Traducción de "pese a las afirmaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pese a todo, Akram Wadidi se sorprendía de que hubiera gente en Twitter dispuesta a defender las afirmaciones del clérigo | Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement |
| Pese a sus afirmaciones, el ISIS no es un Estado y Hollande no debe tratarlo como si lo fuera. | ISIS, despite its claims, is not a state, and Hollande should not treat it as one. |
| Repito, no comprendo a quienes profieren tales afirmaciones. | It is a more complex system whose rules of play must be observed. |
| Ambas afirmaciones son falsas. | Both claims are false. |
| Las afirmaciones no entran en conflicto porque tienen distintos objetivos. | The claims do not conflict because they have different targets. |
| Afirmaciones extraordinarias requieren evidencias extraordinarias. | Extraordinary claims require extraordinary evidence. |
| Student Plenum negó esas afirmaciones. | Student Plenum denied these allegations. |
| Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso. | Despite his being so tall, women find him quite attractive. |
| Esto refuta las afirmaciones de Soludo acerca de que los informes faltan . | This counters Soludo's claims that the reports are missing . |
| Trabajó pese a estar cansado. | Even though he was tired, he worked. |
| Ninguna de dichas afirmaciones era cierta. | None of these claims was true. nbsp |
| Cuando eso no ocurre, el FMI publica otra versión de las mismas afirmaciones. | When it does not, the IMF publishes another rendition of the same claims. |
| Pese a ser joven, es sabio. | Though young, he is wise. |
| Pese a ser pobre, era feliz. | Even though he was poor, he was happy. |
| Pese a estar exhausto, seguí trabajando. | Although I was exhausted, I continued to work. |
| Cada una de esas afirmaciones son erróneas. | Every one of those statements is wrong. |
| No hay base científica para estas afirmaciones. | There is no scientific basis for these claims. |
| SOVA también señala que la publicación no contiene llamados a la violencia, negando las afirmaciones de los investigadores. | SOVA also note that the post did not contain any calls to violence, negating the investigators' claims. |
| Desgraciadamente no puedo compartir ninguna de las afirmaciones de optimismo que hemos podido escuchar respecto a la actual situación. | Have the above States been kept informed of the progress made in talks concerning the Convention ? |
| Pese a la mejora de la competitivi | Notwithstanding the improvement in price competitiveness , the |
| Pese a ser muy viejo, es fuerte. | Although he is very old, he is strong. |
| Pese a ser pobre, él era feliz. | Though he was poor, he was happy. |
| De acuerdo a las afirmaciones del equipo de descubridores, el planeta tarda en torno a 2,594 días en completar su órbita. | According to Fischer et al., the planet takes around 2,391 days or 6.55 years to complete an orbit. |
| Google niega las afirmaciones de los medios rusos sobre la transferencia de localización de datos | Google Denies Russian Media Claims on Data Localization Move Global Voices |
| De manera que las gallinas, pese a todo, están expuestas a la buena voluntad del zorro. | So hens, to a certain degree, will continue to depend on the benevolence of the fox. |
| Korobkov rebate a UkrProgress en sus afirmaciones de que la televisión rusa ocultó las noticias sobre la depreciación del rublo. | Korobkov confronts UkrProgress about claims that Russian television buried news about the ruble's depreciation. |
| El 30 de abril, cuando llamó a Guchigov para confrontarlo acerca de las afirmaciones, él negó todo preparativo de boda. | On April 30, when she called Guchigov to confront him about the allegations, he denied any wedding preparations. |
| Pese a ser joven, es un médico notable. | Although he's young, he's an outstanding doctor. |
| Pese a que tiene dinero, no es feliz. | Even though he has money, he isn't happy. |
| El aspecto más problemático de las afirmaciones de Renzi y Macron es la desesperanza que transmiten. | Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan. |
| Tanto BIRN como una portavoz de la Comisión Europea han negado las afirmaciones del primer ministro. | Both BIRN and a European Commission spokesperson have denied the prime minister's claims. |
| Ésta fue una de las afirmaciones que captó la atención de los ciudadanos digitales, quienes comenzaron a utilizar la etiqueta MachistasFueradelaLista. | This was one of the statements that caught the attention of netizens, who started to use the hashtag MachistasFueradelaLista (Chauvinists removed from the candidate list). |
| CASSANMAGNAGO CERRETO información, presenta conclusiones y afirmaciones inaceptables, similares a las sospechas e insinuaciones que han ya caracterizado la campaña nacional. | CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) The Group of the European People's Party cannot support the text of the joint resolution tabled by certain groups in this Parliament, on the Gladio question. |
| Sus afirmaciones de anteayer no le acercan más a la candidatura, ni tampoco menos. | His intentions of the day before yesterday did not make him any more or any less a candidate than those of the day before that. |
| Pese a ello, las personas son renuentes a la idea de aplicar las reglas de la evolución al pensamiento a nuestro pensamiento. | And yet people are interestingly resistant to the idea of applying evolutionary thinking to thinking to our thinking. |
| Si , pese a todas estas medidas , las instituciones financieras empiezan a tener problemas , puede ser necesaria la intervención de las autoridades . | If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene . |
| Resulta desalentador que haya habido muy pocas mejoras a ese respecto, pese a las elevadas tasas de crecimiento. | Distressingly, there has been very little improvement in this regard, despite high growth rates. |
| Pese a esfuerzos enormes, siguen surgiendo fugas por doquier. | Despite herculean efforts, more leaks continue to appear. |
| Y eso, pese a perder ambos frente al Barça. | And that is in spite of both of them losing against Barcelona. |
| Pese a que era prudente, cometió un error inesperado. | Careful as he was, he made an unexpected mistake. |
| Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche. | Even though it's small, it's still a great car. |
| Pese a sus defectos, me ha ganado como ciudadano. | For all of his faults, he has won me over as a citizen. |
| Concretamente, el Gobierno debe decir con claridad a todos los griegos que sus depósitos en euros están seguros, que el país seguirá dentro de la zona del euro (pese a las falsas afirmaciones por algunos miembros del Eurogrupo de que un voto negativo significaría la salida de Grecia) y que sus bancos volverán a abrir inmediatamente después del referéndum. | Specifically, the government should make clear to all Greeks that their euro deposits are safe that the country will remain within the eurozone (despite the false claims by some members of the Eurogroup that a no vote means a Greek exit) and that its banks will reopen immediately after the referendum. |
| Para responder a estas afirmaciones, se llevó a cabo un juicio en Estambul que duró cinco años. | In order to answer these claims, another trial was held in Istanbul lasting five years. |
| Y espero mostrarles que deshacer estas afirmaciones arriesgadas, deshacer la evidencia que subyace a estas afirmaciones, no es refunfuñar con mala intención socialmente es útil pero también es una herramienta aclaratoria, extremadamente valiosa. | And what I hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool. |
