Traducción de "plantean problemas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En segundo término, se plantean los problemas de vivienda, de transporte y los problemas sanitarios. | Then there are problems of housing, transport and health care. |
| Reconociendo los problemas que plantean y las oportunidades que ofrecen la globalización y la interdependencia, | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| Querría ahora abordar dos problemas muy diferentes y que creo se plantean hoy ante nosotros. | We had to shift things around between all manner of budget headings because we had not made adequate arrange ments for unforeseen situations and disasters. |
| Aunque la Comisión considera la inoportunidad de crear esa comisión, está dispuesta a contemplar eficazmente los problemas que se plantean. | That is something we cannot accept, but we think the way we propose to deal with the problem is effective. |
| Pero los problemas se plantean en el caso de los servicios mixtos, es decir, los servicios aéreos del tipo Nueva York Londres Munich. | None the less, we have to dissociate ourselves from the kind of Eutonationalism professed in this report. |
| De ello depende el respeto del Derecho Internacional y también las posibilidades de la paz y de la solución de todos los problemas, insisto, todos los problemas, que se plantean en la región. | SIMEONI (ARC). (FR) Our group instigated the resolution condemning Iraq, and that was before the invasion of Kuwait. |
| Estas armas plantean graves cuestiones éticas. | This raises serious ethical questions. |
| La Comisión es consciente de los graves problemas que plantean en la Europa del Sur los incendios forestales, que cada verano destruyen miles de hectáreas. | The Commission is aware of the serious problems encountered by Southern Europe in the shape of forest fires which lay waste to thousands of hectares every summer. |
| BRAUN MOSER (PPE). (DE) Señor Presidente, los acuerdos de Asociación con los países del bloque oriental plantean naturalmente problemas basados en los criterios impuestos por nosotros mismos. | BRAUN MOSER (PPE). (DE) Mr President, the association agreements with the liberalized Eastern Bloc countries of course pose questions in the light of the criteria we have ourselves laid down. |
| En cuanto al procedimiento para la inclusión de sustancias activas en el anexo 1, la reducción del plazo de 10 a 5 años, como sugiere la enmienda n 40, crearía la necesidad de efectuar trabajos innecesarios y desproporcionados con sustancias que no plantean problemas de seguridad reconocidos, en detrimento de la labor prioritaria sobre las sustancias que sí plantean problemas. | With regard to the procedure for the inclusion of active substances in Annex I, reduction of the period from ten to five years, as suggested in Amendment No 40, would create unnecessarily disproportionate work on substances without recognised safety problems to the detriment of priority work on genuine problem substances. |
| En cambio, las cuatro enmiendas que se presentaron posteriormente plantean algún problema al Grupo Socialista. Nos plantean proble mas de fondo. | On the other hand, the four amendments which have been tabled in the meantime do present difficulties to the Socialist Group, and difficulties of substance too. |
| h) La creación del Fondo de lucha contra las tres enfermedades para abordar los graves problemas que plantean el VIH SIDA, la tuberculosis y la malaria en Myanmar | (h) The launching of the Three Disease Fund with the aim of tackling the severe problems of HIV AIDS, tuberculosis and malaria in Myanmar |
| Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar. | Other feedback loops pose a similar danger. |
| Tomando nota con preocupación de la gravedad de los problemas económicos y sociales que se plantean en Ucrania de resultas de la clausura de la central nuclear de Chernobyl, | Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant, |
| Al evaluar las posibilidades de que la UE lleve a cabo la política industrial que realmente se necesita se plantean graves problemas inherentes que afectarían a la transición requerida. | Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition. |
| Pero el dolor, las molestias, ya sabéis, poner atención, acordarse de ponértelo en la cartera, cuando te vas en un largo viaje, estos son los detalles cotidianos, y nos plantean problemas. | But the pain, the discomfort, you know, paying attention, remembering to put it in your purse when you go on a long trip These are the day to day of life, and they do pose problems. |
| Las propuestas legislativas que examinamos en segunda lectura casi no nos plantean problemas, ya que, en realidad, en su posición común, el Consejo ha acepta do la mayoría de nuestras enmiendas importantes. | The second principle is that whatever system we have got it should result in less red tape for industry and traders than the present system, here we have Amend ment No 22 which institutes a system of listing on a voluntary basis. |
| Por tanto, habrá que ver en su amplitud los problemas que se plantean, pero en la hora y en el momento deseados. Y no vayamos a darle razón prematuramente al tirano de Bagdad. | The European Community constitutes a unique model that is absolutely original, for the very reason that the common will of the Member States is now founded also on the legitimacy that this Institution derives from popular, universal and direct suffrage. |
| Por lo que respecta a la aplicación de los artículos 4, 5 y 6 de la directiva, la Comisión es perfectamente consciente de los problemas que a ese respecto se plantean en Grecia. | RIPA DI MEANA. (IT) As far as Mr Papayannakis' proposal is concerned, I would say that the Commission will of course be able to look at it in the context of its current consideration of MEDSPA and ENVIREG. |
| Más allá de la fiscalidad sobre el combustible, las diferencias en el régimen del IVA entre el transporte aéreo, el transporte ferroviario o el transporte por autocares también plantean problemas en algunos países. | Aside from fuel taxes, problems are also raised in certain countries by different VAT arrangements for air, rail and coach travel. |
