Traducción de "pertenecían" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mis padres pertenecían a una familia terrateniente. | And my parents were part of a landed property family. |
| Los cuatro pertenecían a la circunscripción de la Sra. Ewing. | These are Mrs Ewing's constituents. |
| Antiguamente los mazizos pertenecían a la tribuna del Neckarstadion de Stuttgart. | The blocks once belonged to the stands of Stuttgart's Neckar stadium. |
| Los 17 candidatos restantes eran independientes o pertenecían a partidos políticos minoritarios. | The remaining seventeen candidates are independents or belong to minor political parties. |
| El ex primer ministro Menachem Begin y Yitzhak Shamir pertenecían a esa categoría. | Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category. |
| Ocho de las víctimas pertenecían a la familia de Vera Lúcia dos Santos. | Eight of the victims belonged to the family of Vera Lúcia dos Santos. |
| Estas pertenecían a la diócesis de Cherson, que fue creada el 3 de julio de 1848. | These belonged to the diocese Cherson, which was created on July 3, 1848. |
| Tanto Calcis como Eretria tenían originariamente una unión política con Atenas ya que pertenecían a la liga Jónica. | Eretria and Chalcis originally had a political union with Athens as they were all of the Ionian tribe. |
| Muchos escritores rumanos de la época pertenecían a movimientos nacionalistas y participaron en las revoluciones de 1821 y 1848. | Many Romanian writers of the time were also part of the national movement and participated in the revolutions of 1821 and 1848. |
| En los escombros de la intervención, los investigadores franceses y nigerianos descubrieron varios chips telefónicos que pertenecían a los terroristas. | Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists. |
| Muchos de los libros que leí estaban escritos por los supervivientes de Showa Ishin o pertenecían a la literatura proletaria. | Among the books that I read a lot were the ones written by the survivors of Showa Ishin and those from the proletarian literature. |
| Los participantes pertenecían a distintos niveles socioeconómicos, desde estudiantes universitarios hasta pandilleros analfabetos, y a diferentes etnias, edades y afiliaciones institucionales. | Participants came from various socioeconomic backgrounds, ranging from university students to illiterate gang members, and were of different ethnicities, ages, and institutional affiliations. |
| Fue arrestado porque habían transferencias de 8 millones de dólares que habían ido a parar a varias cuentas inactivas que pertenecían tanto a él como a su família. | He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family. |
| Biografía Antecedentes y niñez Margareta es hija de Peter Lindahl y de Margareta Maria Fabritz, que pertenecían a la primera generación de actores suecos en el teatro de Bollhuset. | Background and childhood Born as the daughter of Peter Lindahl and Margareta Maria Fabritz, who belonged to the first generation of Swedish actors at the theatre of Bollhuset and was both members of the board of directors of the theatre. |
| El resto de Galaad y todo Basán, que pertenecían al reino de Og, se lo di a la media tribu de Manasés. (Toda la región de Argob, toda la de Basán, era llamada la tierra de los refaítas. | and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I to the half tribe of Manasseh all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim. |
| El resto de Galaad y todo Basán, que pertenecían al reino de Og, se lo di a la media tribu de Manasés. (Toda la región de Argob, toda la de Basán, era llamada la tierra de los refaítas. | And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants. |
| Mientras que algunos clérigos, entre ellos los que pertenecían a la diócesis donde se rodó la película, alababan la película por dar lugar a un importante debate, el líder de la Iglesia ortodoxa rusa sentía algo menos de entusiasmo. | While some clergymen, including those from the diocese where the film was made, praised the film for prompting important discussion, the Russian Orthodox Church s leadership was less than thrilled. |
