Traducción de "podrían beneficiarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| EE.UU. y la India podrían beneficiarse de la cooperación para prevenir y desbaratar esos esfuerzos de reclutamiento. | The US and India could both benefit from cooperating to prevent and disrupt such recruitment efforts. |
| Sitios web atraen a los guionistas en huelga. Operadores de sitios como Mimalditocanal.com podrían beneficiarse de las disputas laborales. | Websites attract striking writers operators of sites like MyDamnChannel.com could benefit from labor disputes. |
| Si China logra reequilibrar exitosamente su economía y desplazar la base de su crecimiento al consumo, sus socios comerciales podrían beneficiarse enormemente con su gigantesco mercado minorista. | If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market. |
| En un momento en que el principal impulsor del crecimiento chino pasa de la demanda externa a la demanda interna, quiénes podrían beneficiarse más que los exportadores japoneses? | As the main driver of Chinese growth shifts from external to domestic demand, who could benefit more than Japanese exporters? |
| Los niños pequeños podrían en particular beneficiarse de dichos programas de entrenamiento porque les permitirían usar las destrezas mentales y la compasión para regular el estrés y las emociones. | Young children, in particular, could benefit considerably from such training programs, which could enable them to use mental skills and compassion to regulate stress and emotions. |
| Además, mediante el combate a la cultura de dependencia de la asistencia en los estados con peores resultados económicos, las regiones más pobres de India podrían beneficiarse también a largo plazo. | And, by combating the culture of aid dependency in economically weaker states, India s poorer regions might benefit in the long run as well. |
| No se excluye a nadie, todos podrán beneficiarse. | But remember there is a precondition here. |
| Los puntos actuales para matanza de tigres identificados por el estudio incluyen algunas regiones que han sorprendido a los investigadores y probablemente podrían beneficiarse con una mayor severidad en la aplicación de la ley. | Current hot spots for tiger crime identified by the study include some regions that surprised researchers and could likely benefit from increased enforcement. |
| las asociaciones de minoristas independientes podrían beneficiarse de los reglamentos de exenciones por categoría, siempre que fueran pequeñas y medianas empresas y que la cuota de mercado de dichas asociaciones se mantenga bajo un umbral determinado | associations or independent retailers could be permitted to benefit from block exemption regulations, provided that the independent retailers are small and medium sized enterprises and that the market share of the association remains below a certain threshold |
| No obstante , únicamente pueden beneficiarse utilizando el IBAN y el BIC . | However , they can only reap the benefits if they use the IBAN and the BIC . |
| La guía poselectoral para beneficiarse de la riqueza petrolífera de Nigeria | Your Post Election Guide to Cashing in on Nigeria's Oil Wealth Global Voices |
| Está claro que el rápido desarrollo de los servicios de banda ancha ha transformado la vida de los ciudadanos del mundo desarrollado existen toda clase de razones para considerar que los países en desarrollo podrían beneficiarse al menos igualmente. | Clearly, the rapid rollout of broadband services has transformed the lives of people in the industrialized world there is every reason to expect that developing countries could benefit at least as much. |
| La población rural debería beneficiarse de una representación proporcional a su número real. | Representation of the rural population should reflect the actual numbers involved. |
| Podrían no saberlo. | They may not know about it. |
| Podrían comprar mosquiteros. | They might be able to buy mosquito nets. |
| Pero también mucha gente en el extremo derecho que parece beneficiarse de la propaganda. | But then also many people on the far right who seem to benefit from propaganda. |
| Podrían agregarse otras disposiciones. | Other provisions could be added. |
| No lo podrían creer! | You would not believe it! |
| Podrían poner ese segundo? | So can we have that second? |
| Podrían pasarme el tentáculo? | Can I have the feeler here? |
| Las nuevas reformas energéticas permitirán también a México beneficiarse del gas, más barato, del Canadá. | The new energy reforms will also allow Mexico to benefit from lower cost gas from Canada. |
| Escritores tales como novelistas y poetas no parecen beneficiarse mucho del avance de la ciencia. | Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. |
