Traducción de "planteado en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nunca me he planteado dejarlo. | I've never thought about giving up. |
| Esta cuestión la hemos planteado nosotros. | We raised this problem. |
| Se han planteado tres visiones distintas al respecto. | Three positions have been staked out. |
| Sé que ya se han planteado muchos desafíos. | I know there have been many challenges made to people. |
| Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta. | I wonder if Tom has ever considered cycling to work. |
| En el pasado he planteado esta cuestión y quisiera pedirle dos cosas, Señor Presidente. | Given that this judgment has not yet been pronounced on these two questions, I think the Council must refrain from expressing its view on the disputes. |
| SELIGMAN (ED). (EN) El Sr. Pierrôs ha planteado la cuestión que yo quería suscitar. | VITALONE. (IT) I do not think I can confirm whatever figures the press has available. |
| Una vez más, bravo Greenpeace por haber planteado esta pregunta! | One reader, ManuKey, applauded Greenpeace Once more kudos to Greenpeace for raising this question! |
| Esto me lleva a tratar del elemento GATT, que se ha planteado en el debate. | This brings me to the GATT element that was raised in this discussion. |
| Se han planteado alguna vez cómo se puede cambiar esa situación? | Have you ever wondered how such a situation can be turned around? |
| En junio, aún no se había planteado el del Golfo, que ahora hemos de tomar en considera ción. | It was easy, dear friends in the European Parliament, to agree on European Union when it was a question of words and when it was written into every document in past years it meant nothing then. |
| Pero en realidad apenas tenemos que pre guntárnoslo, aunque aquí sí se haya planteado la cues tión. | Nobody certainly not us disputes the need for monetary union. |
| Quisiera referirme, Señorías, a tres aspectos de la modificación del Tratado que he planteado en mis propuestas. | We therefore appeal to the negotiators in Rome to shoulder their responsibilities when Europe comes face to face with its destiny there. |
| El caso específico planteado por Su Señoría no ha sido abordado en el marco de la Cooperación Política Europea. | The specific case to which the honourable Member refers has not been considered in the framework of European political cooperation. |
| También se ha planteado y tratado con acierto el problema del doble déficit democrático. | At the moment a great deal is being written with a great deal of anticipation about future European society. |
| Nosotros nos lo hemos planteado un momento, pero estamos en 1990 y el mensajero era el excelente Comisario Peter Schmidhuber. | First, these committees told us that, Eastern Europe apart, we must take care to support the democratic process wherever it is at last getting under way. |
| Se trata de un problema que merece ser planteado debiendo adoptarse, además, medidas pre ventivas. | The Community is also engaged in the process of urgently evacuating refugees from the area of conflict. |
| La cuestión que ha planteado el señor Ford la contestaré cuando vuelva a prestarme atención. | I shall answer the questions which Mr Ford has put when he is giving me his attention once again. |
| Usted ha planteado algunas preguntas que se refieren a las enmiendas para suprimir algunos artículos. | You asked a number of questions regarding amendments to delete certain articles. |
| En cuanto al segundo punto, planteado en su intervención de ayer, yo me encontraba también en la sala y oí sus protestas, incluso acaloradas. | As regards your second point, concerning your speech yesterday, I was in the Chamber and I heard you raise your objection, very vigorously indeed, I might say, but I cannot recall your saying that the vote was null and void. |
| Y parece que en Rusia algunos empezaron a creerse su propia propaganda sobre el peligro planteado por el escudo antimisilistico europeo. | And it seems that some Russians began to believe their own propaganda about the danger posed by a European ABM shield. |
| Se han planteado preocupaciones similares sobre el rápido aumento de los coeficientes de deuda de China. | Similar concerns have been raised about the rapid increase in debt ratios in China. |
| Pero por algún motivo no fue planteado hasta hace poco, enfocar estos dos sistemas como paralelos. | But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, es de agradecer que esta cuestión se haya planteado hoy aquí. | WHITE (S). Mr President, I am immensely proud of an organization in Bristol called MENCAP, which is a group of parents and relatives of the mentally handicap ped, people you might think have problems enough. |
| Señor Presidente, en la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos he planteado un gran número de preguntas y aportado algunas alternativas. | Mr President, in the opinion that I have drafted on behalf of the Economic Committee I raise a large number of questions and put forward several alternatives. |
| Bueno, el y qué aparece cuando comenzamos a pensar el mismo problema planteado con una pequeña diferencia. | Well, the so what? comes when start thinking about the same problem set up just a little bit differently. |
