Traducción de "pesquero" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Acuerdo pesquero CEE Seychelles | Fisheries Agreement |
| Acuerdo pesquero CEE Seychelles, pág. 368 5. | 325 Fisheries agreement EEC Seychelles, p. |
| Acuerdo pesquero CEE Seychelles informe (doc. A3 216 90) del Sr. Lataillade | Fisheries agreement EEC Seychelles Report (Doc. A3 216 90), by Mr Lataillade |
| En cualquier caso, es necesario que se garantice siempre el esfuerzo pesquero. | At all events, a guarantee of the level of fishing effort was vital. |
| El barco pesquero que había desaparecido regresó sin ningún percance a su puerto. | The fishing boat that had been missing returned to its port safely. |
| Te fuiste en un pequeño bote pesquero desde el puerto de Moca hasta Djibouti. | You left by a small fishing boat from the small port of Mocha to Djibouti. |
| Observando la actividad que realiza la Organización Internacional del Trabajo en relación con el trabajo en el sector pesquero, | Noting the efforts of the International Labour Organization in relation to work in the fishing sector, |
| Las asociaciones de organizaciones de productores del sector pesquero o del sector de la acuicultura perseguirán los siguientes objetivos | Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives |
| Consciente de la devastación causada en la infraestructura de Belice meridional y los sectores agrícola, pesquero y del turismo de Belice, | Aware of the devastation to the infrastructure of southern Belize and to the agricultural, fisheries and tourism sectors of Belize, |
| Dado que , en los tres casos , se trata de economías muy desarrolladas , la participación de los sectores agrícola , pesquero y forestal es relativamente pequeña . | Given the highly developed nature of these economies , the share of agriculture , fishing and forestry is relatively small in all three . |
| Estos APS con terceros países, además de facilitar el acceso a las aguas de terceros países a la flota comunitaria, contribuirán al desarrollo pesquero propio del tercer país, creando industrias nuevas dentro del sector pesquero del país, aumentando la actividad portuaria de los mismos y, en conjunto, mejorando el nivel social al promover nuevos puestos de trabajo sostenibles para sus nacionales. | As well as facilitating access to third country waters for the EU fleet, these SFAs will contribute to the fisheries development of the country concerned, creating new industries in the country's fisheries sector, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals. |
| El segundo elemento de las propuestas concernientes al sector pesquero, se refiere a las inversiones para mejora de la transformación y venta de los productos de la pesca. | There will be, if the Council accepts our proposal at least, a financial instrument that can grow to the required percentage in the future. |
| Al igual que en el caso de la asamblea general, dos tercios de sus puestos están ocupados por representantes del sector pesquero y un tercio por otros grupos interesados . | As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group. |
| Consciente del efecto devastador que la continuación de la emergencia debido a las inundaciones tiene sobre la infraestructura del país, su sector agrícola y su sector pesquero y los servicios sanitarios y sociales, | Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the infrastructure of the country, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services, |
| Los APS con terceros países, además de permitir el acceso a las aguas de terceros países a la flota comunitaria, deberán contribuir al desarrollo pesquero propio del tercer país, creando industrias nuevas dentro del sector pesquero del país que deben promover la seguridad alimentaria y una mayor equidad, aumentando la actividad portuaria de los mismos y, en conjunto, mejorando el nivel social al promover nuevos puestos de trabajo sostenibles para sus nacionales. | As well as allowing the EU fleet access to third country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals. |
| Estos APS con terceros países, además de facilitar el acceso a las aguas de terceros países a la flota comunitaria, deberán contribuir al desarrollo pesquero propio del tercer país, creando industrias nuevas dentro del sector pesquero del país que deben promover la seguridad alimentaria y una mayor equidad, aumentando la actividad portuaria de los mismos y, en conjunto, mejorando el nivel social al promover nuevos puestos de trabajo sostenibles para sus nacionales. | As well as facilitating access to third country waters for the EU fleet, these SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals. |
| Teniendo en cuenta el reciente escándalo pesquero ocurrido en los Países Bajos, no estima la Comisión que los informes presentados por la inspección de pesca al finalizar sus misiones deberían devolverse a los Estados miembros correspondientes? | In view of the recent fish scandal in Holland, would the Commission agree that reports submitted by the EC Fisheries Inspectorate at the conclusion of its missions should be returned to the relevant Member States ? |
| VÁZQUEZ FOUZ (S). Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la reforma del Reglamento 4028 que estamos debatiendo y sobre la que es ponente el Sr. Arias Cañete tiene importancia y puede ser trascendente para el sector pesquero comunitario. | VAZQUEZ FOUZ (S). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of Regulation 4028 which we are discussing and on which Mr Arias Cañete is rapporteur is an important question that may be crucial for the Community fisheries sector. |
| Después de que Japón cedió a la presión de China y liberó un barco pesquero chino en septiembre de 2010, China se excedió y exigió una 160 disculpa de Japón, lo que provocó estruendos en las clases dirigentes japonesas. | After Japan acceded to Chinese pressure and released a captured Chinese trawler in September 2010, China went overboard and demanded an apology from Japan, rattling the Japanese establishment. |
