Traducción de "peseta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Peseta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Peseta | Peseta |
| Peseta andorranaName | Andorran Peseta |
| Peseta españolaName | Spanish Peseta |
| Peseta andorrana | Andorran Peseta |
| Peseta española | Spanish Peseta |
| DESPEDIDA DE LA PESETA | A farewell to the peseta |
| Peseta y orden monetario | The peseta and monetary order |
| Peseta y apuros presupuestarios | The peseta and budgetary hardships |
| Peseta y estabilidad de precios | The peseta and price stability |
| Vinculación de la peseta con otras monedas | The peseta 's ties with other currencies |
| Son las primeras acuñaciones de nuestra peseta . | These are the first examples of mintage of our peseta . |
| La peseta tiene un origen inequívocamente catalán . | The peseta is unmistakably Catalan in its origins . |
| Las circunstancias de la introducción de la peseta | The circumstances surrounding the introduction of the peseta |
| Tras esta digresión germánica , vuelvo a la peseta . | Following this Germanic digression , I will now return to the peseta . |
| Dejemos tranquilo , por tanto , al euro y hablemos denuestra peseta . | So , let us leave the euro to its peace and quiet and talk about our peseta . |
| Incluso en sus peores momentos , la peseta recibió un trato técnico correcto . | Even during its worst moments , the peseta was treated with technical correctness . |
| Ley de Desbloqueo de 1939 convertibilidad entre la peseta republicana yla nacional . | The Ley de Desbloqueo of 1939 unfreezing accounts convertibility between the republican and national pesetas . |
| Una historia de la peseta , Colección EstudiosEconómicos , num . 21 , La Caixa , Barcelona . | Una historia de la peseta , Colección Estudios Económicos , no. 21 , La Caixa , Barcelona . |
| No acaban aquí las diferencias de la peseta con respecto a otras monedas . | The differences between the peseta and other currencies do not stop there . |
| A su vez , la libra tornesa francesa dio lugar en Cataluña a la peseta . | In turn , in Catalonia the French Livre Tournoise gave way to the peseta . |
| La peseta en la época delpatrón oro , en BANCO DE ESPAÑA ( 2001 ) , pp. 63 84 . | La peseta en la época del patrón oro , see BANCO DE ESPAÑA ( 2001 ) , pp. 63 84 . |
| La peseta los billetes y monedas de peseta , para ser más preciso deja hoyde tener curso legal , al igual que la lira , el franco belga y luxemburgués , elchelín , el escudo , el marco finés y la dracma . | Today , the peseta peseta banknotes and coins , to be more precise ceases to be legal tender , along with the lira , the Belgian and Luxembourg francs , the schilling , the escudo , the Finnish markka and the drachma . |
| Siendo así , podríamos bromeardiciendo que ya en su genoma la peseta tenía algún cromosoma propenso a ladepreciación . | This being the case , tongue in cheek we might say that , already in its genome , the peseta had a chromosome with a propensity to depreciate . |
| Antes de la introducción de la moneda única , en Andorra se utilizaban el franco francés y la peseta . | Prior to the introduction of the single currency , Andorra used the French franc and the Spanish peseta . |
| Latradición bimetalista francesa fue posteriormente heredada por las monedas dela Unión Monetaria Latina ( UML ) y por la propia peseta . | The French bimetallic tradition was subsequently inherited by the currencies of the Latin Monetary Union ( LMU ) and by the peseta itself . |
| Es curioso constatar que la peseta , tanto en su origen como en su desaparición , ha estado vinculada a otras monedas europeas . | Curiously , both in its origins and its disappearance , the peseta has been associated with other European currencies . |
| Lo mismo cabríadecir de los últimos años del siglo XX , los que desembocaron en la integraciónde la peseta en el euro . | The same could be said of the last years of the twentieth century which led to the integration of the peseta in the euro . |
| La Guerra Civil , por cierto , implicó el fin del respaldo metálico de la peseta , iniciándose una etapa de fiducia sin freno . | Incidentally , the Civil War severed the link between the peseta and the use of bullion as a guarantee of its value , giving way to a totally fiduciary period . |
| Pues bien , en este contexto internacional , la ambición de la peseta es volver al patrón oro y a la paridad inicial . | So , in this international context , it was the peseta 's ambition to return to the gold standard and , what is more , at its initial value . |
| El nacimiento de la peseta , en conclusión , contó con un caldo decultivo apropiado , fue casi tan inevitable y conveniente como su muerte . | With such a good breeding ground , the birth of the peseta was almost as inevitable and advisable as its death . |
| No pertenecería a las categorías que estamos comentando el episodio desobrevaloración de la peseta registrado a finales de los años ochenta del siglopasado . | The episode of overvaluation which the peseta experienced at the end of the 1980s does not , however , fit into the same category as the other cases we have discussed . |
| Si partimos de la equivalencia existente en la UML entre susmonedas y la peseta y la comparamos con los cambios fijos e irrevocables deintegración en el euro observamos que al cabo de 130 años una peseta secambiaría por 3,94 francos viejos , 11,64 liras y 2,05 dracmas , lo que implica unarelativa apreciación secular de nuestra divisa . | If we compare the old exchange rates of the currencies of the LMU and the peseta with the fixed , irrevocable euro conversion rates of today , we see that after 130 years , one peseta would have an exchange rate value of 3.94 old francs , 11.64 lire and 2.05 drachmas , indicating a relative historical appreciation of our currency . |
