Traducción de "picada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La producción cayó en picada. | Output fell sharply. |
| Se trata de carne picada. | This is mince. |
| Necesito carne picada para hacer las albóndigas. | I need chopped meat to make meatballs. |
| Puede ser relleno con carne picada y o relleno vegetariano. | It can be filled with meat and or vegetarian fillings. |
| Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas. | Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours. |
| El precio en picada del petróleo también ha hecho las cosas más difíciles. | The plummeting price of oil has also made things more difficult. |
| Otra actitud que contribuyó al desarrollo de la región fue la construcción de una picada uniendo Boa Vista a Manaus, picada que ya se transforma en una de las principales rodovias de la región, la BR 174. | Another attitude which contributed to the development of the region was the construction of a road linking Boa Vista and Manaus, which today is one of the primary highways of the area, the BR 174. |
| Cuando la economía cae en picada, también se debe reducir el gasto para restaurar la confianza y reactivar la inversión. | When the economy is tanking, expenditure also has to be cut in order to restore confidence and revive investment. |
| Si las reformas se estancan es probable que las cotizaciones en picada bursátiles sean el menor de los problemas para China. | If reforms stall, falling stock prices are likely to be the least of China s worries. |
| Una versión similar denominada Menazla zahra elaborada en Siria consiste en coliflor, ajo, carne de vac picada, cilantro, comino y sal. | A similar version called Menazla zahra made in Syria consists of fried cauliflower, garlic, ground beef, cilantro, cumin, and salt. |
| BG Vimos el cruce del estrecho de Gibraltar del 2009 cuando perdiste el control y te fuiste en picada por las nubes hacia el mar. | BG We saw the 2009 crossing of the Gibraltar Strait where you lost control and then you dived down into the clouds and in the ocean. |
| BG Para iniciar el vuelo tienes que saltar de un avión o un helicóptero, entras en picada y aceleras los motores para arrancar en pleno vuelo. | BG So the beginning of the flight is actually you jump off a plane or a helicopter, and you go on a dive and accelerate the engines, and then you basically take off mid air somewhere. |
| A medida que su popularidad baja en picada en las encuestas de opinión, la oposición centrista se ha ido abriendo poco a poco camino hacia el poder. | As her government plumbs record lows in opinion polls, the centrist opposition has been inching toward power. |
| Las chips están acarameladas, la carne picada es de chocolate, y el queso se hace con un sorbete de mango rallado que al pasarlo por nitrógeno líquido, parece queso. | So the chips are candied, the ground beef is made from chocolate, and the cheese is made from a shredded mango sorbet that gets shredded into liquid nitrogen to look like cheese. |
| Cuando estás viendo tus acciones caer en picada al rojo, cuando estás viendo el precio de tu casa desmoronarse, no serás capaz de verlo. sino en viejos terminos evolucionarios. | When you're watching your stocks plummet into the red, when you're watching your house price go down, you're not going to be able to see that in anything but old evolutionary terms. |
| Básicamente, hay una caída en picada de la satisfacción marital que está estrechamente vinculada, como saben, con una mayor felicidad que no vuelve a repuntar hasta que los hijos van a la universidad. | Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college. |
| CA Entonces, debido a la mayor capacidad para usar la tecnología de fracturamiento hidráulico, las reservas calculadas de gas natural explotaron, de alguna manera, y el precio cayó en picada, lo que convirtió a la eólica en no competitiva. | CA So what happened was that, through increased ability to use fracking technology, the calculated reserves of natural gas kind of exploded and the price plummeted, which made wind uncompetitive. |
| Con el colapso del precio del petróleo desde entonces, la economía está cayendo en picada el PIB se contrae a un ritmo récord, la inflación sobrepasa el 200 , la moneda se ha hundido a menos del 10 de su valor previo, y ha surgido una escasez masiva. | With the collapse in the price of oil since then, the economy has gone into a tailspin GDP is contracting at a record pace, inflation is in excess of 200 , the currency has plunged to less than 10 of its previous value, and massive shortages have emerged. |
| Y, en mayo de 2010, el FMI respaldó la decisión de las autoridades europeas de no imponer pérdidas a los acreedores privados de Grecia una medida que fue revertida sólo después de que un ajuste del cinturón fiscal sin precedentes hizo que la economía griega cayera en picada. | And, in May 2010, the IMF endorsed the European authorities decision not to impose losses on Greece s private creditors a move that was reversed only after unprecedented fiscal belt tightening sent the Greek economy into a tailspin. |
| trataba de recordar esos placeres pequeños, simples, universales, que nos encantan pero de los que no hablamos lo suficiente cosas como que los camareros y camareras te vuelvan a servir café gratis sin preguntar, como ser la primer mesa en atender en la cena de una boda, como la ropa interior caliente recién salida de la secadora, o cuando los cajeros abren una nueva fila en el supermercado y uno queda primero... incluso si uno estaba último en la otra fila, cae en picada allí. | I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check out lane at the grocery store and you get to be first in line even if you were last at the other line, swoop right in there. |
