Traducción de "planteó la cuestión de si" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En resumen, cada vez que se planteó la cuestión de la solidaridad europea, la respuesta fue Sí, pero únicamente si es absolutamente necesario y en la menor medida posible. | In short, each time the question of European solidarity was raised, the answer was Yes, but only if absolutely necessary, and only to the minimum possible extent. |
| Desde que la cuestión se planteó por primera vez en 2011 2012, ha habido dos puntos de vista opuestos. | Ever since the question was first raised in 2011 2012, there have been two opposing views. |
| Al otro lado de este hemiciclo un fascista planteó otra cuestión, y durante la discusión subsiguiente me quedé sin interpretación en inglés. | A point was raised on the other side of the House by a Fascist in the course of which I lost the English interpretation. |
| Turquía es el único país que planteó la cuestión de contrapartidas para la aceptación de la decisión del Consejo de Seguridad sobre el bloqueo económico a Irak. | Turkey is the only country which has raised the question of compensation in return for its support for the UN Security Council's decision to impose an economic embargo on Iraq. |
| En una conferencia celebrada el 27 de octubre en París, la Presidencia francesa planteó la cuestión de la integración de la igualdad en el Consejo, esperando que se estableciera con carácter permanente. | At a conference on 27 October in Paris the French Presidency raised the issue of gender mainstreaming in the Council, which they hoped would be established as a permanent feature. |
| Otro usuario de Twitter desde Serbia también planteó la pregunta | Another Twitter user from Serbia also raised the question |
| Más temprano, por la mañana, el señor Simard planteó la cuestión en la Asamblea nacional porque, según afirma, no entiende cómo se puede beneficiar al interés público de este modo. | Earlier during the morning M. Simard raised the question in the National Assembly, because he found it difficult to see how the public interest could be served in that way. |
| La cuestión es si él puede hacerlo. | The question is whether he can do it or not. |
| EL PRESIDENTE. Señor Patterson, la asistencia en sala ayer cuando se planteó esta cuestión era numerosa, y todos oímos bien lo que dijo la Sra. Pery, que asumía la presidencia en ese momento, a saber, que sometería la cuestión a la Mesa ampliada. | PRESIDENT. (GR) There were a lot of us in the Chamber when this matter was raised yesterday, Mr Patterson, and we heard very clearly what was said by Mrs Pery who was in the Chair at the time. |
| La cosa importante de recordar aquí no es cuestión de si, es cuestión de cuándo, y qué tan grande. | The important thing to remember here this is not a question of if, this is a question of when, and how big. |
| Una de esas desconferencias planteó la pregunta hay lugar para la democracia no liberal? | One such unconference posed the question, Is there a place for illiberal democracy? |
| Morrison Rwakakamba, analista de políticas públicas y CEO de la Agencia para la transformación, planteó | Morrison Rwakakamba, a public policy analyst and the CEO at Agency for Transformation, asked |
| Sin embargo, la experiencia planteó interrogantes acerca de los efectos de futuras medidas de la Fed. | But the experience raised questions about the effects of future moves by the Fed. |
| Pero como con los movimientos anti incineración de todo el mundo, la pregunta siempre se planteó en Brasil Si no incineramos, entonces qué hacemos? | But as with anti incinerator movements all over the world, the question was always asked in Brazil If not incinerators, then what? |
| La cuestión es si se podrán mantener esos resultados. | The question is whether this performance can be sustained. |
| Es una cuestión relativa al propio debate la de si es permisible que el Parlamento aborde esa cuestión hoy. | reasonable for us to ask for a deferment of this debate. |
| Tras el periodo de elevadas tasas de inflación de los años setenta , se planteó la cuestión de por qué los bancos centrales habían permitido que la inflación se descontrolara y cómo podría prevenirse una situación similar en el futuro . | Following the high inflation of the 1970s , the question arose as to why central banks allowed inflation to get out of hand , and how such a development could be prevented in the future . |
| Hay una propuesta que en realidad planteó un instituto. | There's a proposal to actually put together an institute. |
| La cuestión será si una economía puede o no innovar. | The question will be whether or not an economy can innovate. |