| También se trataba de la creación de dos nuevas medidas complementarias el apoyo a las operaciones de redistribución y a la creación de sociedades mixtas del sector pesquero, las cuales, al completar las medidas existen tes, tienen por objeto fortalecer su sinergia. | The resources that are considered necessary to finance these measures will be determined annually by the budgetary authorities, within the framework of the financial estimates that are in force. |
| 54. Acoge con beneplácito que el 14 de junio de 2007 la Conferencia Internacional del Trabajo aprobara el Convenio sobre el trabajo en el sector pesquero (No. 188) y la Recomendación conexa (No. 199), de 2007, y alienta a los Estados a que se hagan partes en el Convenio | 54. Welcomes the adoption of the Work in Fishing Convention (No. 188) and the related Recommendation (No. 199), 2007 by the International Labour Conference on 14 June 2007, and encourages States to become parties to that Convention |
| Siendo el capítulo pesquero uno de los temas a tratar y teniendo en cuenta el problema que afecta a la flota comunitaria, en especial a la de los Estados de la reciente adhesión y sabiendo la importancia de los caladeros de algunos de dichos Estados de la AELC | Given that the fisheries sector is one of the topics for discussion, and bearing in mind the problems facing the Community fleet notably that of the newest Member States and the size of some of the EFTA contries' fishing grounds, will the Commission take this opportunity to secure a significant increase in access to these waters, in particular for those fleets which are currently most disadvantaged ? |
| Es evidente que las autoridades japonesas aprendieron la lección que les dejó el incidente sucedido dos años atrás, cuando, tras detener al capitán de un barco pesquero chino, finalmente tuvieron que ceder a las medidas políticas y económicas (graves y progresivamente peores) con las que China presionó para lograr su liberación. | The Japanese authorities clearly learned a lesson from their detention of a Chinese fishing boat captain two years ago, when they eventually acceded to Chinese pressure which included a range of harsh, and escalating, political and economic measures to release him. |
| 81. Alienta a los Estados a que hagan que en su sector pesquero y en las organizaciones y los mecanismos regionales y subregionales de ordenación pesquera se cobre conciencia de la cuestión de los aparejos de pesca abandonados y los desechos marinos conexos y a que determinen posibles medidas al respecto | 81. Encourages States to raise awareness within their fishing sector and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements of the issue of derelict fishing gear and related marine debris and to identify options for action |
| Existe una estrecha y sorprendente relación entre nuestra salud y la salud del océano, dice el biologo marino Stephen Palumbi. Nos muestra, através de una impactante historia acerca de la contaminación tóxica en el mercado pesquero japonés, como las toxinas de la cadena alimenticia del fondo oceánico llegan a nuestro cuerpo. | There's a tight and surprising link between the ocean's health and ours, says marine biologist Stephen Palumbi. He shows how toxins at the bottom of the ocean food chain find their way into our bodies, with a shocking story of toxic contamination from a Japanese fish market. His work points a way forward for saving the oceans' health and humanity's. |
| Pero aún siendo una medida transitoria, es una reforma importante y necesaria en el camino para lograr una reducción importante del esfuerzo pesquero por adaptar los recursos disponibles a la flota que tenemos, y una reducción de flota del 40 es la cifra escalofriante que los expertos señalan con carácter global. | While this is a transitional measure, it is also a substantial and necessary reform, a step towards a significant reduction in fishing capacity in order to match the resources available to the size of our fleet, and a 40 reduction is the daunting figure which experts have predicted in overall terms. |
| La Comisión no ha celebrado ningún acuerdo pesquero con Nigeria, por lo que las actividades pesqueras del barco griego involucrado se ejercían a título privado y, por tanto, la Comisión no dispone, en el marco de la política pesquera común, de la posibilidad de tra tar este caso con las autoridades nigerianas. | In view of the fact that the Commission has not concluded any fishing agreements with Nigeria, the Greek fishing vessels was carrying out its activities in a private capacity and the |
| EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, me gustaría felicitar al Sr. Arias Cañete por su informe y al Sr, Lataillade por su pregunta oral, así como al Comisario Marín por haberse encontrado hoy con algunos de los que representamos al sector pesquero del Reino Unido para examinar la crisis con que nos enfrentamos. | EWING (ARC). Mr President, I would congratulate Mr Arias Cañete on his report and Mr Lataillade on his oral question and would thank Commissioner Marin for meeting some of us from the UK fisheries sector today to discuss the crisis we face. |
| Quiere decir eso y lo digo otra vez para los parlamentarios británicos que, si hay que tomar medidas de parada temporal, es evidente que la Comunidad, y la Comisión, está dispuesta a ayudar al sector pesquero para contrarrestar este impacto económico y social como en el caso de cualquier otra flota comunitaria. | Community legislation is perfectly clear in this context 'Member States may grant a premium for temporary laying up or permanent withdrawal. |
