Traducción de "persiste tercamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Persiste en su opinión. | He persists in his opinion. |
| Todo esto aún persiste. | All this still persists. |
| Sin embargo, el riesgo persiste. | However, the risk remains. |
| Persiste, pero sin una salida creíble. | It lingers, but without a credible outlet. |
| Al mismo tiempo , persiste la incertidumbre . | At the same time , uncertainty is prevailing . |
| Las guerras persisten. El poder persiste. | Wars persist. Power persists. |
| La pregunta persiste, por qué Tom querría hacer eso? | The question still remains why Tom would want to do that. |
| Incluso en edades más avanzadas encontramos que persiste un problema. | Even in their older years, what we find is that there's still a problem. |
| La pregunta persiste Qué sucede cuando la música se detiene? | The question remains What happens when the music stops? |
| Cuanto más insostenible se revelaba el esquema, más tercamente los funcionarios se aferraban a él, y con más optimismo lo defendían. | Semakin sering skema ini dipandang tidak berkelanjutan, semakin sering kuat tekad para pejabat untuk bertahan pada skema tersebut dan semakin optimis pula narasi yang mereka sampaikan. |
| Pero el desabastecimiento persiste, y no da respiro a los consumidores. | However, the shortage has persisted with no respite for consumers. |
| Sin embargo, y lamentablemente, todos perderemos si persiste esta pérdida de confianza. | But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all. |
| No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste. | It's not just prevailing at war, though war still persists. |
| A pesar de que la declaración original se ha perdido, su legado persiste. | While the Act's original document has been lost, its legacy continues. |
| A consecuencia de ello, los resultados económicos son flojos, al decaer la competitividad, y el desempleo, en particular entre los jóvenes, sigue siendo tercamente elevado. | As a result, economic performance has become sluggish as competitiveness declines and unemployment, especially among young people, remains stubbornly high. |
| Y si esto persiste, si las temperaturas no bajan, los arrecifes empiezan a morir. | And if the bleaching doesn't go away if the temperatures don't go down reefs start to die. |
| Inténtelo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, envíe un informe de fallo. | Try again later. Otherwise make a bug report. |
| No puede ignorarse que persiste la demanda de información sobre el rendimiento futuro de la sociedad . | It cannot be ignored that a demand for information on the future company performance exists . |
| 3. Insta a todas las partes en el conflicto que persiste en el Sudán a que | 3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan |
| Seis años después, la economía aún no se ha recuperado del todo y el problema persiste. | Six years on, the economy has yet to fully recover and the problem persists. |
| Sin embargo, aún persiste el prolongado rencor de la India por la guerra de 1962 con China. | But India s lingering bitterness over the 1962 war with China remains. |
| En el otoño, el río Ciron produce niebla que desciende sobre la zona y persiste hasta el amanecer. | In the autumn, the Ciron river produces mist that descends upon the area and persists until after dawn. |
| Pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid | But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. |
| Pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them |
| El BCE podía mantener las tasas de interés en niveles tercamente elevados e incumplir los acuerdos con los gobiernos periféricos, necesarios para que pueda comprar sus bonos en el mercado secundario. | The ECB could keep interest rates stubbornly high and fail to reach the agreements with peripheral governments that are needed so that it can buy their bonds on the secondary market. |
| CA Sí. Por supuesto, todavía persiste la teoría de que son charlas entre países en pugna por sus propios intereses. | CA Yes. And then of course the theory is still that those talks get rent apart by different countries fighting over their own individual interests. |
| La inquietud de Austria es que mientras existan las armas nucleares, persiste el riesgo de usarlas, ya sea accidental o intencionalmente. | Austria s concern is that as long as nuclear weapons exist, the risk of their use exists, either by accident or design. |
| h) Persiste la discriminación contra personas pertenecientes a minorías, en particular contra los bahaíes, los cristianos, los judíos y los sunitas | (h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis |
| Además, persiste todavía un desafío prioritario elevar la calidad educativa y los resultados de los estudiantes, especialmente las niñas y las mujeres. | Moreover, the challenge of raising educational quality and attainment, especially of girls and women, remains a priority. |
| Su comentario hacía referencia a la apatía política profundamente arraigada de los rusos un rasgo que persiste hasta el día de hoy. | He was commenting on Russians deep seated political apathy a trait that persists to this day. |
| Ese estado inicial tiene un fin, esa unicidad la primera infancia, No persiste a lo largo del tiempo, o de manera real. | It's like that initial stage is over oneness infancy, It's no longer valid or real. |
| Testimonios, fotos, fosas comunes, informes noticiosas a medida que se desarrollaban, cien años de erudición, tristemente persiste la negación del genocidio armenio. | testimonies, photos, mass graves, news reporting as it unfolded, 100 yrs of scholarship yet sadly denial of the ArmenianGenocide persists Amro Ali ( _amroali) April 25, 2015 |
| a) Que persiste la conculcación sistemática de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, del pueblo de Myanmar | (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar |
| No obstante , aunque la incertidumbre aún persiste , esta información sigue indicando un impulso subyacente positivo en la recuperación de la zona del euro . | Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area . |
| En segundo lugar, persiste una tensión histórica entre la numerosa mayoría sunnita y la minoría aleví bektashi, vagamente emparentada con el Islam shiíta. 160 | Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam. |
| El Consejo de Gobierno sigue considerando que los riesgos para estas perspectivas están , en conjunto , equilibrados , en un entorno en el que persiste la incertidumbre . | The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment marked by continued uncertainty . |
| Todas las estrategias para lograr un cambio social real y una mayor justicia social (reforma agraria, educación, salud pública, distribución equitativa de los recursos naturales) fueron tercamente obstaculizadas por las castas y personas que se han apoderado de la política. | Every strategy for real social change and greater social justice land reform, education, public health, equitable distribution of natural resources was cunningly scuttled by those castes and people with a stranglehold on politics. |
| El acto más instintivo de prácticamente todas las criaturas es el de proteger su descendencia y, con los humanos, esta respuesta persiste durante toda la vida. | The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. |
| Episodio depresivo mayor Un episodio depresivo mayor se caracteriza por la presencia de un estado de ánimo muy deprimido que persiste durante al menos dos semanas. | Major depressive episode A major depressive episode is characterized by the presence of a severely depressed mood that persists for at least two weeks. |
| Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina persiste en ello, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan | Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you. |
| Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina persiste en ello, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan | Take heed unto thyself, and unto the doctrine continue in them for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee. |
| Persiste, pues, en tus encantamientos y en tus muchas hechicerías, con las cuales te has desvelado desde tu juventud. Quizás puedas sacar algún provecho quizás puedas ocasionar terror | Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail. |
| Persiste, pues, en tus encantamientos y en tus muchas hechicerías, con las cuales te has desvelado desde tu juventud. Quizás puedas sacar algún provecho quizás puedas ocasionar terror | Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail. |
| Después, habrá más préstamos con condiciones aceptables, siempre y cuando haya una demanda correspondiente, pero persiste la incertidumbre relativa a la amplitud y el ritmo de las reformas económicas. | Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand. But the uncertainty regarding the extent and pace of economic reforms remains. |
| Y aún así, su visión del mundo persiste, y nuestra tendencia a ver a los trabajadores como masas sin rostro, a imaginar que podemos saber qué están pensando realmente. | And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking. |