| Los científicos más exitosos son los que plantean las preguntas correctas. | The most successful scientists are those who pose the right questions. |
| Estas tres enmiendas que no se han aceptado no plantean problemas de divergencia grave entre nuestro Parlamento, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, la Comisión Ejecutiva y el Consejo. | In this 1 see the very grave danger, to which this Parliament has repeatedly referred, of the bureaucracy at the frontiers, which we have constantly condemned in the past, not being abolished but simply moved elsewhere. |
| Observando que, como resultado de la creciente interconectividad, las infraestructuras de información esenciales están hoy expuestas a un número cada vez mayor y más variado de amenazas y vulnerabilidades que plantean nuevos problemas de seguridad, | Noting that, as a result of increasing interconnectivity, critical information infrastructures are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities that raise new security concerns, |
| Esa concentración favorece la creación de inmensas aglomeraciones que plantean increíbles problemas de circulación, de tratamiendo de desechos, de precios de la vivienda, de segregación de la población, de desarraigo y de aislamiento de las personas. | That concentration encourages the development of large urban centres causing indescribable problems of traffic, waste disposal, housing costs, segregation, rootlessness and isolation. |
| Los miembros de consejos de administración sin conocimientos especializados no plantean preguntas difíciles. | Unqualified board members do not ask hard questions. |
| Las principales dificultades se plantean, en primer lugar, para los pro pios alemanes. | The pace and force of events which even my friend, Mr Brok, finds he cannot entirely control, have brought the date of unification forward. |
| Las enmiendas presentadas por las comisiones parla mentarias plantean algunas cuestiones muy importantes. | HUGHES (S). Mt President, it has become clear that most Members are happy with the broad aims of this proposal. |
| Consciente de la tendencia de los países en desarrollo a la rápida urbanización y los consiguientes problemas que se plantean en el suministro de viviendas, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, | Aware of rapid urbanization trends in developing countries and related challenges in shelter provision, eradicating poverty and sustainable human settlements development, |
| No podemos aceptar que desatendamos la única posibilidad que tenemos aparte de las resoluciones de entrar en contacto con los ciudadanos y sus problemas, a saber, mediante las preguntas que se plantean a la Comisión y al Con sejo. | We cannot accept that we should so neglect the only opportunity we have apart from the resolutions of making contact with the citizen and his problems, the opportunity to put questions to the Commission and Council. |
| Además de evaluar la aplicación de las directivas existentes, la Comisión debería tener en cuenta los informes de la Agencia de Bilbao, de la Fundación de Dublín y de otros órganos, que indican en qué ámbitos se plantean problemas. | As well as assessing the implementation of existing Directives, the Commission needs to have regard to reports from the Bilbao Agency, Dublin Foundation, and others, which indicate where problems exist. |
| Otras tipos de exportaciones que han aumentado, por ejemplo los metales, plantean una situación similar. | Other exports that have increased, such as metals, raise a similar problem. |
| Lamentablemente, a menudo los gobiernos plantean prioridades diferentes cuando se trata de prepararse para desastres. | Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation. |
| Evaluación de las cuestiones que se plantean ante la perspectiva de la adhesión de Turquía | Assessing the Issues arising from Turkey s Membership Perspective |
| 5. Pide al Comité Científico que, en su próximo período de sesiones, continúe examinando los problemas importantes que se plantean en la esfera de las radiaciones ionizantes y que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe al respecto | 5. Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session |
| pide que se aliente a las empresas a integrar el comercio en línea y el comercio fuera de línea, también con el propósito de superar los problemas que plantean los horarios y los días de apertura y cierre de los comercios | asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed |
| Pero claro, también es cierto que Internet tiene problemas, problemas muy graves Problemas de seguridad y problemas de privacidad. | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| A primera vista, podría parecer que las modalidades de ejecución de las penas privativas de libertad no plantean problemas particulares que vayan más allá de los problemas típicos vinculados al reconocimiento de penas que no existen en todos los Estados miembros o cuyas condiciones de aplicación y ejecución varían de un Estado miembro al otro (véase el capítulo 4.2.). | At first sight it might be thought that the enforcement of custodial penalties raises no special problems beyond the typical problems of recognising penalties that do not exist in all the Member States or are applied in different ways (see Chapter 4.2.). |
| Los problemas de otros son nuestros problemas. | The troubles of others are our own. |
| Pero nos dio problemas. Tuvimos serios problemas. | But we had problems with it. We had severe problems there. |
| Los resultados confirmaron que los billetes en euros no plantean ninguno de los riesgos antes mencionados . | The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above mentioned hazards . |
| Problemas? | Complete list of configure options |
| Problemas | Bugs |
| Problemas | Troubleshooting |
| Problemas | Caveats |
| Problemas | Problems |
