Traducción de "petroleros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tienen su propio ejército privado alrededor de los campos petroleros. | They have their own private sort of army around them at the oil fields. |
| Esta gente son los intereses adinerados en Irán, los banqueros, los petroleros, los comerciantes, | These folks are the moneyed interests in Iran, the bankers, the oil people, the bazaaries. |
| Basta con ver esos paquebotes, esos petroleros cuyo movimiento es aminorado en el mar. | Moreover, a power the size of the United States had the means of making its views known at that stage. |
| Europa depende de recursos petroleros externos, situación que no se resuelve a corto plazo. | Europe depends on external oil resources, a situation which cannot be resolved in the short term. |
| En consecuencia, el progreso económico no guardó el paso de la acumulación de ingresos petroleros. | Consequently, economic progress has not kept pace with the accumulation of oil revenues. |
| Ellos han conseguido mantener a raya a sismólogos y empleados petroleros con lanzas y cerbatanas. | And they've managed to keep out the seismologists and the oil workers with spears and blowguns. |
| Mientras hay rehenes y muertos un una parte, otros juegan con el petróleo y los petroleros. | In fact, why did it not do so beforehand ? |
| Sobre lo que en realidad versa este conflicto es sobre los intereses petroleros del capital occidental. | What this conflict is really about is Western capital's oil interests. |
| y que muchos de esos petroleros iban a ser desmantelados y que 2004 sería el momento cumbre. | And that those oil tankers needed to be decommissioned, and 2004 was going to be the pinnacle. |
| A media hora afuera de Batman hay un valle tallado en el paisaje, esparcido con pozos petroleros. | Half an hour outside of Batman there is a valley carved into the landscape dotted by oil wells. |
| Un estado kurdo en esa región, con ingresos petroleros y buenas relaciones con la vecina Turquía, sería viable. | With its oil income and good neighborly relations with Turkey, such a state would be viable. |
| Tenemos que vivir con la realidad Europa, y particularmente la Comunidad, carece de recursos petroleros suficientes para su consumo. | We have to live with reality Europe, and particularly the Community, has not sufficient resources of oil for its own consumption. |
| Basta recordar cuando en su retirada de Kuwait en 1991, los soldados iraquíes prendieron fuego a cientos de pozos petroleros. | Recall how Iraqi soldiers retreating from Kuwait in 1991 set hundreds of wellheads ablaze. |
| Porque, cuando los petroleros llevan su carga, tienen que soltar lastre en algún momento, y cuando lo sueltan, sueltan agua. | Because when tankers carry oil they have to have ballast at some point, so when they're empty, they have the ballast water in there. |
| La comunidad luchó por años, y en enero, California Resources Corp. decidió retirar su proyecto propuesto de 200 pozos petroleros. | The community fought for years, and in January the California Resources Corp. decided to pull their proposed project of 200 oil wells. |
| Desplazaron las rutas de los petroleros a 40km más lejos de la costa y estos ya no sueltan tantos vertidos ilegales. | They moved the tanker lanes 40 kilometers farther off shore, and people are not doing as much illegal dumping. |
| La pobre representación de los gigantes petroleros estadounidenses en la apertura de la industria petrolera de Irak sorprendió a los analistas. | The meager representation of American oil giants in Iraq's opening oil industry surprised analysts. |
| Estaban hablando de Exxon Valdez, y de que iba a haber un exceso de petroleros debido a la industria de seguros. | They were talking about Exxon Valdez, and that there was going to be a glut of oil tankers because of the insurance industries. |
| Cuando los pescadores ilegales huyeron de nuestros mares, los piratas somalíes desviaron su atención a otras naves más lucrativas (por ejemplo, cargueros y petroleros). | Ketika kapal kapal penangkap ikan asing ilegal melarikan diri dari perairan kita, bajak laut Somalia dengan cepatnya mengalihkan fokus mereka ke kapal kapal yang lebih menguntungkan, seperti kapal kargo dan tanker minyak. |
| Efluentes industriales y agrícolas, desechos humanos de todo tipo no tratados suficientemente, desgasificación de los petroleros, plásticos, basura de los barcos y de los barcos de recreo. | Many of the measures of every sort proposed in the report, which are both specific and tough, while retaining the necessary flexibility, make it a most useful basis for immediate action. |
| Pero la corrupción, el control político de la empresa nacional de petróleo y la nacionalización de los activos petroleros de propiedad extranjera han llevado exactamente a lo opuesto. | But corruption, political control of the national oil company, and nationalization of foreign owned oil assets have caused exactly the opposite. |
| Además, miembros de la élite militar y política rusa contaban con usar parte de los ingresos petroleros del país para desplegar una nueva generación de misiles intercontinentales balísticos. | Moreover, members of Russia s military and political elite hoped to use some of the country s oil revenues to deploy a new generation of ICBMs. |
