Traducción de "polémico " al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Polémico - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Incluso el debate sobre esa pregunta ha resultado polémico. | Even discussing that question has proved controversial. |
| Una es la del polémico activista amp musulmana Tariq Ramadan. | One was put forward by the controversial Muslim activist Tariq Ramadan. |
| El polémico tuit de funcionaria costarricense que forzó su renuncia | The Controversial Tweet That Led a Costa Rican Official to Resign Global Voices |
| Crece descontento público después que Guatemala designara a polémico vicepresidente | Public Anger Only Grows After Guatemala Appoints Controversial Vice President Global Voices |
| Por ejemplo, la anticoncepción en el pasado fue un tema polémico. | Contraception, for example, was once a contentious issue. |
| Tatoeba el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico. | Tatoeba the only place where the use of different apostrophes is controversial. |
| El polémico tuit de la presidenta Argentina durante su visita a China | Argentinian President Goes to China, Mocks Chinese Accents on Twitter Global Voices |
| El polémico monumento de Rusia a Steve Jobs vuelve a dar que hablar. | Russia's controversial monument to Steve Jobs is back in the news. |
| Amenazan de muerte a un editor por la traducción bengalí de un polémico libro | Bangladeshi Publisher Faces Death Threats Over Translation of Controversial Iranian Writer's Book Global Voices |
| Es, además, un tema muy polémico, sobre el que no es fácil hablar distendido. | This is an improvement if I accept your view of the matter. |
| Hacer del crecimiento una prioridad política no es polémico (después de todo, quién podría oponerse?). | Making growth a political priority is uncontroversial (after all, who could be against it?). |
| El polémico dúo anunció su disolución a finales del 2014, haciendo de Satya Yuga... su último vídeo. | The controversial duo announced its dissolution at the end of 2014, making Satya Yuga their last video. |
| Se consigue así hacer compatible la defensa de un animal polémico, como el lobo, con la vida rural. | In this way the defence of a controversial animal like the wolf can be made compatible with rural life. |
| Es liderado por el polémico ícono, Wirathu, quien fue llamado La cara del Terror Budista por la revista Time. | It is led by the controversial icon, Wirathu, who was named The Face of Buddhist Terror by Time Magazine. |
| Consideramos, además, que la interpreta ción de la Historia no es unívoca incluso la nacionalidad de Cristóbal Colón es un tema polémico. | We think, moreover, that there is no unanimity as to the interpretation of history even the nationality of Christopher Columbus is open to argument. |
| Cuando otras países flaquean, sus políticas son cuestionadas cuando el comportamiento de Israel es polémico o problemático, se ataca su derecho a existir. | When other countries falter, their policies are questioned when Israel s behavior is controversial or problematic, its right to exist comes under fire. |
| El discurso del primer ministro israelí Benjamin Netanyahu en la sesión conjunta del Congreso de los Estados Unidos fue, como poco, muy polémico. | Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at a joint session of the US Congress was, to say the least, highly controversial. |
| El menos polémico en lo relativo con las libertades civiles es el que implica examinar el contenido de mensajes procedentes de fuentes sospechosas extranjeras. | In terms of civil liberties, examining the content of a message from a suspect non American source is less controversial. |
| Ambos sospechan de Abe, cuya retórica nacionalista y su visita al polémico Santuario de Yasukuni en los primeros tiempos del actual mandato agravaron las tensiones. | Both are suspicious of Abe, who exacerbated tensions with nationalist rhetoric and a visit to the controversial Yasukuni Shrine early in his current administration. |
| El nacimiento de un quot bebé de probeta quot , como describieron los titulares de los diarios la fertilización in vitro, fue extremadamente polémico en aquel momento. | The birth of a test tube baby, as the headlines described in vitro fertilization was highly controversial at the time. |
| También fue versionada por el grupo de Mathcore The Dillinger Escape Plan para el polémico álbum, Bring You To Your Knees A Tribute To Guns' N' Roses . | The song was also covered by the mathcore band The Dillinger Escape Plan for the controversial tribute album, Bring You To Your Knees A Tribute To Guns N' Roses . |
| Aarhus, la segunda ciudad de Dinamarca, es conocida por ser el lugar de origen del polémico periódico que imprimió originalmente las caricaturas del profeta Mahoma en 2005. | Aarhus, the second largest city in Denmark, is known to be the home of the controversial paper that originally printed the cartoons of the Prophet Mohammed in 2005. |
| En el polémico escrutinio, salió electo Porfirio Lobo. Dicha elección fue reconocida por los Estados Unidos, pero cuestionada por países de América latina, tales como Venezuela, Argentina y Brasil. | Porfirio Lobo was elected in the controversial vote, which was recognised by the United States, but was contested by Latin American countries such as Venezuela, Argentina, and Brazil. |