| Podrían beneficiarse de la utilización de teléfonos inteligentes con adaptaciones simples aplicables a una diversidad de análisis médicos (por ejemplo, sobre la enfermedad cardiovascular, el VIH y otros patógenos o el paludismo), cuyos resultados se envían directamente a los hospitales para obtener una respuesta inmediata. | They could profit from smartphones with simple adaptations that can be used in a range of health screening tests (for example, for cardiovascular disease, HIV and other pathogens, or malaria), with the results being sent straight to hospitals for an immediate response. |
| Por ejemplo, podrían adoptar el enfoque clásico del equilibrio del poder y terror , interviniendo para debilitar al actor más poderoso en un conflicto, obligarle a negociar y dictar los términos de cualquier acuerdo al que se llegue para así beneficiarse del nuevo status quo. | They could, for example, take the classic balance of power terror approach, by intervening to undermine the more powerful actor in a conflict, force it to the negotiating table, and dictate the terms of any compromise, thereby ensuring that they benefit from the newly created status quo. |
| Y para muchas personas en todo el mundo puede ser la única solución práctica porque no todos pueden permitirse costosos tratamientos contra el cáncer en etapa terminal, pero todo el mundo podrían beneficiarse de una dieta sana, basada en cultivos locales, sostenibles y antiangiogénicos. | And for many people around the world, may be the only practical solution because not everybody can afford expensive end stage cancer treatments, but everybody could benefit from a healthy diet based on local, sustainable, antiangiogenic crops. |
| Las haciendas públicas deberían beneficiarse también de la deflación engendrada por unos menores precios del petróleo. | Public finances should also benefit from the deflation engendered by lower oil prices. |
| Rishona Campbell escribió en un post titulado ' Puede Jamaica beneficiarse con la ley de la marihuana?' | Rishona Campbell wrote in a post titled 'Can Jamaica Profit from Marijuana Legalisation?' |
| Las consecuencias podrían ser graves. | The implications are serious. |
| Tom y Mary podrían terminar. | Tom and Mary might break up. |
| Las palabras no podrían describirlo. | Words could not describe it. |
| Podrían haberla matado afirma Ibanga. | She could have been killed, Ibanga says. |
| i) Incorporar a voluntarios en sus actividades, apoyando, entre otras cosas, el establecimiento de planes de servicio voluntario destinados a atender diversos problemas mundiales. Los centros de voluntarios nacionales y locales existentes podrían beneficiarse considerablemente de los conocimientos y redes especializados del sistema de las Naciones Unidas | (i) Include volunteers in their activities, supporting, inter alia, the establishment of volunteer schemes to address a range of global concerns. Where they exist, national and local volunteer centres could benefit substantially from the specialized expertise and networks of the United Nations system |
| Destacando que los esfuerzos para responder a los retos de la mundialización podrían beneficiarse del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, para garantizar que la mundialización se convierta en una fuerza positiva para todos, | Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all, |
| Y el BERD, sin duda, puede beneficiarse de la experiencia china en materia de experimentación y ampliación. | And the EBRD can undoubtedly benefit from China s experience with experimentation and scaling up. |
| Podemos decir, Bueno, si son bastante jóvenes para beneficiarse de esas terapias, entonces vivirán 30 años más . | We can't just say, Well, if they're young enough to benefit from these therapies, then they'll live 30 years longer. |
| Las consecuencias podrían ser igualmente catastróficas. | The consequences could be similarly catastrophic. |
| Cuáles podrían ser nuestras verdaderas necesidades? | What could be our real needs? |
| Estos consejos podrían salvarte la vida. | These tips may save your life. |
| Sus vidas podrían estar en peligro. | Your lives could be in danger. |
| Los límites podrían ser demasiado universales... | Maybe the barrier would be too universal. |
| Las verduras podrían salvar los océanos. | Vegetables they might yet save the oceans. |
| Podrían pensar, ah, una solución alucinaciones. | Now you might think, ah, there s a solution hallucinations. |
| y cuanto podrían pagar por esto? | And how much will they pay for this? |
| Podrían ponerla un poco más fuerte? | May we have it a bit louder? |
| Sin embargo , los tipos de interés a largo plazo pueden beneficiarse de la reducción de las expectativas inflacionistas . | However , long term interest rates may benefit from lower inflation expectations . |
