Traducción de "pesimistas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todos se sienten pesimistas. | Everyone feels pessimistic. |
| Sus previsiones son claramente pesimistas. | On the contrary, small family farms will be forced out of business. |
| Hay razones de sobra para ser pesimistas. | It's more than enough reason for pessimism. |
| Pero los pesimistas han aumentado en cantidad e influencia. | But pessimists have been growing in number and influence. |
| Y según las encuestas, somos las personas más pesimistas del mundo. | And according to the surveys, we are marked the most pessimistic people in the world. |
| A primera vista, las cifras parecen confirmar la perspectiva de los pesimistas. | At first glance, the numbers seem to support the doomsayers. |
| Si bien, hoy los periodistas son casi todos pesimistas sobre su futuro. | Well, nowadays journalists are almost all of them pessimistic regarding their future. |
| Incluso en los escenarios de impacto más pesimistas de las Naciones Unidas | Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. |
| Están pesimistas porque los fundamentos de su economía son débiles una diferencia fundamental. | They are pessimistic because the economy s fundamentals are weak a fundamental difference. |
| Pero los argentinos no están pesimistas acerca de su economía porque otros argentinos sí lo están. | But Argentines are not pessimistic about the economy because other Argentines are pessimistic. |
| Pero muchas veces, las investigaciones teóricas de Borda, Condorcet y otros autores dieron resultados bastante pesimistas. | But the theoretical investigations of Borda, Condorcet, and others often yielded rather pessimistic results. |
| Los pesimistas sostienen que la economía mundial padece una insuperable escasez de demanda agregada, que provocará un nuevo estancamiento persistente . | Pessimists argue that the world economy suffers from an insurmountable shortage of aggregate demand, leading to a new secular stagnation. |
| Muchos indicadores señalan que esta desaceleración económica continuará, y los inversores son cada vez más pesimistas respecto del futuro de China. | Many indicators point to further economic deceleration, and there is a growing bearishness among investors about the outlook for China. |
| Sin duda, abundan las razones para ser pesimistas respecto de que las facciones que combaten en Siria estén dispuestas a entablar negociaciones serias. | To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. |
| Algunos analistas son más pesimistas que otros (la ORP, en particular, muestra una predisposición alegre), pero parece que ninguno ha sido lo suficientemente pesimista. | Some forecasters are more pessimistic than others (the OBR has a particularly sunny disposition), but no one, it seems, has been pessimistic enough. |
| En mi opinión, los pesimistas han exagerado los riesgos de deflación, razón por la cual sus recientes pronósticos no han dado en la diana. | In my view, the pessimists have exaggerated the risks of deflation, which is why their recent forecasts have missed the mark. |
| Advirtió que si la comunidad internacional no actúa en conjunto, los círculos viciosos de deflación, trampas de liquidez y perspectivas crecientemente pesimistas podrían anclarse. | He warned that if the international community did not come together, vicious cycles of deflation, liquidity traps, and increasingly pessimistic expectations could take hold. |
| En opinión de los pesimistas (o realistas, según se mire), Israel debe mantener un estado de alerta máxima para minimizar los riesgos que enfrenta. | For the pessimists (or realists, depending on your perspective), Israel must remain on maximum alert to minimize the risks that it faces. |
| Las ideas importan, y pueden tener un impacto mucho mayor y más rápido sobre las políticas públicas de lo que se imaginan los pesimistas. | Gagasan memiliki pengaruh. Gagasan dapat mempengaruhi kebijakan publik jauh lebih besar dan lebih cepat dibandingkan dengan yang diperkirakan para pencela. |
| Las élites gobernantes de Hong Kong se deleitan diciéndole a los visitantes extranjeros que las predicciones pesimistas en cuanto al teritorio han resultado equivocadas. | Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be. |
| El tercer argumento de los pesimistas es que las economías emergentes no están implementando suficientemente rápido las reformas estructurales necesarias para sostener un crecimiento duradero. | The pessimists third argument is that emerging economies are not implementing fast enough the structural reforms needed to support long term growth. |
| Las estimaciones pesimistas indican que a lo largo de la próxima década, el PIB real de China crecerá a un ritmo aproximado del 7 anual. | Worst case estimates have China s real GDP growing at around 7 per year over the next decade. |
| Los tecno pesimistas, como Robert Skidelsky, temen que las máquinas van a erradicar tantos empleos que los gobiernos se verán obligados a proporcionar ingresos básicos a todos sus ciudadanos. | Techno pessimists like Robert Skidelsky fear that machines will wipe out so many jobs that governments will be forced to provide an income to all citizens. |