| Es el chamán de los huaorani, y él... bueno, nos dijo bueno, yo ya soy viejo, ya estoy cansado, sabes? Estoy cansado de alejar a esos explotadores petroleros, | He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now I'm getting tired, you know I'm tired of spearing these oil workers. |
| Pero debo destacar la participación especialmente intensa de Sus Señorías respecto a las sopechas, posiblemente bien fundadas, de la existencia de movimientos especulativos en el mercado actual de productos petroleros. | And what happens, ladies and gentlemen, is that whilst many oil producers are perfectly responsible organizations and governments, others are not. Iraq is a clear |
| En el período posterior a los shocks petroleros de los años 1970 hasta comienzos de los años 1980, casi dos tercios de los países registraban tasas de inflación superiores al 10 . | In the period following the oil shocks of the 1970s until the early 1980s, almost two thirds of the countries recorded inflation rates above 10 . |
| David y Charles Koch, los mayores financiadores de campañas de los Estados Unidos, son simples empresarios petroleros empeñados en multiplicar su colosal riqueza, pese a los costos que represente para el resto de la Humanidad. | David dan Charles Koch, pemberi dana kampanye terbesar di Amerika Serikat, keduanya hanyalah pemilik perusahaan minyak yang melakukannya untuk melipatgandakan kekayaan mereka yang luar biasa besar, meskipun menimbulkan kerugian bagi manusia. |
| La distribución actual de estas tres porciones de los ingresos petroleros coloca francamente, sin ninguna ambigüedad, el centro de gravedad de la interferencia política en el sector petrolero del lado de los productores de petróleo. | The present distribution of these three slices of oil revenue clearly and unequivocally places the centre of gravity of political intervention in the oil sector with the oil producers. |
| Mientras tanto la comunidad Achuar de Nuevo Jerusalén, emplazó a Pluspetrol hasta el día viernes 6 de febrero para responder a su demanda, caso contrario tomarían medidas de fuerza entre las que están cerrar más pozos petroleros. | Meanwhile, the Achuar community of New Jerusalem gave Pluspetrol until February 6 to respond to its request, otherwise they would take forceful measures such as shutting down more oil wells. |
| He leído con interés una noticia de la prensa británica, publicada hace varias semanas y pro cedente de los servicios de inteligencia americanos, según las cuales los campos petroleros de Kuwait han sido minados por los iraquíes. | The current crisis demonstrates that our analysis of the southern and eastern Mediterranean countries' problems was right. |
| En realidad, a los EE.UU. y a sus aliados no les gustan, sencillamente, los resultados de la democracia árabe, que con demasiada frecuencia produce gobiernos nacionalistas, anti Israel, islamistas y peligrosos para los intereses petroleros de los Estados Unidos. | In fact, the US and its allies simply don t like the results of Arab democracy, which all too often produces governments that are nationalist, anti Israel, Islamist, and dangerous to America s oil interests. |
| En segundo lugar, las desigualdades económicas no será preciso establecer solamente un diálogo euromediterráneo se trata de un diálogo euroárabe, en el que debemos obligar a los países petroleros a entrar y a asumir su pesado papel en financiaciones. | I emphasize particularly the need for clarity in regard to environmental policy and perhaps, amongst the alterations that we must make, we shall have to include a single, precise section in order to obviate any possible uncertainty. |
| El turismo religioso tuvo un papel central en la economía de la región en el siglo XIX (hasta la llegada de los petroleros texanos en la década de 1930, la Meca dependía casi por completo de la visita de peregrinos). | Religious tourism played a central role in the region s nineteenth century economy (until the arrival of Texas oilmen in the 1930s, Mecca was almost entirely dependent on visiting pilgrims). |
| De hecho, la Unión Soviética tuvo una experiencia similar hace 40 años, cuando un período prolongado de aumento de los ingresos petroleros dio pie a una política exterior cada vez más asertiva, que culminó en 1979 con la invasión de Afganistán. | Indeed, the Soviet Union had a similar experience 40 years ago, when a protracted period of rising oil revenues fueled an increasingly assertive foreign policy, which culminated in the 1979 invasion of Afghanistan. |
| El sectarismo que asola a la franja sunita está afectando incluso los emiratos petroleros relativamente estables del Golfo, donde una escisión en el Consejo de Cooperación del Golfo está generando nuevas tensiones y competencia por el poder entre sus miembros. | The sectarianism plaguing the Sunni belt is affecting even the relatively stable oil sheikdoms of the Gulf, where a schism within the Gulf Cooperation Council is spurring new tensions and proxy competition among its members. |
| El primero fue en la década de los sesenta con el alto grado de confianza keynesiano en el manejo de la demanda, que fue destruido por la inflación de la era de Vietnam y los shocks petroleros de los setenta. | The first was the Keynesian high water mark of confidence in demand management of the 1960s. It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil price shocks of the 1970s. |
