Traducción de "perspectivas financieras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Perspectivas financieras - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Independientemente de ello, sería necesaria también una modificación de las perspectivas financieras para asignar líneas a otras categorías de las perspectivas financieras. | The financial perspective now provides a fixed financial framework, and the expenditure on the third framework pro gramme is likely to be below estimate in 1991. |
| Sin embargo, afortunadamente existía el acuerdo interinstitucional y sus perspectivas financieras. | I believe that, in executing the PERIFRA programme, account must be taken of the putpose for which it was actually intended. |
| Dichas ayudas nos obligarán a nuevas revisiones de las perspectivas financieras. | He told us he could not make a statement on this, he could not give an explanation. |
| Será preciso revisar nuevamente las perspectivas financieras para que eso sea posible. | Revision of the financial perspective must again occur before that is possible. |
| SCHMIDHUBER dos propuestas de la Comisión para la revisión de las perspectivas financieras. | THEATO show that the Community's present procedures are an obstacle to an early response to new challenges. |
| La revisión de las perspectivas financieras también tiene sus límites, y lo sabemos. | With the 2002 expiry date, thought must be given now to what is to be done about the ECSC, and Parliament must be very closely involved. |
| Es preciso que los programas comunitarios coincidan con las perspectivas financieras de la Comunidad . | It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community 's financial perspectives . |
| No obstante, la Comisión ha hablado ya de otra modificación de las perspectivas financieras. | I would urge you to base your action programme and proposals in part on this report and to perform your work with energy, increasing the number of your staff wherever such proves necessary. |
| Como ustedes saben, condición para ello es la previa modificación de las perspectivas financieras. | After the voting in the Committee on Budgets, the administrative expenditure of the other institutions, excluding the Commission, in 1991 will total just under ECU 959 million. |
| Tercero, una vez hecho el cálculo de los fondos necesarios en el futuro, debe estudiarse si las perspectivas financieras ofrecen suficiente espacio y, en caso negativo, debe iniciarse un procedimiento para adaptar las perspectivas financieras. | Third, once an estimate has been made of future monetary requirements, the question must be examined whether financial prospects afford sufficient latitude and, if not, a procedure must be started to adapt the financial prospects. |
| Revisión de las perspectivas financieras, pág. 103 12. Iniciativas EURO FORM y NOW , pág. 108. | 74 Revision of the financial perspective, p. |
| Compatibilidad con la programación financiera y las perspectivas financieras Propuesta compatible con la programación financiera existente . | Compatibility with financial programming and financial perspective Proposal is compatible with existing financial programming . |
| Sin embargo, las sombrías perspectivas económicas y financieras de ambos países podrían echar abajo sus ambiciones. | But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions. |
| En junio de 1990 se plantea ba ante esta Asamblea una modificación de las perspectivas financieras. | As we are still observing the Interinstitutioal Agreement, we have kept to the agreed ceilings by marking very serious cuts in the administrative expenditure of the other institutions and so not increased Category 5. |
| Los créditos deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras . | The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| En este ámbito estimamos que la revisión de las perspectivas financieras actualmente en preparación es claramente insuficiente. | In this area we think the revised financial forecasts being produced are distinctly inadequate. |
| El proceso de este presupuesto y de estas revisiones de las perspectivas financieras pone en evi dencia, a nuestro juicio, las carencias de las disposiciones financieras vigentes. | In any case, we regard it as a political principle, nonnegotiable in the present circumstances, that any new political commitment and any new policy must have the backing of new, additional finance otherwise the Community's present options may suffet. |
| Los créditos anuales deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras . | The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| Es más. con algunas enmiendas, se adelantan a la revisión de las perspectivas financieras para 1991. todavía pendientes. | When you then find that a mere ECU 125 million is provided for Thermie, it becomes clear that this is a non policy. |
| Es práctica corriente que los programas de financiación comunitaria coincidan con la duración de las perspectivas financieras de la Comunidad . | It is current practice that Community financing programmes match the duration of the Community 's financial perspectives . |
| El Comisario Schmidhuber ha recordado aquí, muy oportunamente, que la Comisión presentó una pro puesta de revisión de las perspectivas financieras. | Fourthly, like the President of the Council and the Commission, we would like to be able to adopt a complete budget in December. |
| Para el período correspondiente a las perspectivas financieras siguientes, se preverá una media global suficiente de créditos destinados al programa Ignalina ampliado. | For the period of the subsequent Financial Perspective, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate. |
| Cómo se atreven a ir más allá de lo que marca la ley? , ya que las perspectivas financieras no estipulaban aquella dotación. | I must point out that the document criticized by Mr Langes is not a Commission document but a Council document, the Council's letter of amendment. |
| Europa, esperan de la Comunidad Europea una ayuda y un impulso y por el otro, el de modificar las perspectivas financieras ateniéndonos a unas reglas y a unos requisitos ya fijados, según los cuales las nuevas perspectivas financieras precisan, ineludiblemente, una plena convergencia entre las tres instituciones de la Comunidad. | Community has already adopted, and that it intends to adopt and extend by its own decisions, in regard to which in this year also the European Parliament has assumed a role of incitement, a role of proposal it has adopted an attitude in accordance with which the Parliament is fully aware of its own democratic legitimacy that leads it to spur the Community on to the achievement of higher aims. |