| Los pesimistas dicen que eso es cada vez más difícil y costoso los optimistas sostienen que la ley seguirá siendo válida y que los chips pasarán a ser tridimensionales. | The pessimists claim that this is becoming harder and more expensive the optimists hold that the law will remain valid, with chips moving to three dimensions. |
| Tal vez los optimistas responderán que el problema con los pesimistas es que no son capaces de imaginar la miríada de nuevos puestos de trabajo que creará la automatización. | The optimist may reply that the pessimist s imagination is too weak to envisage the full range of wonderful new job possibilities that automation is opening up. |
| Los pesimistas creen que las democracias liberales actuales no podrán con los desafíos externos que plantean los estados iliberales como China y Rusia, que solo seguían por una cerrada realpolitik. | Pessimists fear that today s liberal democracies will be no match for the external challenges mounted by illiberal states like China and Russia, which are guided only by hardnosed realpolitik. |
| Dada la amplia variedad de amenazas sobre la vida marina (como la sobrepesca, el cambio climático, la contaminación y la urbanización costera) es fácil, tal vez incluso racional, ser pesimistas. | Mengingat besarnya ancaman terhadap kehidupan laut termasuk penangkapan ikan berlebih (overfishing), perubahan iklim, polusi dan pembangunan tepi pantai mudah bagi kita, bahkan mungkin sangat wajar, untuk bersikap pesimis. |
| Los pesimistas inmediatamente señalarían que a Europa le ha costado aunar esfuerzos inclusive en cuestiones mucho menos complejas y más controlables, como la crisis económica y financiera de larga data de Grecia. | Pessimists would immediately point out that Europe has struggled to come together even on far less complex and more controllable issues, such as the protracted economic and financial crisis in Greece. |
| Me parecía como si no hubiera una crisis en absoluto, hasta que, este jueves por la tarde, con todas las previsiones pesimistas que hay, he decidido abrir una nueva cuenta de ahorros. | It didn't feel as if there was a crisis at all, until, with all the talk of doom and gloom, I decided to open a new savings account on Thursday afternoon. |
| Voy a tratar de darles una perspectiva del mundo tal y como lo veo, los problemas y las oportunidades que enfrentamos, y luego hacer la pregunta de si debemos ser optimistas o pesimistas. | I'm going to try to give you a view of the world as I see it, the problems and the opportunities that we face, and then ask the question if we should be optimistic or pessimistic. |
| Estos pesimistas como el economista Robert Gordon, afirman que es poco probable que haya innovaciones que mejoren la productividad del modo que lo hicieron la electricidad, los automóviles y las computadoras el siglo pasado. | These pessimists, such as the economist Robert Gordon, claim that new innovations are unlikely to improve productivity as fundamentally as electricity, automobiles, and computers did in the last century. |
| Según esa opinión, los EE.UU. siguen también cerca de la vorágine, lo que inspira las repetidas peticiones de los keynesianos de más estimulo fiscal, que los pesimistas consideran particularmente eficaz a diferencia de la política monetaria en el ZLB. | The US, in this view, remains near the vortex as well, prompting the Keynesians repeated calls for more fiscal stimulus, which, unlike monetary policy, is seen by the pessimists to be especially efficacious at the ZLB. |
| Así, pues, a la clase media de los EE.UU. le ha ido mucho mejor de lo que afirman los pesimistas desde el punto de vista estadístico y, con políticas mejores, a esos hogares les puede ir incluso mejor en el futuro. | So the US middle class has been doing much better than the statistical pessimists assert. |
| En una dirección se encuentra el futuro que describen los pesimistas, quienes sostienen que el aumento de los movimientos populistas y la caída del euro son la evidencia de que próximamente el continente se deslizará en el olvido geopolítico y económico. | In one direction lies the future as described by pessimists, who argue that rising populist movements and the plunge of the euro are evidence of the continent s coming slide into geopolitical and economic oblivion. |
| Aunque los mercados se muestran confundidos o pesimistas por la agenda de plazo más largo de China, si la dirección del cambio y las reformas estructurales es positiva, puede haber oportunidades de inversión que no existían en el pasado reciente, más exuberante. | If markets are confused or pessimistic about China s longer term agenda, but if the direction of structural change and reform is positive, there may be investment opportunities that were absent in the more exuberant recent past. |
| El informe tiene razón cuando llama la atención sobre los problemas que existen, pero yo tengo el honor de representar al barrio londinense de Brent y no veo la cuestión con matices tan pesimistas como los que nos presenta el Sr. Ford. | The point of passive nationality is to prevent certain people being discriminated against because by giving up their nationality they would actually lose rights to property and money in their home countries and the rights to transfer them from their home countries to the country where they currently live. |