| Redactada en la constitución del país en 1978, la política de un único hijo de China es posiblemente el mandato más polémico introducido hasta la fecha por el Partido Comunista. | Written into the country's constitution in 1978, China's one child policy is arguably the most controversial mandate introduced by the ruling Communist Party to date. |
| Ya mantiene una fuerte disputa con la mayoría republicana en el Congreso, por su histórico acuerdo sobre el cambio climático con China y su polémico plan de amnistía para inmigrantes ilegales. | He is now at loggerheads with the Republican congressional majority over his landmark climate change agreement with China and his controversial amnesty plan for illegal immigrants. |
| La protección por parte de los gobiernos occidentales de las minorías religiosas y étnicas en esa región ha sido un asunto polémico durante más de un siglo y sigue siéndolo actualmente. | Western governments protection of ethnic and religious minorities in the region has been a controversial matter for more than a century, and it remains so today. |
| Antes de su visita a los EE.UU. y durante ella, sus opiniones sobre esos tres asuntos ninguno de los cuales deja de ser polémico en los EE.UU. tendrán repercusiones particularmente fuertes. | Before and during his visit to the US, his views on three issues none of which is without controversy in the US will have a particularly strong impact. |
| Otro usuario de Facebook hizo un comentario polémico, con lo que ofrece (tal vez sin quererlo) evidencia de que la campaña contra las letras violentas tiene un largo camino por recorrer | Another Facebook user offered the following controversial comment, supplying (unintentionally perhaps) evidence that the campaign against violent lyrics has a long way to go |
| Abe también avivó las tensiones, sobre todo al visitar el santuario de Yasukuni en Tokio, un polémico monumento que honra, entre otros, a criminales de guerra clase A de la Segunda Guerra Mundial. | Abe, too, has stoked tensions, particularly by visiting Tokyo s Yasukuni Shrine a controversial memorial that honors, among others, Class A war criminals from World War II. |
| Pero debe reemplazar su sombrero polémico con el analítico y reflexionar más profundamente sobre la experiencia reciente los recortes del déficit acompañados por la recuperación, la creación de empleos y un menor desempleo. | But he should replace his polemical hat with his analytical one and reflect more deeply on recent experience deficit cutting accompanied by recovery, job creation, and lower unemployment. |
| La nueva línea que une Londres a las Midlands del Oeste será trazada dentro de un radio de cinco metros en las áreas urbanas y zonas donde el impacto ambiental pueda ser polémico. | The new line linking London to the West Midlands will be drawn to within five metres in urban areas and sites where the environmental impact may be contentious. |
| Una lucha de gritos entre el polémico alcalde de Osaka y el líder de un grupo de extrema derecha nacionalista (uyoku dantai) causó una tormenta de comentarios en las redes sociales a principios de octubre. | A shouting match between the controversial mayor of Osaka and the leader of a Japanese uyoku dantai far right group generated a firestorm of social media commentary earlier in October. |
| TOKIO Cuando el mes pasado el primer ministro japonés, Shinzo Abe, visitó el polémico santuario Yasukuni en Tokio, los líderes chinos, previsiblemente, condenaron la decisión de honrar a los responsables de la guerra de agresión contra China . | TOKYO When Japanese Prime Minister Shinzo Abe visited Tokyo s controversial Yasukuni Shrine last month, Chinese leaders predictably condemned his decision to honor those behind the war of aggression against China. |
| Un veterano columnista, Peter Beinart, lamentó en el diario Haaretz la referencia que hizo Netanyahu a Elie Wiesel, superviviente del Hocolausto cuyo polémico anuncio en el New York Times durante la Operación Margen Protector escandalizó a otros supervivientes. | A senior Columnist at Israeli newspaper Haaretz, Peter Beinart, lamented Netanyahu's reference to Elie Wiesel, the Holocaust survivor whose controversial New York Times advertisement during Protective Edge prompted outrage from other Holocaust survivors. |
| NEW HAVEN A medida que el Congreso de Estados Unidos forcejea con el siempre polémico Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP) la legislación emblemática sobre comercio exterior del presidente Barack Obama se avecina de manera inminente un escollo de importancia. | NEW HAVEN As the US Congress grapples with the ever contentious Trans Pacific Partnership President Barack Obama s signature trade legislation a major stumbling block looms. |
| El último y polémico acuerdo de rescate (que algunos compararon con el Tratado de Versalles de 1919, en el que Grecia ocuparía el lugar de la Alemania de entonces) es el último giro de la saga existencial de la eurozona. | The recent controversial bailout deal likened by some to the 1919 Versailles Treaty, with Greece in the role of Germany offers the latest twist in the eurozone s existential saga. |
| El editor de la traducción al bengalí de un polémico libro sobre la vida del profeta Mahoma, del nacionalista y político iraní Ali Dashti, ha recibido numerosas amenazas de muerte tras la presentación del mismo en la Feria Nacional del libro de Bangladesh. | The publisher of a Bangla translation of a controversial book by 20th century Iranian rationalist and politician Ali Dashti about the Prophet Muhammad's life has received death threats after displaying the work at Bangladesh's national book fair. |