| La cuestión es si mis padres lo aprueban o no. | The question is if my parents approve of it or not. |
| También se planteó por primera vez la idea de ampliar las cooperativas en el Plenum. | He also first raised the idea of expanding co operatives at the plenum. |
| Sin embargo, en cuanto se planteó una crisis la Comisión se reveló impotente. | You gave a very good indication in your report. |
| Si sufre daños, al menos facilitará la última posición de la persona en cuestión . | If it becomes damaged, we will have at least the last position of the person. |
| La cuestión es si cumplirán sus declaraciones antes de que sea demasiado tarde. | The question is whether China s leaders will follow through on their declarations before it is too late. |
| Esto puso planteó una serie de problemas frente a este tipo de cuestiones. | And so this has raised a bunch of problems for them when dealing with these sorts of issues. |
| Cuando Adolf Hitler llegó al poder, planteó una solución completamente nueva al problema de la redistribución. | When Adolf Hitler came to power, he introduced an entirely new solution to the problem of redistribution. |
| Como resultado de la búsqueda, la información solicitada aparece disponible en la lengua en que se planteó la pregunta. | As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query. |
| El desarrollo del AWM planteó retos especiales , como consecuencia de las nuevas condiciones creadas por la UEM . | 1 Developing the AWM posed special challenges , because of the novel conditions created by EMU . |
| Además de estas propuestas , la Comisión también planteó un programa de medidas , formulado en cuatro puntos , con el | In addition to these proposals , the Commission also outlined a four point programme of measures to ensure their effective implementation . |
| Y si es así, entonces la cuestión es cuántos teléfonos teníamos entonces? | And if that's the case, then the question is how many telephones did we have at that time? |
| Fue una guerra pequeña, pero una guerra que planteó grandes interrogantes. | It was a little war, but one that raised big questions. |
| Jeremy Bentham, el gran filósofo utilitarista una vez planteó este punto. | Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument. |
| La cuestión es si el brexit sería tan glorioso como sus proponentes gustan de imaginar. | The question is whether Brexit would be as glorious as its proponents like to imagine. |
| Ahora la cuestión es la de si la era de la supremacía de los EE.UU. está tocando a su fin. | The question now is whether the era of US primacy is coming to an end. |
| La de si esas medidas lograrán afianzar la investigación biomédica sostenible es una cuestión aún no zanjada. | Whether these efforts will succeed in putting biomedical research on a more sustainable footing remains an open question. |
| La cuestión decisiva es la de si es una extensión de la plataforma de Goenlandia o de la plataforma siberiana oriental. | The key question is whether it is an extension of the Greenland shelf or an extension of the East Siberia shelf. |
| La segunda cuestión concernió la esclavitud, principalmente la pregunta de si la esclavitud estaría permitida en estados recién admitidos. | The second issue concerned slavery, primarily the question of whether slavery would be permitted in newly admitted states. |
| Pero en 2005, el ascenso al trono de Abdalá planteó un desafío directo a la autoridad de los hermanos Sudeiri. | Abdullah s succession in 2005 posed a direct challenge to the Sudeiri brothers authority. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| La recesión económica que sufrió la zona del euro en el 2001 también planteó dificultades para la política fiscal . | The economic downturn in the euro area in 2001 also presented challenges for fiscal policy . |
| La cuestión en 2012 es la de si esas tensiones se atenuarán o alcanzarán un nbsp nuevo clímax. | The question for 2012 is whether those tensions will abate or reach a new climax. |
| Supone que, si la situación lo obliga, los líderes políticos efectivamente harán lo necesario la cuestión de la voluntad. | It assumes that, when push comes to shove, political leaders will indeed do what is necessary the willingness question. |
| La cuestión es quedarse callado y aceptar sus exigencias si nadie quiere ser despedido. | It amounts to remaining silent and accepting his requirements if nobody wants to be dismissed. |
| La cuestión que nos interesaba era saber si los monos mostraban las mismas tendencias. | The question we were interested in is whether the monkeys show the same biases. |
| porque esa trayectoria me lo dio la magnitud del reto que me planteó a mi ese ensayo. | Because the rehearsal meant a great challenge to me. |