| En los 45 años desde que se publicó el libro, el marco planteado por Hirschman demostró su utilidad en una muy amplia variedad de contextos. | In the 45 years since the publication of his book, Hirschman s framework has been usefully applied in an extremely broad array of contexts. |
| Otros dos países , Bulgaria y Rumania , ya han iniciado las negociaciones y se les ha planteado la posibilidad de integrarse en el 2007 . | They are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility . |
| En realidad, el desafío planteado por el Estado Islámico requiere varias reacciones, pues no hay una única política que vaya a ser suficiente. | Sebetulnya, tantangan yang ditimbulkan ISIS justru menjadi seruan bagi kita untuk menerapkan beberapa tindakan, sebab tidak ada kebijakan tunggal yang memadai. |
| TD Desde muy joven, en adelante, asumí muchas responsabilidades diferentes, y siempre me pareció, de joven, que todo estaba planteado antes de mí. | TD From the time I was very young, onward, I was given a lot of different responsibilities, and it always seemed to me, when I was young, that everything was laid out before me. |
| Sé también que la sequía ha planteado problemas en muchas partes de la Comunidad, y quisiera expresar mi simpatía a los agricultores afectados. | I am also aware that the drought in many parts of the Community has brought its problems and I have the greatest sympathy for the farmers concerned. |
| La Sra. Fontaine ha planteado una cuestión relativa a la sección de los anexos en la que afirma que existen errores y omisiones. | Finally, let us not forget that in the socalled USSR what is in question is the link between the central organization and the fifteen republics. |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, quisiera que nos ocupáramos de nuevo del Acta y de la cuestión que ha planteado la Sra. Mcintosh. | on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities which she has now repeated. |
| En cuanto al término orientaciones , se ha planteado la cuestión de si se trata de una encarecida solicitud o de un apremiante requerimiento. | As to the term guidelines the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement. |
| En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto. | Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict. |
| ITHACA La política de riesgo calculado sobre las deudas de Grecia ha planteado el interrogante de si el país entrará en default (o cuándo). | ITHACA The financial brinkmanship over Greece s debts has raised the question of whether (or when) the country will default. |
| El primero, planteado por el Sr. Fuchs, es el siguiente cuáles son las condiciones para alcanzar la solución final? | It is absolutely crucial that charitable organizations across the Euro pean Community should be subject to zero rate. |
| Un segundo reto planteado a los bancos centrales es el surge como consecuencia de la posible aparición de burbujas en el precio de los activos . | Central banks face a second challenge that stems from asset price bubbles . |
| Además, la elección de un gobierno de izquierda en Grecia ha planteado la interrogante sobre si la introducción del euro hubiese sido una buena idea. | And the election of a leftist government in Greece has raised the question of whether introducing the euro was a good idea. |
| Aunque ofrecer resistencia al Estado Islámico es posible, este supone un desafío mucho mayor que cualquiera que haya planteado Al Qaeda. | Though the Islamic State is resistible, it represents a much bigger challenge than Al Qaeda ever did. |
| Asimismo, unos impuestos mayores no pueden resolver el problema planteado por los pasivos no financiados de la Seguridad Social y Medicare. | Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare. |
| Esto nos lleva al primer problema planteado esta mañana, y es Cómo podemos detener una enfermedad mortal transmitida por los mosquitos? | So that brings us to the first problem that I'll raise this morning, which is how do we stop a deadly disease that's spread by mosquitoes? |
| En este contexto evidentemente se ha planteado la pregunta sobre las implicaciones de la crisis del Golfo para los países de la Europa Central y del Este. | The question of the implications of the Gulf crisis for the countries in Central and Eastern Europe has naturally arisen here. |
| He de señalar que, en Noruega, ya en 1978, el ministro de Defensa había planteado la cuestión y había pedido que Gladio no infringiese las directivas emitidas por el Parlamento. | We cannot accept any invitation to keep quiet, all of us, and let bygones be bygones, even if this invitation is made to us, in a manner as insistent as it is offensive, by the President of our Republic itself. |
| Quiero decir al Parlamento, y en particular al Sr. Chiabrando, quien ha planteado la cuestión de los resultados, que presentaremos un informe minucioso acerca de los logros conseguidos. | It seems to us that this time the Council has helped improve the text that is why, although it has nothing against amendment no. |