Traducción de "planteado algunas inquietudes" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Usted ha planteado algunas preguntas que se refieren a las enmiendas para suprimir algunos artículos.
You asked a number of questions regarding amendments to delete certain articles.
Por más correctas que sean algunas inquietudes éticas, los beneficios de evitar enfermedades hereditarias son sencillamente demasiados.
As justifiable as some of the ethical concerns may be, there are simply too many benefits to be gained from preventing hereditary diseases.
Señor Presidente, en la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos he planteado un gran número de preguntas y aportado algunas alternativas.
Mr President, in the opinion that I have drafted on behalf of the Economic Committee I raise a large number of questions and put forward several alternatives.
Nunca me he planteado dejarlo.
I've never thought about giving up.
Esta cuestión la hemos planteado nosotros.
We raised this problem.
Y, por desgracia, nuestras inquietudes tienen fundamento.
Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition.
Se han planteado varias soluciones para este problema, y algunas como mayores requisitos de capital y restricciones a las inversiones riesgosas van camino a ser implementadas.
Several solutions to this problem have been proposed, and some such as increased capital requirements and restrictions on risky investments are headed toward implementation.
No obstante, la interrupción del suministro de otros recursos energéticos (principalmente la suspensión del suministro de gas natural de Rusia a Ucrania y, por extensión, a Europa Occidental, ha planteado inquietudes legítimas sobre si esto podría ocurrir con el combustible nuclear.
But the cut off of the supply of other energy resources (notably Russia s disruption of natural gas supplies to Ukraine and, by extension, to Western Europe) has raised legitimate concerns about whether this could happen with nuclear fuel.
Se han planteado tres visiones distintas al respecto.
Three positions have been staked out.
Sé que ya se han planteado muchos desafíos.
I know there have been many challenges made to people.
Esperanzas , inquietudes y realidades , 2a edición , Marcial Pons , Madrid .
Esperanzas , inquietudes y realidades , 2nd edition , Marcial Pons , Madrid .
Tratando de evitar o por lo menos aminorar algunas de esas inquietudes nuestras, presentamos de manera constructiva un conjunto de propuestas de enmienda a los reglamentos relativos a tales sectores.
The fact that Portugal is themajor per capita consumer of rice but does not produce enough of it justifies the extension of the application of STMs to husked or semi milled rice.
Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
Forget the anxieties of life and learn to relax.
Una vez más, bravo Greenpeace por haber planteado esta pregunta!
One reader, ManuKey, applauded Greenpeace Once more kudos to Greenpeace for raising this question!
Estas también mostraron sus inquietudes relativas al texto, que consideran liberticida.
Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.
Se han planteado alguna vez cómo se puede cambiar esa situación?
Have you ever wondered how such a situation can be turned around?
y con cada proyecto de código abierto, el beneficio concreto es la interacción entre las inquietudes especificas de las personas al personalizar sus sistemas para sus intereses particulares y las inquietudes universales.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.
Hay inquietudes más recientes que se refieren a lo decepcionante que resulta el crecimiento.
A more recent concern focuses on the disappointing results of growth.
Pero es muy probable que al hacerlo estén malinterpretando las inquietudes de sus ciudadanos.
But they might well be misreading their citizens concerns.
BELO (S). (PT) Señor Presidente, comienzo com partiendo las inquietudes de la colega Peijs.
ANDRIESSEN. (NL) I find it a perfectly justified wish on the part of the honourable Member that, where food aid for these purposes is concerned, the require ment should be laid down that satisfactory guarantees be given that the goods do in fact reach their destination.
Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.
I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
En el pasado he planteado esta cuestión y quisiera pedirle dos cosas, Señor Presidente.
Given that this judgment has not yet been pronounced on these two questions, I think the Council must refrain from expressing its view on the disputes.
SELIGMAN (ED). (EN) El Sr. Pierrôs ha planteado la cuestión que yo quería suscitar.
VITALONE. (IT) I do not think I can confirm whatever figures the press has available.
También se ha planteado y tratado con acierto el problema del doble déficit democrático.
At the moment a great deal is being written with a great deal of anticipation about future European society.
Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2, algunas tienen 6, algunas tienen 10.
Some people have one connection, some have two, some have six, some have 10 connections.
Se trata de un problema que merece ser planteado debiendo adoptarse, además, medidas pre ventivas.
The Community is also engaged in the process of urgently evacuating refugees from the area of conflict.
Esto me lleva a tratar del elemento GATT, que se ha planteado en el debate.
This brings me to the GATT element that was raised in this discussion.
La cuestión que ha planteado el señor Ford la contestaré cuando vuelva a prestarme atención.
I shall answer the questions which Mr Ford has put when he is giving me his attention once again.
Algunas son públicas, algunas son privadas.
Some are public. Some are private.
Se han planteado preocupaciones similares sobre el rápido aumento de los coeficientes de deuda de China.
Similar concerns have been raised about the rapid increase in debt ratios in China.
Pero por algún motivo no fue planteado hasta hace poco, enfocar estos dos sistemas como paralelos.
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.
HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, es de agradecer que esta cuestión se haya planteado hoy aquí.
WHITE (S). Mr President, I am immensely proud of an organization in Bristol called MENCAP, which is a group of parents and relatives of the mentally handicap ped, people you might think have problems enough.
Algunas personas son buenas, algunas son malas.
Some people are good, some people are bad.
Y hay algunas razones, algunas buenas razones.
And there are some reasons, some good reasons.
Bueno, el y qué aparece cuando comenzamos a pensar el mismo problema planteado con una pequeña diferencia.
Well, the so what? comes when start thinking about the same problem set up just a little bit differently.
Pero en realidad apenas tenemos que pre guntárnoslo, aunque aquí sí se haya planteado la cues tión.
Nobody certainly not us disputes the need for monetary union.
Quisiera referirme, Señorías, a tres aspectos de la modificación del Tratado que he planteado en mis propuestas.
We therefore appeal to the negotiators in Rome to shoulder their responsibilities when Europe comes face to face with its destiny there.
Pero aun así, el nuevo modo en que se conducen las guerras asimétricas despierta inquietudes éticas y legales.
But the new way of conducting asymmetrical warfare does raise uncomfortable ethical and legal issues.
Si estoy acostado, digo Cuándo me levantaré? Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba
When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.
Si estoy acostado, digo Cuándo me levantaré? Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
En junio, aún no se había planteado el del Golfo, que ahora hemos de tomar en considera ción.
It was easy, dear friends in the European Parliament, to agree on European Union when it was a question of words and when it was written into every document in past years it meant nothing then.
Sin embargo, al menos por el momento, existen discrepancias entre las inquietudes públicas y las prioridades de los gobiernos.
Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ.
En respuesta a las inquietudes sobre las repercusiones en la salud de la ingesta del agua, la ODPM dijo
In response to netizens' concerns about health repercussions from ingesting the water, the ODPM said
Algunas valoraciones
Assessments
El primero, planteado por el Sr. Fuchs, es el siguiente cuáles son las condiciones para alcanzar la solución final?
It is absolutely crucial that charitable organizations across the Euro pean Community should be subject to zero rate.