Traducción de "pobremente administrada" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Una moneda bien administrada
A well managed currency
La selección de rugby es administrada por la Česká Rugbyová Unie .
Rugby union in the Czech Republic is administered by the Česká Rugbyová Unie.
Se sentía avergonzada de su madre, una mujer pobremente vestida, que recogía madera en el bosque.
She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
Bueno, muchas veces desconocemos el hecho de que vivimos en ambientes en los que nuestra piel está pobremente adaptada.
Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.
Tu esposo trabaja 70 horas a la semana clasificando sustancias químicas en una planta de pesticidas mal administrada.
Your husband works 70 hours a week sorting chemicals in a badly run pesticides factory.
El problema con los ecosistemas es que los entendemos tan pobremente, que no sabemos que están en problemas, hasta que es casi demasiado tarde.
The problem with ecosystems is that we understand them so poorly, that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.
Su preparación fue primero administrada a animales por Gregory Pincus y Min Chueh Chang y a una mujer por John Rock.
His preparation was first administered as an oral contraceptive to animals by Gregory Goodwin Pincus and Min Chueh Chang and to women by John Rock.
También he llegado a creer que el amor romántico es una adicción una perfecta y maravillosa adicción cuando marcha bien, y una perfecta adicción horrible cuando va pobremente.
I've also come to believe that romantic love is an addiction a perfectly wonderful addiction when it's going well, and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.
La expedición estaba pobremente organizada y tenía poco tiempo para alcanzar su objetivo, habiendo llegado a mediados de octubre, poco antes de que el San Lorenzo se congelara.
This expedition was poorly organized and had little time to achieve its objective, having arrived in mid October, shortly before the St. Lawrence would freeze over.
Los ficheros están almacenados en una base de datos electrónica administrada por el BCC que contiene la lista de derechos de crédito admitidos .
The files are recorded in an electronic database , which contains the list of eligible credit claims , that is continuously administered by the CCB .
Taqdees Fatima, la propietaria de Avadhnama, se defendió, diciendo no tener vínculos con la edición, la cual era administrada por una entidad aparte.
Taqdees Fatima, owner of the Avadhnama title, defended herself, saying she had no links with the Mumbai edition, which was run by a separate entity.
En relación con Gazprom (uno de los principales instrumentos de la política exterior rusa), es probable que sea la corporación peor administrada del mundo.
Meanwhile, Gazprom, one of Russia s key foreign policy instruments, is probably the world s most mismanaged corporation.
Otro modelo de crecimiento y desarrollo con una capacidad autolimitadora especialmente intensa es el que se deriva de una riqueza de recursos naturales mal administrada.
Mismanagement of natural resource wealth underpins an especially potent self limiting pattern of growth and development.
En los resultados de la prueba PISA, administrada por la OCDE, Brasil ocupa uno de los últimos puestos, por debajo de México y de Chile.
In the OECD s international PISA rankings of educational achievement, Brazil places near the bottom, below Mexico and Chile.
en virtud del mandato de Europol , esta Unidad , cuyas funciones habrán de especificarse , debería ser creada y administrada por Europol , que ha manifestado su disponibilidad .
given Europol 's mandate , the Unit should be set up and managed by Europol , which has declared its willingness to act , and its functions should be specified
Nuestra tasa de intercambio, que solía fluctuar constantemente, es bastante estable y está siendo administrada ahora, así que los empresarios pueden predecir los precios en la economía.
Our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy.
Claro que el cambio de rumbo de la Reserva Federal puede ser perjudicial para países con sistemas de fijación cambiaria (o, como en el caso de China, flotación administrada ).
Of course, the Fed s policy reversal could hurt countries that maintain fixed or, like China, managed floating exchange rates.
Quizás en una acuerdo en que la sociedad funcione con una cuenta administrada por otro. Donde se colocan terrenos en esta cuenta y la nación asociada se responsabiliza por ella.
Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it.
Por ejemplo, el gobierno federal estadounidense tiene 47 programas distintos de capacitación laboral en nueve agencias diferentes, con un costo de aproximadamente 20 mil millones al año, que la Oficina de Auditoría General considera ineficaces o pobremente ejecutados.
For example, America s federal government has 47 separate job training programs in nine different agencies, costing almost 20 billion a year, most of which the Government Accountability Office reckons are ineffective or poorly run.
Se le atribuye el hecho de haber introducido el concepto de democracia administrada en Rusia, y desempeñó un papel preponderante a la hora de promover la secesión de Abjazia y Osetia del Sur de Georgia.
He has been credited with the introduction of the concept of managed democracy in Russia, and he played a leading role in nurturing the secession of Abkhazia and South Ossetia from Georgia.
Desde 1960 hasta 1967, Hamhung fue administrada separadamente desde Hamgyong Sur como una Ciudad directamente gobernada ( Chikhalsi ), pero antes de 1960 y desde 1967, la ciudad ha sido parte de la Provincia de Hamhung Sur.