| Sin embargo, de una conversación con el jefe del grupo de tecnología interactiva 3D en el laboratorio de Microsoft de Cambridge, Izadi Sharamom, se dilucidó que para los científicos de dicha compañía, las gafas ya pertenecían a una etapa pasada. | However, according to the conversation with the leader of the group of interactive 3D technologies in the Cambridge laboratory of Microsoft, Shahram Izadi, glasses are a thing of the past for scientists in this company. |
| Con su entusiasmo y audacia, me recordaron a los generales jóvenes de la Revolución Francesa, pero las batallas en que estaban luchando aquellos jóvenes rusos pertenecían a la esfera de las ideas y su lucha era por la libertad, no por el territorio. | In their enthusiasm and audacity, they reminded me of the young generals of the French Revolution. But the battlefields these young Russians were fighting on were in the realm of ideas, and their struggle was for freedom, not territory. |
| Los fundadores del partido pertenecían a una facción expulsada del Partido Comunista de Chile liderada por el entonces senador por Tercera Agrupación Provincial(Aconcagua y Valparaíso) Jaime Barros Pérez Cotapos y a otro grupo disidente del mismo partido llamada Unión Comunista Revolucionaria . | The founders of PCR belonged to ESPARTACO (led by the Valparaíso senator Jaime Barros Pérez Cotapos), a group that had been expelled from the Communist Party of Chile (PCCh), and Revolutionary Communist Union, another splinter group of PCCh. |
| Felipe de la Cruz, vocero de los padres de familia, explicó que el pasado viernes los familiares se reunieron con los peritos en la Escuela Normal de Ayotzinapa, donde se les confirmó que las muestras de ADN pertenecían a Alexander Mora Venancio. | Felipe de la Cruz, spokesman for the families, explained that the families received the information late Friday from the Argentinian team of forensic experts in the Escuela Normal de Ayotzinapa. |
| En nombre de la Unión Europea, un vocero alemán rechazó el concepto de quot difamación de la religión quot como no válido en un contexto de derechos humanos, porque los derechos humanos pertenecían a los individuos, no a las instituciones o a las religiones. | Speaking on behalf of the European Union, a German spokesperson rejected the concept of defamation of religion as not valid in a human rights context, because human rights belonged to individuals, not to institutions or religions. |
| De los 217.385 habitantes, Scottsdale estaba compuesto por el 89.27 blancos, el 1.68 eran afroamericanos, el 0.8 eran amerindios, el 3.33 eran asiáticos, el 0.1 eran isleños del Pacífico, el 2.54 eran de otras razas y el 2.28 pertenecían a dos o más razas. | The racial makeup of the city was 89.27 White, 1.67 Black or African American, 0.80 Native American, 3.33 Asian, 0.09 Pacific Islander, 2.54 from other races, and 2.28 from two or more races. |
| Entre los países de la zona del euro que pertenecían a este grupo en los años ochenta , Irlanda , Grecia y España han realizado notables progresos desde entonces , mientras que , en Portugal , el PIB per cápita en relación con la zona del euro ha disminuido desde la introducción del euro . | Among the low income group of euro area countries in the 1980s , Ireland , Greece and Spain have subsequently made considerable progress , whereas GDP per capita relative to the euro area in Portugal has fallen since the euro changeover . |
| Una de las razones por las cuales Singapur tiene un gobierno bien financiado, a pesar de la baja carga impositiva, es que sus exitosas políticas hicieron que los bienes raíces que le pertenecían al Estado aumentaran enormemente de valor, con lo que generaron una gran corriente de ingresos. | One reason why Singapore has a well funded government, despite low taxes, is that its successful policies caused the land and real estate it owned to explode in value, generating a huge revenue stream. |
| Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, la clase media ha sido la espina dorsal de la democracia, el compromiso civil y la estabilidad aquellos que no pertenecían a la clase media de manera realista podían aspirar a ser parte de ella, o inclusive creer que ya eran parte de ella, cuando no era el caso. | Since the end of World War II, the middle class has provided the backbone of democracy, civil engagement, and stability those who did not belong to the middle class could realistically aspire to join it, or even believe that they were part of it, when that was not the case. |