| La Conferencia acuerda que todo gasto que se realice en virtud del artículo 137 se imputarÆ a la rœbrica 3 de las perspectivas financieras . | The Conference agrees that any expenditure incurred by virtue of Article 137 is to be charged to heading 3 of the financial perspective . |
| Para la utilización del margen restante y del límite superior de las perspectivas financieras se realizan dos interesantes propuestas que merecen un examen atento. | The proposed measures will, in the final analysis, weaken the stabilizers. |
| Mi Grupo apoyará la idea de que debemos incluir la revisión de las perspectivas financieras para la unificación alemana en el presupuesto para 1991. | My group will be supporting the idea that we should include the revision of the financial perspectives for German unification in the 1991 budget. |
| Los créditos máximos adicionales para las partidas 1 , 2 , 3 y 5 de las perspectivas financieras relativas a la ampliación enunciadas en el anexo XV . | The maximum additional appropriations for headings 1 , 2 , 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV . |
| En el proceso de alcanzar el acuerdo definitivo sobre las perspectivas financieras comunitarias para 2007 2013 , el Consejo decidió ampliar Pericles durante el año 2006 . | In the process of reaching final agreement on the Community financial perspectives for 2007 2013 , the Council decided to extend Pericles for the year 2006 . |
| Características presupuestarias ( añada casillas si es necesario ) Contribución de la AELC Contribución de los países candidatos Rúbrica de las perspectivas financieras N 1a ) Línea presupuestaria | Budget line 24 02 02 Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1a ) |
| El Consejo nos ha tratado de forma muy desagradable en su reacción ante la propuesta de revisión de las perspectivas financieras, y eso es inaceptable. | It is a disgraceful way we have been treated in the Council reactions to the proposal for a revision of the financial perspective, and it is unacceptable. |
| Ahora bien, una cosa es ya segura que, para tener en cuenta la ampliación territorial de la Comunidad, será imprescindible una revisión de las perspectivas financieras. | RUBBI the territorial expansion of the Community, the financial perspective must be revised. |
| Sin embargo, tenemos algunas reservas sobre si la firma del presupuesto para 1991 debe implicar también la decisión de revisar las perspectivas financieras para el Golfo. | We have however some reservations on whether the 1991 budget signature should be predicated also on the decision to revise the financial perspectives for the Gulf. |
| Pero querría insistir, sobre todo, en previsión de las etapas futuras de nuestro debate presupuestario, sobre la importancia de las consecuencias financieras de la integración de la RDA y la necesidad de considerarlo plenamente en las nuevas perspectivas financieras. | But general conditions are needed for extensive farming, and that means all the Community's regions have a duty to take responsibility for market equilibrium. All farmers have a duty to help limit the quantities produced and to protect the environment. |
| Nos parece, sin embargo, que el alcance de la revisión de las perspectivas financieras en curso resulta insuficiente para superar tales lagunas, ya que con relación a | It is doubtless also to the consensus with the Socialists that we have to attribute Mr Lamassoure's refusal to support our amendment creating a budget line to promote a humane policy on the return of immigrants to third countries, with the aim, which is fully in line with the treaties, of strengthening social cohesion in the Community and Member States given that integration is a policy doomed |
| La multiplicación de los procedimientos de revisión de las perspectivas financieras que respetan la letra, pero traicionan el espíritu del Acuerdo interinstitucional, es la manifestación más evidente. | For if anything is absolutely clear, other than the need to give serious thought to the future of the common agricultural policy, having regard to its external imbalances, it is the profound internal imbalance of the Community agricultural budget. |
| El Consejo alcanzó el acuerdo definitivo sobre las perspectivas financieras para el periodo 2007 2013 en la reunión del Consejo Europeo de 15 16 de diciembre de 20058 . | The Council reached final agreement on the financial perspectives for the period 2007 2013 at the European Council meeting on 15 16 December 20058 . |
| Como ustedes saben, el presupuesto de las otras instituciones, junto con el presupuesto de funcionamiento de la Comisión, se incluye en la categoría 5 de las perspectivas financieras. | It will mean that in future no tax can be levied to finance activities of the European Community without having first been debated in public and voted on in the European Parliament. |
| Esto lo demuestra el proyecto de presupuesto y también el anuncio relacionado con la revisión de las perspectivas financieras para los Estados afectados por el embargo del Golfo. | This is evident the draft budget, and it is also evident from the announcement concerning the revision of the financial perspective for the countries affected by the Gulf embargo. |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | NonMFIs Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | With agreed maturity Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Estos cambios reflejan el considerable deterioro de las perspectivas económicas a corto plazo y los ulteriores efectos internos y externos de las actuales perturbaciones financieras en el horizonte considerado . | These shifts reflect both much weaker shortterm economic prospects and further domestic and external effects of the ongoing financial turmoil over the horizon . |
| Los créditos anuales deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras, establecidas mediante el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999. | The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. |
Búsquedas relacionadas : Sanciones Financieras - Restricciones Financieras - Capacidades Financieras - Consecuencias Financieras - Disposiciones Financieras - Autoridades Financieras - Metas Financieras - Empresas Financieras - Participaciones Financieras - Fuentes Financieras - Soluciones Financieras - Compañías Financieras