Traducción de "poderes y autoridades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Debemos esperar entonces que las autoridades estadounidenses y británicas sean cautas y no utilicen sus nuevos poderes para eliminar a la competencia extranjera. | So we must hope that the US and British authorities move carefully and do not use their new powers to freeze out foreign competition. |
| Poderes y habilidades Drusilla tiene los poderes y las vulnerabilidades de cualquier vampiro. | Powers and abilities Drusilla has all the standard powers and vulnerabilities of a vampire, plus minor psychic abilities. |
| Ahora él, habiendo ascendido al cielo, está a la diestra de Dios y los ángeles, las autoridades y los poderes están sujetos a él | who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him. |
| Ahora él, habiendo ascendido al cielo, está a la diestra de Dios y los ángeles, las autoridades y los poderes están sujetos a él | Who is gone into heaven, and is on the right hand of God angels and authorities and powers being made subject unto him. |
| En este momento se considera prematuro contemplar cualquier transferencia de poderes de supervisión desde las autoridades nacionales al BCE . | In this respect , it is felt premature at this stage to envisage any transfer of supervisory competencies from national authorities to the ECB . |
| En este momento se considera prematuro contemplar cualquier transferencia de poderes de supervisión desde las autoridades nacionales al BCE . | At this stage it is felt that it would be premature to envisage any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB . |
| En la práctica hay una ambigüedad que otorga a los alcaldes y otras autoridades poderes para evitar o distorsionar la libertad de expresión. | In practice, there is considerable ambiguity which gives mayors and other authorities the semi lawful powers to prevent or distort free speech. |
| Y con tinúa negándonos poderes positivos. | We fully agree with that. |
| Asistencia a los poderes adjudicadores y las empresas | Assistance to contracting authorities and businesses |
| Él tiene poderes supernaturales! | He has otherwordly powers! |
| Ella tiene poderes supernaturales! | She has otherwordly powers! |
| El proyecto de ley propone otorgar a la máxima autoridad administrativa de una provincia, el gobernador, la autoridad para asumir poderes que corresponden legítimamente a las autoridades judiciales. | The draft law proposes giving the highest administrative officer of a province, the governor, authority to assume powers that rightly belong to the prosecutorial authorities. |
| El edificio está localizado en la Plaza de los Tres Poderes ( Praça dos Três Poderes ) en Brasilia, y fue diseñado por Oscar Niemeyer. | It is located at the Praça dos Três Poderes (Three Powers Plaza), to the east of the National Congress and across from the Supreme Federal Court. |
| Artículo 5 Delegación de poderes 1 . | Article 5 Delegation of power 1 . |
| Artículo 14 Delegación de poderes 14.1 . | Article 14 Delegation of powers 14.1 . |
| Artículo 5 Delegación de poderes 1 . | The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . Article 5 Delegation of power 1 . |
| Se cree que tienen poderes mágicos. | They are believed to have magical powers. |
| Magneto usa sus poderes para degollarla. | Magneto then uses his powers to slit her throat. |
| Pavel Sapelka, un experto legal del Centro de los Derechos Humanos Viasna, cree que las autoridades no vacilarán en abusar de sus poderes para limitar la libertad de expresión online. | Pavel Sapelka, a legal expert for the Viasna Human Rights Center, believes the authorities would not hesitate to abuse their powers to limit free speech online. |
| Si este se cae y la oposición suní toma el poder, el nuevo equilibrio de poderes en Siria transformará inevitablemente el equilibrio de poderes en Líbano. | Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon. |
| Artículo 3 Poderes del BCE y del banco central nacional competente 1 . | Article 3 Powers of the ECB and the competent national central bank 1 . |
| Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán entre sí siempre que sea necesario en el cumplimiento de sus funciones y el ejercicio de sus poderes , establecidos por la presente Directiva o por su derecho nacional . | Competent authorities of the Member States shall co operate with each other , whenever necessary , for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers , whether set out in this Directive or in national law . |
| Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento. | Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one. |
| Actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos | Suggested action by the public authorities |
| Otro punto conflictivo los poderes conferidos al ejército. | Another issue the powers conferred on the army. |
| El documento le otorga plenos poderes a Manuela. | The document grants full powers to Manuela. |
| A los 30 mis poderes me parecieron grandiosos. | At 30 my powers seemed mighty to me. |
| Poderes que piensan que no tengo...los tengo. | I do not. Powers you think I do not have... I do. |
| las autoridades supervisoras y el Eurosistema . | Eurosystem . |
| SECCIÓN 3 AUTORIDADES COMPETENTES Y SUPERVISIÓN | COMPETENT AUTHORITIES AND SUPERVISION |
| Bangemann y Τroyan , autoridades, representaciones alemanas. | I know Mr Romita and the Italian Government too well to be in any doubt as to how they themselves will react to this situation. |
| QUIENES , despuØs de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma , | WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , |
| El miedo a algunos poderes divinos y supremos mantiene a los hombres en obediencia. | The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience. |
| Spider Man descubre que Sandman aún sigue vivo, y ahora tiene poderes para usar. | Spider Man then finds that Sandman is still alive and well, and now has quicksand powers at his usage. |
| que también probaron la buena palabra de Dios y los poderes del mundo venidero | and tasted the good word of God, and the powers of the age to come, |
| que también probaron la buena palabra de Dios y los poderes del mundo venidero | And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come, |
| En primer lugar, una separación muy clara de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. | The South of Europe, and undoubtedly the South of Italy, is rich in tourist attractions of European interest on a European scale. |
| ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos. | exercise the other powers conferred by this Statute. |
| Esta medicina es conocida por sus milagrosos poderes curativos. | This medicine is known for its miraculous healing powers. |
| ( 9 ) Considerando que se podrá solicitar la asistencia de las autoridades de los Estados miembros a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los poderes atribuidos al BCE y al banco central nacional competente en la tramitación del procedimiento de infracción | the competent national central bank to carry out the infringement procedure |
| Considerando que se podrá solicitar la asistencia de las autoridades de los Estados miembros a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los poderes atribuidos al BCE y al banco central nacional competente en la tramitación del procedimiento de infracción | assistance by the authorities of the Member States may be required to ensure the effective exercise of the powers of the ECB and of the competent national central bank to carry out the infringement procedure |
| En la mayoría de los países de Occidente, las normas sobre el combustible son impuestas por autoridades ambientales, pero en China tales poderes residen en las grandes compañías petroleras estatales como la Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC) y Sinopec. | In most Western countries, gasoline standards are usually set by environmental authorities, but in China such powers rest with huge state owned oil companies such as China National Petroleum Company (CNPC) and Sinopec. |
| Las estrellas caerán del cielo, y los poderes que están en los cielos serán sacudidos | the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken. |
| Las estrellas caerán del cielo, y los poderes que están en los cielos serán sacudidos | And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. |
| Con el Acta Única no dotó de una multiplicidad de poderes negativos, inútiles y peligrosos. | They clearly see the political situation as a reason for slowing things down some what. |