| Quiero concluir esta intervención agradeciendo a la Comisión ejecutiva las grandes facilidades dadas para poder realizar este informe, y solicitando de la misma que incorpore al texto reglamentario el mayor número posible de nuestras propuestas, que se han formulado desde la preocupación por el futuro del sector pesquero comunitario que se enfrenta a una reconversión de gran alcance. | I would end by thanking the Commission for its help in compiling this report, at the same time asking it to include as many of our amendments as possible in the regulation, since they have been drawn up with the future of the Community fisheries sector in mind, a sector which is undergoing reconversion on a considerable scale. |
| El economista Robert Jensen hizo un estudio estupendo donde analizaba en detalle qué pasaba en Kerala, un pueblo pesquero de la India, cuando accedieron a celulares por primera vez. Cuando se publica en el Quarterly Journal of Economics , se usa un lenguaje muy formal y circunspecto, pero al leer su artículo, notaba que Jensen estaba gritándonos que era algo importante. | The economist Robert Jensen did this wonderful study a while back where he watched, in great detail, what happened to the fishing villages of Kerala, India, when they got mobile phones for the very first time, and when you write for the Quarterly Journal of Economics, you have to use very dry and very circumspect language, but when I read his paper, I kind of feel Jensen is trying to scream at us, and say, look, this was a big deal. |
| Reconociendo también que la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada puede ocasionar problemas relativos a la seguridad de las personas que se encuentran a bordo de buques dedicados a tales actividades, y celebrando, a este respecto, que el 14 de junio de 2007 la Conferencia Internacional del Trabajo aprobara en Ginebra el Convenio sobre el trabajo en el sector pesquero, 2007 (Convenio No. 188), | Recognizing also that illegal, unreported and unregulated fishing may give rise to safety and security concerns for individuals on vessels engaged in such activities, and welcoming, in this regard, the adoption of the Work in Fishing Convention, 2007 (Convention No. 188) at the International Labour Conference in Geneva, on 14 June 2007, |
| Tiene intención la Comisión de protestar y, en caso necesario, de adoptar medidas con tra Nigeria, país que recibe diversas ayudas de la Comunidad, por los actos de piratería perpetrados por órganos estatales de dicho país contra barcos pesqueros comunitarios que faenan legalmente en aguas territoriales nigerianas, como ha sido denunciado por los armadores del pesquero griego ALKYONA mediante carta de 25 de mayo de 1990? | The Nigerian state authorities have committed acts of piracy against Community fishing vessels legally fishing within Nigerian territorial waters and notably against the Greek fishing vessels Alkiona whose owners complained about the incident in a letter of 25 May 1990. Does the Commission intend to protest about this and, if necessary, take measures against Nigeria, a country which receives various kinds of Community aid ? |
| el informe (doc. A3 320 90) del Sr. Arias Cañete, en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 358 final doc. C3 306 90) de un reglamento por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 4028 86 relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura | the report (Doc. A3 320 90) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 358 final C3 306 90) for a regulation amending Regulation No 4028 86 on Communitymeasures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| Informe (doc. A3 320 90) del Sr. Arias Cañete, en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 358 final doc. C3 306 90) de un regla mento por el que e modifica el Reglamento (CEE) n 4028 86 relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la agricultura | Coming to this matter afresh myself I can assure you that 1 'more than almost anybody' appreciate the complexity of these matters and the difficulty of reaching early conclusions on them. But I hope verymuch that Parliament will feel that even if this is a comparatively late stage, the positive response which has been given today shows that the concerns expressed in committee by Parliament are ones which the Commission has wanted to heed. |
| Por lo que se refiere a la flota pesquera, el Consejo adoptó, el 18.12.1986, el Regla mento (CEE) n 4028 86 relativo a las acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura(') Sobre la base de dicho Reglamento del Consejo, la Comisión ha adoptado para cada Estado miembro programas de orientación plurianuales sobre la evolución de la capacidad de la flota pesquera. | As regards the fishing fleet, on 18 December 1986 the Council adopted Regulation (EEC) No 4028 86 on Community measures to improve and adapt structures is the fisheries and aquaculture sector3. On the basis of this Council regulation, the Commission has adopted multiannual guidance programmes for each Member State regarding the development of the capacity of their fishing fleets. |
| En un momento en que la Unión Europea se encuentra inmersa en una dinámica de reducción del esfuerzo pesquero debido al desequilibrio existente entre dicho esfuerzo y los recursos disponibles, la Sección considera que un arte tan nefasto, al que sólo recurre un número reducido de pescadores, debe suprimirse la longitud máxima autorizada para las redes de enmalle a la deriva debe ser de 2,5 kilómetros y su utilización debe limitarse a la franja de las 12 millas de cada Estado miembro. | At a time when the imbalance between fishery resources and effort is leading the EU to reduce its fishing effort, the Section considers that a destructive method such as drift netting, which only employs a limited number of fishermen, should be outlawed at most, it should only be permitted with nets less than 2.5 km long, within the 12 mile limit of each Member State. |