| Las compañías petroleras de todo el mundo mantienen las reservas fuera del mercado reduciendo la cantidad de petróleo extraído, y los productores de petróleo pueden igualmente recortar el suministro reteniendo los inventarios en buques petroleros en el mar u otras instalaciones de almacenamiento. | Oil companies around the world keep supply off the market by reducing the amount of oil that they take out of the ground. Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities. |
| Los sucesos del Golfo, que la Comisión sigue con atención, no sólo mis servicios sino también los servicios de la política de competencia, hicieron extremadamente volátiles los precios del petróleo bmto y de los productos petroleros, con el consiguiente impacto en los precios al consumidor. | Events in the Gulf, which the Commission is following closely not only my staff but also those dealing with competition policy have made prices for crude oil and petroleum products extremely volatile with the inevitable effect on consumer prices. |
| En este sentido, Europa se halla desfavorecida los yacimientos de petróleo no están en el centro de Francia, los yacimientos petroleros importantes están en el Oriente Próximo y no será mediante acción administrativa de la Comisión o del Parlamento que éstos puedan cambiar de sitio. | In this respect Europe has an unfavourable geography, the oil deposits are not in the middle of France, the most important ones are in the Middel East and they cannot be moved by any administrative action by the Commission or Parliament. |
| Para empeorar las cosas, los planes de Obama para usar las mismas tácticas en la lucha contra el Estado Islámico han conducido a su surgimiento dar autorización a la CIA, con la ayuda de jeques petroleros de la región, de entrenar y armar a miles de rebeldes sirios. | Making matters worse, Obama plans to use the same tactics to fight the Islamic State that led to its emergence authorizing the CIA, aided by some of the region s oil sheikhdoms, to train and arm thousands of Syrian rebels. |
| De la misma manera, si bien la prohibición que pesa sobre las exportaciones a Rusia de tecnología para el sector del petróleo y del gas no tiene implicancias inmediatas para la economía rusa, en el curso de los próximos años, Rusia tendrá que utilizar tecnología occidental para desarrollar nuevos campos petroleros. | Likewise, though the ban on exports to Russia of technology for the oil and gas sector holds no immediate implications for the Russian economy, over the course of the next few years, Russia will have to use Western technology to develop new oil fields. |
| A nivel internacional, la Organización Marítima Internacional ha establecido, a través del Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, y del Protocolo de 1978 correspondiente (MARPOL 73 78), unas normas internacionalmente acordadas sobre prevención de la contaminación que atañen al diseño y funcionamiento de los petroleros. | at international level, the International Maritime Organisation has established in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73 78) internationally agreed pollution prevention rules affecting the design and operation of oil tankers |
| Porque el quot mal holandés quot y un espíritu rentista prevalecen en WANA, y han afectado a los países productores y no productores de petróleo. Esto incluye desde remesas de los trabajadores migrantes y flujos de inversión financiera provenientes de los países petroleros (principalmente en bienes raíces) hasta burbujas bursátiles y ayuda extranjera. | For the Dutch disease and a rentier spirit prevail in WANA, and have affected oil producing and non oil producing countries, ranging from migrant workers remittances and financial investment flows from the oil countries (mainly into real estate) to stock exchange bubbles and foreign aid. |
| A fines del pasado mes de enero, miembros de las etnias achuar y kichwa, provenientes de las cuencas de los ríos Corrientes y Tigre, en la Amazonía peruana, tomaron la base Jibarito de la empresa Pluspetrol, paralizando la producción de 14 pozos petroleros, lo que representa una pérdida de aproximadamente 3100 barriles diarios. | In late January, members from the Achuar and Kichwa indigenous communities, from the Corrientes and Tigre rivers basins in the Peruvian Amazon, took the Jibarito base of the Pluspetrol company, paralyzing the production of 14 oil wells, equivalent to a loss of approximately 3,100 barrels per day. |
| Al igual que ocurrió con el accidente del Erika, el petróleo pesado ha demostrado ser una vez más uno de los tipos de petróleo más contaminante de ahí la propuesta de la Comisión de prohibir el transporte de petróleos pesados en los petroleros monocasco con destino o salida de los puertos de la UE. | As with the Erika accident heavy fuel oil proved once again to be among the most polluting types of oil, hence, the Commission s proposal to prohibit the transport of heavy grades of oil in single hulled tankers bound for or leaving EU ports. |
| Al igual que ocurrió con el accidente del Erika, el petróleo pesado ha demostrado ser, una vez más, uno de los tipos de petróleo más contaminante de ahí la propuesta de la Comisión de prohibir el transporte de petróleos pesados en los petroleros monocasco con destino o salida de los puertos de la UE. | As with the Erika accident heavy fuel oil proved once again to be among the most polluting types of oil, hence, the Commission s proposal to prohibit the transport of heavy grades of oil in single hulled tankers bound for or leaving EU ports. |
