Traducción de "perteneció" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Perteneció a mi padre. | It belonged to my father. |
| Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX. | This island belonged to France in the 19th century. |
| Perteneció al vizcondado de Barcelona desde el siglo X hasta el siglo XIII. | It belonged to the vicecounty of Barcelona from the tenth to the thirteenth century. |
| Hasta las particiones de Polonia, Tarnów perteneció al Condado de Pilzno, Voivodato de Sandomierz. | Until the Partitions of Poland, Tarnów belonged to the County of Pilzno, Sandomierz Voivodeship. |
| EE.UU. un panel de sarcófago que perteneció a Zola se vendió en USD 1,5 millones | USA a sarcophagus panel belonging to Zola fetches 1.5 million USD |
| En el siglo XVIII, la pintura perteneció a la española Casa de Alba, cuyo nombre lleva. | In the 18th century, the painting belonged to the Spanish House of Alba, whose name it bears. |
| Durante tres siglos fue parte de la corona española, específicamente perteneció al Virreinato de Nueva España. | The Philippines was under Spanish rule for three centuries, in fact, belonging specifically to the Kingdom of New Spain. |
| Parte del término municipal perteneció al monasterio de Junqueras de Barcelona hasta el fin de los señoríos. | Part of the municipality belonged to the monastery of Junqueras of Barcelona until the end of the feudal system. |
| Desde 1363 perteneció al Gran Ducado de Lituania, y desde 1569 a la Mancomunidad de Polonia Lituania. | Since 1363 it belonged to the Grand Duchy of Lithuania, and since 1569 to the Polish Lithuanian Commonwealth. |
| Vida y Obra Imekanu perteneció a una familia ainu de Horobetsu, en la prefectura de Iburi, Hokkaidō (Japón). | Life and work Imekanu belonged to an Ainu family of Horobetsu in Iburi subprefecture, Hokkaidō (Japan). |
| Originalmente el terreno que se convertiría en Hostafrancs perteneció al término municipal de Santa María de Sants, futuro Sants. | Originally the land of the neighbourhood belonged to the former municipality of Santa Maria de Sants, the current district. |
| Después del congreso de Vienna (1814), Feltre fue asignado como parte del Imperio austríaco, a quien perteneció hasta 1866. | After the Congress of Vienna (1814), Feltre was assigned to the Austrian Empire, to which it remained until it was joined to the Kingdom of Italy in 1866. |
| Por último, señor Presidente, quisiera recordar a esta Asamblea la desaparición de Alberto Moravia, que perteneció a este Parlamento. | Finally, Mr President, I wish to draw the attention of the House to the death of Alberto Moravia who was a member of this Parliament. |
| También en este tiempo le refirió provisionalmente unatibia, BMNH R186, que perteneció a un celurosauriano basal similar a los compsognátidos. | He also at this time provisionally referred to it a tibia, BMNH R186, which may be from a basal coelurosaurian like a compsognathid. |
| La Casa verde en la plaza del mercado perteneció a la dinastía Wrendl, cuyo escudo familiar cuelga sobre la entrada. | The Green House on the market place belonged to the well known Wrendl dynasty, whose family crest lies above the entrance. |
| Esta pintura perteneció a los descendientes de Altoviti hasta que en el año 1808 fue vendida a Luis I de Baviera. | The painting was a property of Altoviti s descendants until 1808, when it was sold to Ludwig I of Bavaria. |
| Si el pasado perteneció a hombres como Limonov y Surkov, no está claro lo que el futuro guarda para personas como Sócrates. | If the past belonged to men like Limonov and Surkov, it's not clear what the future holds for people like Socrates. |
| Asimismo, algunos cabellos de Anderson encontrados dentro de un sobre en un libro que perteneció a su marido, Jack Manahan, también fueron probados. | Similarly, several strands of Anderson's hair, found inside an envelope in a book that had belonged to Anderson's husband, Jack Manahan, were also tested. |
| Anteriormente perteneció al municipio de Bánica y se llamaba Sabana del Bohío fue elevado a municipio por el Presidente Fernando Arturo de Meriño en 1888. | It previously belonged to the municipality of Bánica and was called the Sabana del Bohío, and was elevated to town by President Fernando Arturo de Meriño in 1888. |
| Las páginas de Vkontakte de la Esquire rusa y Sputnik Pogrom aparecen en la lista junto a una, ahora cerrada, que perteneció a la web TJournal.ru. | The Vkontakte pages for Russian Esquire and Sputnik Pogrom are on the list, along with a defunct page that once belonged to the website TJournal.ru. |
| En el siglo XVII la ciudad se convirtió en parte del Reino de Nápoles, a el cual perteneció hasta la unificación de Italia en el siglo XIX. | In the 17th century the city became part of the Kingdom of Naples, to which it belonged until the unification of Italy in the 19th century. |
| El nombre Freskin es flamenco, y en las palabras de Geoffrey Barrow es virtualmente cierto que Freskin perteneció a un gran grupo de colonos flamencos que vinieron a Escocia a mediados del siglo XII y que podían encontrarse, sobre todo, en Lothian Oeste y en el valle de Clyde . | The name Freskin is Flemish, and in the words of Geoffrey Barrow it is virtually certain that Freskin belonged to a large group of Flemish settlers who came to Scotland in the middle decades of the 12th century and were chiefly to be found in West Lothian and the valley of the Clyde . |
| Fronteras Los límites exactos de su país no están claramente definidos, y hay bastantes discrepancias en las afirmaciones de los geógrafos antiguos Larinum, con su territorio (extendiéndose desde Tifernus actual Biferno hasta Frento), era considerada por algunos autores una ciudad de los frentanos, si bien la opinión más general era que perteneció a Apulia, y por tanto era el río Tifernus (Biferno) la frontera entre los dos países. | Their exact limits are less clearly defined, and there is considerable discrepancy in the statements of ancient geographers Larinum, with its territory (extending from the Tifernus (modern Biferno) to the Frento), being by some writers termed a city of the Frentani, while the more general opinion included it in Apulia, and thus made the river Tifernus (Biferno) the limit of the two countries. |
