Traducción de "poderosos intereses creados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estas reformas se enfrentarían a poderosos intereses creados. | Such reforms would challenge powerful vested interests. |
| Los intereses creados continúan siendo poderosos, ciertamente en el Congreso e incluso en la Casa Blanca. | Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| Por un lado están intereses económicos extremadamente poderosos. | On one hand are extremely powerful economic interests. |
| En la práctica, cualquier paradoja económica podía ahora explicarse con dos palabras intereses creados . | Indeed, there was no economic malfunction that the two words vested interests could not account for. |
| Las privatizaciones, la liberalización de mercados, la desregulación de profesiones restringidas y la reducción del tamaño del Estado crean conflictos con intereses creados poderosos (por ejemplo, empresas pertenecientes a sectores protegidos, sindicatos de trabajadores públicos o grupos de presión con influencia). | Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. |
| Algunas de las organizaciones agroempresariales, epitome de los intereses creados, deben cambiar y las incitaremos a hacerlo. | Some of the agro business organizations the epitome of vested interests must change, and we will push them to do so. |
| Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos. | Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions. |
| A menudo, el cambio económico no sucede cuando se derrota a los intereses creados, sino cuando esos mismos intereses empiezan a emplear otras estrategias para alcanzar sus metas. | Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. |
| En ambos casos, los principales beneficiados fueron los intereses creados (el establishment empresarial coreano y el Partido Comunista de China). | In both cases, the biggest winners were vested interests (Korea s business establishment and the Chinese Communist Party). |
| Sin embargo, haciendo caso omiso de los peligros, poderosos intereses exportadores y gobiernos regionales continúan luchando a favor de esas políticas. | Yet, heedless of the dangers, powerful export interests and regional governments continue to fight for these policies. |
| El problema es que muchos factores específicos de los países, como problemas políticos y presiones de intereses creados, pueden obstaculizar este proceso. | The problem is that many country specific factors, such as political concerns and pressure from vested interests, can impede this process. |
| El sector privado también tiene serios problemas, especialmente la influencia omnipresente de los intereses creados y las élites empresariales y políticas del país. | There are serious ills in the private sector, too notably, the pervasive influence of vested interests and the country s business and political elites. |
| Unos poderosos intereses creados y, en particular, las industrias mundiales de combustibles fósiles intentarán sin lugar a dudas limitar los avances y la mayoría de los gobiernos no están aún centrados en ese problema, pero una cosa es segura está resultando imposible pasar por alto la realidad del cambio climático. | Powerful vested interests not least the world s fossil fuel industries will no doubt seek to limit progress, and most governments are not yet focused on the problem. |
| La década de 1970 fue un período de transición a la era de Reagan 30 años de políticas conservadoras dirigidas por poderosos intereses corporativos. | The 1970 s were a transition period to the Age of Reagan 30 years of conservative politics led by powerful corporate interests. |
| El sofocante corporativismo de la economía clientelismo y amiguismo en el sector público, e intereses creados y arraigadas elites en el sector privado reviviría. | Then the economy s stultifying corporatism clientelism and cronyism in the public sector and vested interests and entrenched elites in the private sector would gain a new lease on life. |
| El Banco Mundial no desaparecerá hay muchos intereses creados (incluidos académicos universitarios y ONG) ansiosos de tener también el dinero de las otras personas. | The World Bank will not disappear there are too many vested interests (including academics and NGOs) eager for a share of other people s money. |
| En la situación actual, el miedo ante una insuficiente protección del consumidor, distorsionada por los intereses creados, está dominando el debate respecto al ATCI. | As it stands, fear of insufficient consumer protection, distorted by vested interests, is dominating the TTIP debate. |
| Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad. | But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society. |
| Cuando los propietarios de las tierras empiecen a perder dinero y los trabajadores exijan salarios más altos, aparecerán intereses muy poderosos que amenazarán el futuro. | When land owners start to lose money, and labor demands more pay, there are some powerful interests that are going to fear for the future. |
| Para los políticos, la capacidad de ejercer poder en su propio beneficio o para intereses creados se ve limitada por su necesidad de ser elegidos. | For politicians, the ability to exercise power for their own interests or those of vested interests is constrained by the need to get elected. |
| Sin embargo, para los muchos intereses poderosos existentes el cambio climático sigue siendo un juego cuyo objetivo es retrasar lo más posible la adopción de medidas. | Yet, for the many powerful interests, climate change remains a game, with the goal being to delay action for as long as possible. |
| Él tiene poderosos brazos. | He has powerful arms. |
| Amigos, juntos somos poderosos. | Friends, together we're powerful. |
| Creados desde esta fecha | Created since this date |
| Tomás tiene muchos amigos poderosos. | Tom has many powerful friends. |
| Son ideales poderosos, son irreducibles, | They are ideals that are powerful. They are irreducible. |
| Si el comportamiento de los políticos está determinado por los intereses creados a los que están sujetos, no importa cuántas reformas políticas pidan los economistas, nadie los escuchará. | If politicians behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears. |
| Además, el poder de los intereses creados que se oponen a la reforma las empresas estatales, los gobiernos provinciales y los militares, por ejemplo aún debe ser derrotado. | Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken. |
| Destruyó el poder de intereses creados y creó una verdadera meritocracia o 160 afianzó a los banqueros y entidades de financiación como la nueva élite, con consecuencias catastróficas? | Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences? |
| En otras palabras, el ascenso de Peña Nieto representa una alianza de oligarcas, intereses creados monopólicos, las fuerzas del orden, y una población desilusionada con la democracia electoral. | In other words, Peña Nieto s rise represents an alliance of oligarchs, vested monopolistic interests, the forces of order, and a population that has become disillusioned with electoral democracy. |
| Creados desde la última comprobación | Created since last check |
| Poderosos simpatizantes de ISIS en Bahréin | Bahrain's powerful ISIS Sympathizers |
| Basta explicitar esos supuestos para que los intereses creados dejen de ser tan decisivos y recuperen su lugar el diseño de políticas públicas, el liderazgo político y la acción humana. | Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. Policy design, political leadership, and human agency come back to life. |
| Han sido creados de la nada? | Or were they created of themselves? |
| Han sido creados de la nada? | Or were they created out of nothing? |
| Han sido creados de la nada? | Did they come into being without any creator? |
| Han sido creados de la nada? | Or were they created out of naught? |
| Han sido creados de la nada? | Were they created from nothing? |
| Han sido creados de la nada? | Or, were they created out of nothing? |
| Sus hazañas les hicieron ricos y poderosos. | Their exploits made them rich and powerful. |
| Los mafiosos del Estado son muy poderosos. | State level thugs are so powerful. |
| Pero al recalcar demasiado el papel de los intereses creados corremos el riesgo de distraernos de las contribuciones fundamentales que pueden hacer el análisis de políticas públicas y el activismo político. | But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make. |
| Si nos lavamos las manos del conflicto entre poderosos y débiles, no nos mantenemos neutrales, nos alineamos con los poderosos | If we wash our hands of the conflict between the powerful and the powerless, we side with the powerful we don't remain neutral. |
| Y si bien su principal componente, el nitrógeno, podría producirse biológicamente y de manera sustentable, eso iría en contra de los intereses de un puñado de productores y distribuidores de fertilizantes poderosos. | Walaupun komponen utamanya, yaitu nitrogen, dapat diproduksi secara biologis dan berkelanjutan, tapi itu akan bertentangan dengan kepentingan sejumlah produsen dan distributor pupuk yang berkuasa. |
| Gastos por intereses Ingresos netos por intereses | Interest expense Net interest income |
