Traducción de "poderosas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos construyeron armas más poderosas. | They made more powerful arms. |
| Los soldados tenían armas más poderosas. | The soldiers had more powerful weapons. |
| En este momento, tengo poderosas dudas al respecto. | At the moment, I strongly doubt it. |
| Naciendo es la nueva propuesta teatral de Las Poderosas. | Naciendo (Emerging) is a new theater production from Las Poderosas. |
| España fue una de las naciones más poderosas del mundo. | Spain was one of the world's mightiest nations. |
| Las dos palabras más poderosas cuando estamos en lucha Yo también. | The two most powerful words when we're in struggle me too. |
| Esto provocó el alejamiento de las poderosas tribus marciales del norte. | This further alienated the powerful martial tribes in the north. |
| Las grandes marcas son muy poderosas tienen gran influencia en este país. | The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. |
| El amor romántico es una de las sensaciones mas poderosas en la Tierra. | Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth. |
| Desde el soplo de aire más leve hasta las poderosas fuerzas de las tormentas. | From the smallest wisp of air to the powerful forces of nature's storms. |
| En los últimos 15 años, comunidades poderosas se conectaron online potenciándose unas a otras. | For the past 15 years, powerful communities have been connecting online, sparking off each other. |
| Así planta cara el grupo guatemalteco 'Las Poderosas' a la violencia contra las mujeres | How Guatemalan Group 'Las Poderosas' Uses Theater to Confront Violence Against Women Global Voices |
| Sin embargo, estos eventos ofrecen más que una explicación ellos a menudo provocan respuestas poderosas. | But these events provide more than explanation they often provoke powerful responses. |
| El tiene otras maneras mucho más poderosas para llevar a cabo lo que Él quiere realizar. | He got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do. |
| En el video pueden verse las integrantes de Las Poderosas compartiendo parte de sus propios testimonios | The video shows members of Las Poderosas sharing their own experiences |
| Y eso es lo que hace a las computadoras poderosas estos lenguajes de alto nivel pueden compilarse. | And that's what makes computers powerful these high level languages that can be compiled. |
| Aquí hay una generación de mujeres jóvenes que crecieron pensándose como asalariadas más poderosas que sus contrapartes masculinos. | So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them. |
| porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas | for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds, |
| porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas | (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds ) |
| Entonces, aún cuando los conservadores económicos exigen recortes en el gasto, hay poderosas fuerzas que operan en dirección contraria. | So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction. |
| Dado que los islamistas han ido ganando influencia por todo el mundo árabe, Hamás ha hecho amistades ricas y poderosas. | As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends. |
| El cerdo hormiguero tiene poderosas extremidades y garras afiladas, así que puede hacer una madriguera bajo tierra a alta velocidad. | The aardvark has powerful limbs and sharp claws so it can burrow into earth at high speed. |
| El surgimiento de las poderosas mafias de drogas de América Latina no se explica por la extrema maldad de determinados individuos. | The emergence of Latin America s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals. |
| entonces Jehovah también echará todas estas naciones de delante de vosotros, y desalojaréis naciones más grandes y más poderosas que vosotros | then will Yahweh drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves. |
| entonces Jehovah también echará todas estas naciones de delante de vosotros, y desalojaréis naciones más grandes y más poderosas que vosotros | Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves. |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Did he not know that God had destroyed many generations before him who possessed far more acumen than he, and more wealth? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | What, did he not know that God bad destroyed before him generations of men stronger than he ill might, and more numerous in multitude? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Knew he not that Allah had destroyed before him, of the generations, those who were stronger than he in might and larger in respect of following? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Did he not know that Allah had destroyed before him generations, men who were stronger than him in might and greater in the amount (of riches) they had collected. |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Did he not know that God destroyed many generations before him, who were stronger than he, and possessed greater riches? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Did he not know that Allah had destroyed before him those who were stronger in might than he and were more numerous in multitude? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Knew he not that Allah had destroyed already of the generations before him men who were mightier than him in strength and greater in respect of following? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Did he not know that Allah had already destroyed before him some of the generations who were more powerful than him and greater in amassing wealth ? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation of wealth ? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Did he not know that God had destroyed many generations that lived before him who were stronger than him in power and people? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Did he not know that Allah had destroyed before him of the generations those who were mightier in strength than he and greater in assemblage? |
| Pero es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? | Did he not know that God had destroyed before him people who were stronger than he and possessed even greater resources? |
| Y piensan que esas súper llamaradas, millones de veces más poderosas que cualquier llamarada que hemos tenido desde nuestro sol hasta ahora. | And they think these are super flares, millions of times more powerful than any flares we've had from our Sun so far. |
| Porque aquellos que defienden la cultura democrática tienen el poder, o están en sociedades poderosas que dirigen la globalización, en países fuertes. | Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries. |
| y a las mujeres se les consideraba igual de poderosas que los hombres en lo sexual, en lo social y lo económico | And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men. |
| Cuando el Imperio Mogol declinó, el título (y las facultades que conlleva) se hizo hereditario entre las familias poderosas en varias provincias. | With the decline of that empire, the title, and the powers that went with it, became hereditary in the ruling families in the various provinces. |
| Los principales rivales de los Corleonesi eran Stefano Bontate, Salvatore Inzerillo y Gaetano Badalamenti, jefes de varias poderosas familias mafiosas de Palermo. | The Corleonesi's primary rivals were Stefano Bontade, Salvatore Inzerillo and Gaetano Badalamenti, bosses of various powerful Palermo Mafia Families. |
| Lo ocurrido con programas similares en Estados Unidos, el Reino Unido y Japón ha demostrado que la FC desata fuerzas poderosas de depreciación. | Experience with similar programs in the United States, the United Kingdom, and Japan has shown that QE unleashes powerful forces of depreciation. |
| En la actualidad , existen poderosas razones para revisar el programa de transmisión y adaptarlo a las necesidades y retos de los próximos años . | There is a strong case now for a revision of the transmission programme to adapt it to the requirements and challenges of the coming years . 120 |
| Por último, una de las herramientas más poderosas para reducir la pobreza y generar un crecimiento económico sostenible e inclusivo es la educación. | Finally, education is one of the most powerful tools for reducing poverty and generating sustainable, inclusive economic growth. |
