiscal. | Second, they overestimated the extent to which quantitative easing (QE) by the monetary authorities that is, printing money could counterbalance fiscal tightening. |
| Bernanke justificó esta propuesta afirmando que la flexibilización cuantitativa busca principalmente aumentar el impulso de corto plazo de la economía y sugirió que el mayor empuje justificaría una menor compra de activos. | The pace of real GDP growth fell from 2.4 in 2010 to 2 in the next four quarters, and then to 1.7 in 2012. |
| Y los responsables de las políticas han adoptado una riesgosa política de flexibilización del crédito frente a la menor eficiencia de la FC. | And policymakers have moved to a risky credit easing policy as QE s effectiveness has waned. |
| Y si bien la política de flexibilización cuantitativa de la Reserva Federal de EE. UU. ha sostenido a las empresas, no puede sustituir al entusiasmo y las expectativas necesarios para impulsar la inversión. | And while the US Federal Reserve s policy of quantitative easing has propped up businesses, it is no substitute for the enthusiasm and anticipation needed to propel investment. |
