Do you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) ask any fee from them?

, A fitting reward.

The reward to each is according to what he is.

for a suitable recompense.

Recompense fitted!

An exact recompense (according to their evil crimes).

A fitting requital.

a befitting recompense for their deeds.

Reward proportioned (to their evil deeds).

a fitting requital.

An appropriate recompense.

as a fitting recompense for their deeds.

Requital corresponding.

a fitting requital,

A fitting recompense (for them).

This is the punishment for the wicked.

Such is the recompense of disbelievers.

Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrong doers, disbelievers in Allah and in His Oneness, etc.).

We wish for no reward, nor thanks from you.

Such is the reward for the evildoers.

Such is the recompense of the disbelievers.

Such is the requital for the wrongdoers.

We want from you neither compensation, nor gratitude.

That indeed is the right recompense of the wrong doers.'

Such is the recompense of those who deny the Truth.

What Allah has given you is the best.

That is the recompense of the wrong doers.

That is the reward of evil doers.

Such is the reward of disbelievers.

Such is the reward of evil doers.

We wish for no reward nor thanks from you

Such is the requital of the wrongdoers.

We desire no reward from you, nor thanks.

Such is the recompense of the harmdoers'

Such is the recompense of the unbelievers.

Your Lord's tribute is better.

That is the recompense of the harmdoers.

And that is the recompense of wrongdoers.

And that is the recompense of the disbelievers.

And that is the recompense of the wrong doers.

We wish not from you reward or gratitude.

The reward that you will receive from your Lord is the best.

Thus will be the recompense for the unjust.

Such is the reward of the wrongdoers.

Such is the reward of the wrong doers.