Traducción de "plegaria" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dios, oye mi plegaria. | God, hear my prayer. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. | Allah said Verily, the invocation of you both is accepted. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. | Allah responded 'The prayer of the two of you is accepted. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. | He said Your prayer is heard. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. | Said He, Your supplication has already been granted. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. | Allah said, Your supplication has been answered. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. | The Lord replied, Moses, the prayer of your brother and yourself has been heard. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. | Allah said Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! |
| Estén abiertos tus ojos a la plegaria de tu siervo y a la plegaria de tu pueblo Israel, para escucharles en todo aquello que te invoquen | that your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you. |
| Estén abiertos tus ojos a la plegaria de tu siervo y a la plegaria de tu pueblo Israel, para escucharles en todo aquello que te invoquen | That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee. |
| Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo. | Please say a prayer for those who were onboard. |
| Malik recuerda a Glick recitando en árabe una plegaria musulmana diciendo (2 50) | Malik recalls Glick reciting a Muslim prayer in Arabic, saying (2 50) |
| entonces escucha en los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa | then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. |
| entonces escucha desde los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa | then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. |
| entonces escucha en los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa | Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. |
| entonces escucha desde los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa | Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause. |
| entonces escucha en los cielos, el lugar de tu morada, su oración y su plegaria, y ampara su causa | then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause |
| entonces escucha en los cielos, el lugar de tu morada, su oración y su plegaria, y ampara su causa | Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause, |
| A continuación, la piedra se baja a su lugar con otra plegaria y otra vez se rocía con agua bendita. | Then the stone is lowered into its place with another prayer and again sprinkled with holy water. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben! | He said, The prayer of you two is accepted, therefore remain firm, and do not follow the way of the unwise. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben! | He said, 'Your prayer is answered so go you straight, and follow not the way of those that know not.' |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben! | Allah said surely the petition of you twain is accepted, so keep straight on, and follow not the path of those who know not. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben! | He said, Your prayer has been answered, so go straight, and do not follow the path of those who do not know. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben! | He (Allah) said 'Your supplication is answered so go straight and do not follow the way of those who do not know' |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben! | He said The prayer of you both has indeed been accepted, therefore continue in the right way and do not follow the path of those who do not know. |
| Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben! | God said, Your prayer is granted, so continue, then, both of you, steadfastly on the right path, and do not follow the path of those who have no knowledge. |
| Ambas organizaciones terroristas utilizan la plegaria islámica No hay más Dios que Alá y Mahoma es su profeta con tipografías distintas en sus respectivas banderas. | Both terrorist organisations use the Islamic prayer There is no God other than Allah and Muhammad is Allah's prophet in a different font on their flags. |
| Sin embargo, oh Jehovah, Dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace delante de ti | Yet have respect for the prayer of your servant, and to his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you |
| Sin embargo, oh Jehovah, Dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace delante de ti | Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee |
| Sin embargo, oh Jehovah, Dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti | Yet have respect for the prayer of your servant, and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you this day |
| Escucha la plegaria de tu siervo y de tu pueblo Israel, cuando oren hacia este lugar. Escucha tú en el lugar de tu morada, en los cielos escucha tú y perdona | Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place and when you hear, forgive. |
| Sin embargo, oh Jehovah, Dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti | Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day |
| Escucha la plegaria de tu siervo y de tu pueblo Israel, cuando oren hacia este lugar. Escucha tú en el lugar de tu morada, en los cielos escucha tú y perdona | And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place and hear thou in heaven thy dwelling place and when thou hearest, forgive. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | And their Lord answers them 'I waste not the labour of any that labours among you, be you male or female the one of you is as the other. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | Then their Lord hearkened unto them saying I let not the work of a worker amongst you to waste, man or woman, one of you from the other. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | So their Lord accepted of them (their supplication and answered them), Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | And so their Lord answered them I will not waste the work of any worker among you, whether male or female. You are one of another. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | Their Lord answered the Prayer thus I will not suffer the work of any of you, whether male or female, to go to waste each of you is from the other. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | And their Lord hath heard them (and He saith) Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | Then their Lord answered them, I do not waste the work of any worker among you, whether male or female you are all on the same footing. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | And indeed their Lord answers them 'I do not waste the labor of any that labors among you, male or female you are from each other. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | And their Lord responded to them, Never will I allow to be lost the work of any worker among you, whether male or female you are of one another. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | Their Lord answered their prayers saying, I do not neglect anyone's labor whether the laborer be male or female. You are all related to one another. |
| Su Señor escuchó su plegaria No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. | Their Lord accepted their prayer, saying, I will deny no man or woman among you the reward of their labours. You are members one of another. |
| cualquiera que sea la oración o la plegaria que haga algún hombre o todo tu pueblo Israel (cada uno reconociendo la plaga de su corazón y extendiendo sus manos hacia este templo) | whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house |