From 1960 to 1967, Hamhŭng was administered separately from South Hamgyŏng as a Directly Governed City ( Chikhalsi ), but before 1960, and since 1967, the city has been part of South Hamgyŏng Province.
Una nueva visión de la atención de salud, que ha surgido a partir del movimiento de atención de salud administrada de Estados Unidos, recientemente incrementó la importancia de adoptar un enfoque integral para el tratamiento de estos padecimientos.
A new vision of health care, which has grown out of the US managed care movement, has recently heightened the relevance of embracing a comprehensive approach to treating these conditions.
Y no sólo esto, sino que también ha sido designado por las iglesias como compañero de viaje, para llevar esta expresión de generosidad que es administrada por nosotros para gloria del Señor mismo, y para demostrar nuestra solicitud
Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.
Y no sólo esto, sino que también ha sido designado por las iglesias como compañero de viaje, para llevar esta expresión de generosidad que es administrada por nosotros para gloria del Señor mismo, y para demostrar nuestra solicitud
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind
Junto con la Pirámide de Ball, está administrada por el consejo de la Isla de Lord Howe, una de las 175 autoridades locales del estado de Nueva Gales del Sur, y forma parte de la Mid North Coast Statistical Division.
The Lord Howe Island Group is part of the state of New South Wales that, for legal purposes, is regarded as an unincorporated area administered by the Lord Howe Island Board which reports to the New South Wales Minister for Environment and Heritage.
Gracias a una asociación con la comunidad de músicos blogueros Music Alliance Pact (MAP), también transmitiremos una selección interesante y diversa de música de mas de 30 países administrada por el miembro de MAP Whothehell.net de Australia a través de sus Mapcasts mensuales.
Thanks to a partnership with music bloggers community Music Alliance Pact (MAP), we will also air a selection of interesting and diverse world music from more than 30 countries as curated by MAP member Whothehell.net from Australia through their monthly Mapcasts.
Para quienes viven en países con mercados emergentes o en desarrollo y se sienten injustamente tratados por los países avanzados, existe ahora un motivo más para el descontento frente una marca de globalización administrada para servir a los intereses de los países ricos (especialmente, a los intereses de sus sectores financieros).
For those in developing and emerging market countries who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries interests (especially their financial sectors interests).
Espero que podamos seguir cooperando en las próximas semanas y en los próximos meses, para que las decisiones que podamos tomar no queden reducidas a sencillas resoluciones de papel, y que, por el contrario, establezcan una verdadera relación práctica que permita que la Comunidad esté debidamente administrada durante este importantísimo período de tiempo.
I hope that we can cooperate in the next few weeks and months, so that the decisions we have put down on paper will not simply be paper resolutions, but that they will actually mean in practice a proper practical relationship to ensure that the Community is properly managed during this very important time.
Pese a la precariedad de la Hacienda Pública y las negativas consecuencias queello ha tenido para la estabilidad monetaria , yo sostengo que nuestra divisa hasido , en general , bien administrada , que la intención de ortodoxia y de rigortécnico ha estado siempre presente y que con la peseta no se han cometido losdislates que han sufrido otras monedas .
Despite the Treasury 's precarious state and the resultant negative effects on monetary stability , generally speaking , I believe that our currency has been well managed , with a commitment at all times to orthodoxy and technical rigor , and that the peseta has not been played with in the way other currencies have .
elhecho de que , pese a ello y también desde su origen hasta su destino final en eleuro , la peseta ha sido bien administrada por gente solvente y , finalmente , trataré de hacerles ver que nuestra divisa ha tendido a ir contracorriente en laelección del patrón monetario en la primera mitad de su existencia , con ciertatendencia a la sobrevaloración en determinadas fases que el mercadoinevitablemente acabó corrigiendo con drásticas depreciaciones .
the fact that , notwithstanding these difficulties , right from its beginnings until its final destiny as part of the euro , the peseta has been well managed by reliable people . Finally , I will attempt to show you that our currency has tended to go against the tide in terms of the selection of the monetary standard during the first half of its existence , with a certain tendency towards overvaluation during specific periods , which the market inevitably corrected by drastic depreciation .
Recordando además su resolución 58 4, de 31 de octubre de 2003, en que decidió que, hasta que la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción determinara otra cosa, la cuenta a que se hace referencia en el artículo 62 de la ConvenciónResolución 58 4, anexo. sería administrada en el marco del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal,
Recalling further its resolution 58 4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the ConventionResolution 58 4, annex. would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
Recordando también su resolución 55 25, de 15 de noviembre de 2000, en que decidió que, hasta que la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional decidiera otra cosa, la cuenta a que se hace referencia en el artículo 30 de la ConvenciónResolución 55 25, anexo I. sería administrada en el marco del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal,
Recalling also its resolution 55 25 of 15 November 2000, in which it decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the ConventionResolution 55 25, annex I. would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,