Traducción de "personas jurídicas constituidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Personas jurídicas | Legal persons |
| Otras personas jurídicas | Other legal persons |
| Responsabilidad de las personas jurídicas | Liability of legal persons |
| ii) La posibilidad de inhabilitar por mandato judicial o cualquier medio apropiado durante un período razonable a las personas condenadas por delitos comprendidos en la presente Convención para actuar como directores de personas jurídicas constituidas en sus respectivas jurisdicciones | (ii) The introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction |
| i) El establecimiento de registros públicos de personas jurídicas y naturales involucradas en la constitución, la gestión y la financiación de personas jurídicas | (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons |
| iii) El establecimiento de registros nacionales de personas inhabilitadas para actuar como directores de personas jurídicas y | (iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons and |
| Dictamen del BCE sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas en Eslovaquia | ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia |
| Los artículos 35 y 36 se refieren a la responsabilidad de las personas jurídicas . | Article 35 and 36 deal with corporate liability . |
| grupo dos o más personas , físicas o jurídicas , entre las cuales existan vínculos estrechos | group means two or more natural or legal persons between whom there are close links |
| constituidas por iniciativa de los propios productores | be formed on the initiative of the producers themselves, |
| Por ejemplo, no es coincidencia que la legislación trate a las sociedades anónimas como personas jurídicas. | It is no coincidence, for example, that the law treats corporations as persons. |
| Las personas jurídicas contempladas en el apartado 1 tendrán la consideración de entidades de dinero electrónico . | Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions . |
| sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institución o por personas físicas o jurídicas | rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person |
| La Comisión Europea tiene competencias jurídicas para ocuparse de la cuestión de las personas de edad avanzada? | Debates of the European Parliament |
| evaluar las repercusiones jurídicas | assessing legal implications |
| d ) personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro , en la medida en que hayan emitido valores o dinero electrónico | ( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money |
| c ) personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro , siempre que mantengan posiciones transfronterizas o hayan llevado a cabo transacciones transfronterizas | ( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out cross border transactions |
| El Consejo tendrá en cuenta las posibles consecuencias de tal suspensión para los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas. | The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons. |
| Debe igualmente facultarse a las asociaciones o personas jurídicas para que puedan ejercer el derecho de defensa en nombre de cualquier víctima. | Associations or legal entities must also be empowered to exercise the right of defence on behalf of any victim. |
| Evaluación de las repercusiones jurídicas | Assessing legal implications. |
| Evaluación de las repercusiones jurídicas. | Assessing legal implications. |
| Son terceros , entre otros , los cónyuges , las parejas reconocidas , los padres , los hijos , otros parientes , los compaæeros de trabajo y las personas jurídicas . | The term third party shall include , but is not limited to , spouses , recognised partners , parents , children , other family members , colleagues , and legal persons . |
| Los principios enunciados en el presente capítulo serán aplicables, según proceda, a la protección diplomática de otras personas jurídicas que no sean sociedades. | The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations. |
| no constituye opiniones profesionales o jurídicas . | does not constitute professional or legal advice . |
| Consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| ES 3 ) las siguientes personas físicas o jurídicas que actúen en el ejercicio de su profesión a ) los auditores , contables externos y asesores fiscales | ( 3 ) the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities ( a ) auditors , external accountants and tax advisors |
| 2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa. | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| Las autoridades de los territorios mencionados en el artículo 8 aplicarán el mismo trato a todas las personas físicas o jurídicas de la Unión. | The authorities of the territories referred to in Article 8 shall apply the same treatment to all natural and legal persons of the Union. |
| Pero si abarcásemos sin ninguna limita ción realista todas las posibles instituciones interna cionales y, sobre todo, personas jurídicas, tendríamos también probablemente problemas constitucionales. | This view corresponds to the objections which were raised by Mr De Donnea on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by Mrs Salema and to which Mr Pannella also referred. |
| d) La prevención de la utilización indebida de personas jurídicas por parte de grupos delictivos organizados a este respecto, dichas medidas podrían incluir las siguientes | (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include |
| La República de Finlandia garantizará que se aplique idéntico trato a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros en las Islas Åland. | The Republic of Finland shall ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Åland islands. |
| Dictamen del BCE sobre la ejecución de las garantías constituidas a favor del Banco de España | ECB Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España |
| Estas normas no se aplicarán cuando los agentes informadores o las demás personas jurídicas , físicas , entidades o sucursales susceptibles de ser identificadas hayan consentido expresamente su identificación . | These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons , natural persons , entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure . |
| Al proceder a dicha suspensión , el Consejo tendrÆ en cuenta las posibles consecuencias de la misma para los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas . | In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons . |
| Las personas jurídicas indicadas en el apartado 1 comunicarán a las autoridades competentes todo cambio de su situación que ataña a las condiciones especificadas en dicho apartado . | Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph . |
| Toda vez que en operaciones complejas de blanqueo de capitales se ven a menudo implicadas personas jurídicas , las sanciones deben también ajustarse a las actividades que éstas realicen . | Since legal persons are often involved in complex money laundering operations , such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons . |
| Dichas estrategias , políticas , procedimientos y sistemas se adecuarán a las líneas de negocio , divisas y personas jurídicas e incluirán mecanismos apropiados de asignación de los costes de liquidez . | These strategies , policies , processes and systems shall be tailored to business lines , currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados siguientes , podrán participar en los procedimientos de licitación todas las personas físicas o jurídicas residentes o establecidas en la UE . | Subject to the following paragraphs , all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures . |
| 6. El Secretario General invita a los Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales, organizaciones no gubernamentales y personas físicas y jurídicas a que hagan contribuciones financieras voluntarias al Fondo. | 6. The Secretary General invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund. |
| e) El fortalecimiento de las instituciones jurídicas y judiciales | (e) Strengthening legal and judicial institutions |
| Por otro lado es difícil someterla a reglas jurídicas. | At all events it is scarcely amenable to legal rules. |
| EVALUACIÓN DE LAS CONDICIONES JURÍDICAS DE LA COOPERACIÓN REFORZADA | ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION |
| 10. Invita a los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales, así como las personas físicas y jurídicas, a hacer contribuciones financieras voluntarias al fondo | 10. Invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the fund |
| La NLA es una de las instituciones constituidas por el régimen militar para supervisar la transición del país. | The NLA is one of the institutions created by the military to oversee the country's transition. |
| Hasta las reformas iniciadas en 2005, dos tercios de las acciones eran no negociables y estaban en poder de empresas estatales o personas jurídicas, generalmente entidades bajo control del Estado. | Until the reforms that began in 2005, two thirds of shares were non tradable and held by state owned enterprises (SOEs) or legal persons, which are typically state controlled entities. |