| SHANGHÁI Muchas personas son profundamente pesimistas sobre las perspectivas de crecimiento de la economía china, por la acumulación de una deuda enorme, una inversión excesiva, un exceso de capacidad y las llamadas ciudades fantasmas desde la crisis financiera mundial de 2008, pero esos problemas no son nuevos. | SHANGHAI Many people are profoundly pessimistic about the Chinese economy s growth prospects, owing to the emergence of massive debt, excessive investment, overcapacity, and so called ghost cities since the 2008 global financial crisis. But these problems are not new. |
| Si la situación real es tan grave como se susurra en los pasillos de Bruselas y Estrasburgo, la industria pesquera europea va camino de verse en una situación caracterizada por el desempleo y la reducción de su capacidad en una escala que asombrará incluso a los observadores más pesimistas. | It would be to the detriment of the future of the Community if it were to be deprived of its means when a meeting at the CSCE summit is announced. So we shall keep a wary eye on this issue and trust you will help us in that task. |
| Compartimos la opinión del Sr. Delors de que la reacción de algunos de dentro de la CEE puede compararse con la idea de los pesimistas quienes con sucrítica de la falta de cooperación europea intentan por los motivos que les mueven a ahogar esta cooperación en un inesperado abrazo. | (The President declared the common position adopted) that the reaction of some people in the Community should be compared to pessimists who, with their criticism of the lack of European cooperation, try to smother this cooperation in an unexpected embrace for reasons of their own. |
| Organizo la materia, bueno, es un poco diferente porque un arquitecto versus, digamos, una compañía de baile es en definitiva una negociación entre el mundo interior el mundo conceptual, de las ideas, el mundo de las aspiraciones de las invenciones en relación al mundo exterior con sus limitaciones, y los pesimistas. | And I organize it. And, well, it's also a bit different because an architect versus, let's say, a dance company finally is a negotiation between one's private world, one's conceptual world, the world of ideas, the world of aspirations, of inventions, with the relationship of the exterior world and all the limitations, the naysayers. |
| Yo creo que está en manos de la Comisión y en manos de cada uno de los diputados y diputadas de esta Asamblea hacer que no se cumplan esas previsones pesimistas, sino conseguir devolver el protagonismo social al mundo rural, protagonismo que durante las últimas décadas se les ha ido negando. | DOMINGO SEGARRA (GUE). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to see the Commission and the other bodies involved in these negotiations collaborating more closely with the European Parliament, and we therefore welcome the fact that five Members have been able to join the delegation that has |
| Como todos los bancos centrales más importantes están aplicando políticas monetarias expansionistas, los precios del petróleo están bajando marcadamente y la revolución actual de la tecnología de la información está brindando oportunidades de inversión, la perspectiva de crecimiento económico en 2015 y años posteriores es mejor de lo que creen los pesimistas. | With all major central banks pursuing expansionary monetary policies, oil prices falling sharply, and the ongoing revolution in information technology spurring investment opportunities, the prospects for economic growth in 2015 and beyond are better than they look to the pessimists. |
| Ahora mismo, todo político importante de los Estados Unidos est diciendo a sus favoritos de la prensa que confía en que se llegará a una avenencia sobre el precipicio fiscal antes del final de diciembre, pero lo hacen porque creen que, si se muestran pesimistas ahora, más adelante se les reprochará la paralización. | Right now, every senior politician in America is telling their favorites in the press that they are confident that compromise on the fiscal cliff will be reached before the end of December. But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later. |
| SHANGHÁI Los economistas están cada vez más divididos en sus opiniones sobre el futuro económico de China los optimistas enfatizan su capacidad para aprender y su rápida acumulación de capital humano los pesimistas se centran en la rápida caída de su dividendo demográfico, su elevado coeficiente de deuda a PBI, la contracción de sus mercados para la exportación y su exceso de capacidad industrial. | Optimists emphasize its capacity for learning and rapid accumulation of human capital. Pessimists focus on the rapid decline of its demographic dividend, its high debt to GDP ratio, the contraction of its export markets, and its industrial overcapacity. |
| El argumento de los pesimistas no tuvo en cuenta que al reducir el costo de los bienes, las máquinas aumentaban el salario real de los trabajadores (con lo que podían comprar más bienes) y que el aumento de la productividad de la mano de obra permitía a los empleadores pagar un salario más alto a cada uno de los trabajadores (a menudo bajo presión de los sindicatos). | The pessimistic argument ignored the fact that by lowering the cost of goods, machines increased workers real wages enabling them to buy more and that the rise in labor productivity enabled employers (often under pressure from trade unions) to pay more per worker. |