| La polémica Cambó Calvo Soteloes posiblemente la más acre que ha habido en torno a la peseta y por ello hepensado que merecía la pena recordarla . | The controversy between Cambó and Calvo Sotelo is possibly the bitterest over the peseta , hence I thought that it deserved a mention . |
| Imaginemos que no existe el euro y los países del sur han conservado sus propias monedas la lira italiana, la peseta española, el dracma griego y así sucesivamente. | Imagine that there was no euro and that the southern countries had retained their own currencies Italy with the lira, Spain with the peseta, Greece with the drachma, and so on. |
| Seguramente la peseta fue elegida en 1868 unidad monetaria española por lasimilitud que guardaba con el franco francés debido a su común origen , lo quefacilitaba su incorporación a la UML . | The peseta was most probably chosen to be the Spanish monetary unit in 1868 on account of its similarity to the French franc due to their common origin this paved the way for it to join the LMU . |
| La característica más relevante de la peseta ha sido su relativa estabilidad alargo plazo , su estabilidad secular , con la notable excepción de los años de laGuerra Civil y de la postguerra . | The peseta 's most outstanding characteristic has been its relative long term stability or its stability over the centuries , with the notable exception of the Civil War and the post war years . |
| La peseta vuelve a enlazarse con otras monedas europeas cuando es declaradaunidad básica del sistema monetario español por Decreto de 19 de octubre de1868 , siendo precisamente un catalán , Laureano Figuerola , Ministro deHacienda . | Once again , the peseta became linked to other European currencies when it was declared the basic unit of the Spanish monetary system in the Decree of 19 October 1868 , when precisely a Catalan , Laureano Figuerola , was Minister of Finance . |
| Calvo Soteloquería actuar de la misma manera y valiéndose de un artículo de mi Ley deOrdenación Bancaria se libraba a toda suerte de manipulaciones cambiariaspara ir provocando una subida progresiva de la peseta . | Calvo Sotelo had the same design and by using an article of my Ley de Ordenación Bancaria ( Bank Ordinance Law ) he embarked upon all manner of exchange rate manipulation to provoke a progressive increase in the value of the peseta . |
| La peseta estaba en el patrón monetario adecuado el mecanismo detipos de cambio ( MTC ) del Sistema Monetario Europeo ( SME ) y dicho patrónno sólo no fue causa de la sobrevaloración sino que la limitó . | In this case , the peseta was pegged to the appropriate monetary standard the exchange rate mechanism ( ERM ) of the European Monetary System and not only was the standard not the cause of the overvaluation , but it limited it . |
| Las autoridadesmonetarias no sólo no deseaban la apreciación de la peseta sino que intentabanfrenarla mediante intervenciones cambiarias con la finalidad de no rebasar ellímite superior de la banda de fluctuación del MTC del SME . | Likewise , not only did the monetary authorities not want the peseta to appreciate , but they tried to halt it through exchange rate interventions to prevent the currency from rising above the upper limit of the fluctuation band of the ERM . |
| A tal fin , partiendo de los hechos tal como los han contado los historiadores , subrayaré algunos rasgos de la peseta que me han llamado la atención laspropicias circunstancias que acompañaron a su creación en 1868 | Based on the facts as told by the historians , I would like to mention some of the peculiarities of the peseta which have caught my eye the favourable circumstances surrounding its creation in 1868 |
| En el caso de la creación de la peseta en 1868 coinciden muchas de lascircunstancias que probablemente una teoría del nacimiento de una moneda podría considerar período revolucionario ( el franco francés actual nace con laRevolución ) | In the case of the creation of the peseta in 1868 , many of the circumstances which could probably be considered in a theory of the birth of a currency were present the period was one of social upheaval ( the modern French franc was born with the Revolution ) |
| Como todos sabemos y recordamos bien , el euro entró físicamente en circulación el 1 de enero de 2002 , fecha en que reemplazó a los billetes y monedas nacionales , en el caso de España , la peseta . | As you know , the euro cash did not enter into circulation until 1 January 2002 , when it replaced the banknotes and coins of the national currencies like , in the case of Spain , the peseta . |
| Despuésde 1868 , por cierto , se siguieron imprimiendo billetes denominados en escudosde suerte que los primeros billetes de peseta no aparecen hasta 1874 a raíz dela concesión del monopolio de emisión al Banco de España por el MinistroEchegaray . | Incidentally , escudo denomination banknotes continued to be printed after 1868 , so the first peseta notes did not actually appear until 1874 , after Minister Echegaray had made the Banco de España sole issuer . |
| También pienso finalmente que la peseta ha recibido un trato técnicoirreprochable en su recta final hacia el euro , dicho sea en reconocimiento a lalabor de un Banco de España , ya independiente desde 1994 , gobernado porLuis Angel Rojo . | Finally , I also believe that the peseta was given irreproachable technical treatment during the final run up to the euro , this in recognition of the work of a Banco de España , independent since 1994 , governed by Luis Angel Rojo . |
Búsquedas relacionadas : Peseta Española