| Comprendo aún menos la posición de la colega Fontaine es claro que el derecho de voto es polémico, es claro que es difícil aceptarlo, pero no estamos aquí decidiendo el voto inmediato en Francia de todos los emigrantes, sino brindando una orientación. | But as it stands the President in Office was present for the first part of the debate but of course we cannot expect him to stay until midnight to hear the second part. This is not a way to organise things, Mr President, and I am not criticising you personally, but we ought to take a further look at this matter so that our debates can be organised in a better way. |
| Dos días después del terrible ataque del Talibán contra un colegio administrado por el ejército en Peshawar, donde murieron más de 133 alumnos, en Islamabad el polémico clérigo Abdul Aziz se negó a condenar la masacre, provocando inusuales protestas contra el radicalismo en el país. | Two days after the horrific Taliban attack on a military run school in Peshawar, killed more than hundred and thirty students, controversial Islamabad based cleric Abdul Aziz refused to condemn the massacre, sparking rare protests against radicalism in the country. |
| Cuando Netanyahu viajó a Washington, D.C., para pronunciar su polémico discurso sobre el Irán ante el Congreso de los Estados Unidos, sus partidarios americanos lo calificaron de churchilliano , la solitaria y valerosa voz que advertía a un mundo complaciente sobre los peligros que representaba una fuerza del mal. | When Netanyahu traveled to Washington, DC, to deliver his controversial speech on Iran to the US Congress, he was described by his American supporters as Churchillian, the lonely courageous voice warning a complacent world against an evil force. |
| En el caso de la deuda soberana, eso significa la suspensión de pagos, que sólo se dará en circunstancias extremas en el caso de las obligaciones distintas de la deuda, significa cambiar los criterios sistémicos por ejemplo, aumentar la edad de jubilación , lo que resulta políticamente polémico y excepcionalmente difícil de hacer. | For sovereign debt, that means default, which will happen only in extreme circumstances for non debt liabilities, it means changing systemic parameters for example, increasing the retirement age which is contentious and exceptionally difficult to do politically. |
| SHANGHAI Hace poco se publicó un libro con discursos del ex premier chino Zhu Rongji, hecho que volvió a poner sobre el tapete el audaz (y a menudo polémico) programa de reformas económicas que implementó en los años noventa, que incluyó medidas de control de las empresas de propiedad estatal y una amplia reestructuración del sistema bancario. | SHANGHAI The recent release of a book of speeches by former Chinese Premier Zhu Rongji has refocused attention on his bold and often highly controversial economic reforms of the 1990 s, which included reining in state owned enterprises (SOEs) and overhauling the banking system. |
| Durante el polémico debate en el Parlamento, Vernella Alleyne Toppin, una miembro del parlamento de Tobago, hizo una acusación de mal gusto en contra del líder de la oposición Keith Rowley, diciendo que éste fue el producto de una violación y que su desafortunado orígen lo ha vuelto agresivo , arrogante y en su opinión, inadecuado para un cargo público. | During a contentious debate in parliament, Vernella Alleyne Toppin, a female parliamentarian from Tobago, made the distasteful accusation that opposition leader Keith Rowley was the product of rape and that this inauspicious beginning has made him aggressive , arrogant and in her opinion, unfit for public office. |
| Más allá de la economía, Lee tuvo que enfrentar acusaciones de haber nombrado a funcionarios con una ética cuestionable y de ejercer un liderazgo de mano dura (su apodo es quot topadora quot ), lo que se refleja en sus esfuerzos por imponer un polémico sistema de canales en todo el país y una propuesta impopular para privatizar el sistema de atención sanitaria. | Beyond the economy, Lee has been faced with charges of appointing officials with questionable ethics and of heavy handed leadership (his nickname is Bulldozer ), which is reflected in efforts to push through a controversial cross country canal system and an unpopular proposal to privatize the healthcare system. |
| Hace pocos meses, la relación bilateral se encontraba en el peor nivel de la posguerra, debido a una mezcla tóxica en la que entraban disputas territoriales sobre las islas Diaoyu Senkaku, la postura de Japón respecto de su historial bélico (sobre todo, las visitas del primer ministro al polémico santuario de Yasukuni) y el temor de China al rearme japonés. | Just a few months ago, the bilateral relationship had sunk to an all time post war low, owing to a toxic cocktail of territorial disputes over the Diaoyu Senkaku Islands, Japan s handling of its wartime history (particularly prime ministerial visits to the controversial Yasukuni Shrine), and Chinese fears about Japanese rearmament. |
Búsquedas relacionadas : Polémico, - Polémico - Más Polémico - Muy Polémico - Políticamente Polémico - Polémico Debate - Polémico Debatido - Tema Polémico - Polémico Caso - Polémico Contenido - Polémico Entre - Lo Más Polémico Discuten