Traducción de "perplejos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Incluso Tom y Mary estaban perplejos. | Even Tom and Mary were baffled. |
| Y aquí la Guía de Perplejos de Maimonides. | And here's The Guide for the Perplexed by Maimonides. |
| De repente, tenemos la inconsistencia dinámica que nos dejó perplejos. | Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us. |
| Estamos atribulados en todo, pero no angustiados perplejos, pero no desesperados | We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair |
| Estamos atribulados en todo, pero no angustiados perplejos, pero no desesperados | We are troubled on every side, yet not distressed we are perplexed, but not in despair |
| Todos estaban atónitos y perplejos, y se decían unos a otros Qué quiere decir esto | They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What does this mean? |
| Todos estaban atónitos y perplejos, y se decían unos a otros Qué quiere decir esto | And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? |
| Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento. Ellos estaban sumamente perplejos | He got into the boat with them and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled |
| Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento. Ellos estaban sumamente perplejos | And he went up unto them into the ship and the wind ceased and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
| Y ésa es la razón por la que muchos economistas y participantes en los mercados se quedaron perplejos ante la aparente complacencia de Yellen. | And that is why so many economists and market participants were shocked by Yellen s apparent complacency. |
| En general los usuarios del popular grupo se mostraron simplemente perplejos de como un incidente de un simple robo llevó a tal violencia extrema | In general, users of the popular group were simply overwhelmed at how an incident of petty theft had led to such extreme violence |
| Como oyeron estas palabras, el capitán de la guardia del templo y los principales sacerdotes quedaron perplejos en cuanto a ellos y en qué vendría a parar esto | Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this. |
| Como oyeron estas palabras, el capitán de la guardia del templo y los principales sacerdotes quedaron perplejos en cuanto a ellos y en qué vendría a parar esto | Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow. |
| Un profesor, no importa lo bueno que sea, tiene que dar esta clase genérica unitalla a los 30 estudiantes... rostros perplejos, ligeramente hostiles... y ahora es una experiencia humana. | A teacher, no matter how good, has to give this one size fits all lecture to 30 students blank faces, slightly antagonistic and now it's a human experience. |
| Una nueva tecnología había dejado perplejos a los hombres de la radio y a los empresarios del cine y estaban bastante seguros de que la televisión iba a terminar con ellos. | A new technology has confounded radio men and movie moguls and they're quite certain that television is about to do them in. |
| Estamos realmente perplejos de que el Consejo se haya atrevido a reducir a par tidas p. m. programas tales como el consumo racional de energía y las fuentes de energía alternativas. | It is an appropriate way of taking advantage of the existing margin in Category 2 and is a first response to the special, sensitive effects of German reunification and the Gulf crisis on the less developed regions and countries which for that very reason arc most affected by those situations. |
| Estos veloces cambios han dejado perplejos a los mercados globales y asustado a los inversionistas, reduciendo su apetito por el riesgo, y esa cautela se ha visto reflejada en los mercados emergentes. | These rapid changes have rattled global financial markets and spooked investors, reducing their appetite for risk a cautious attitude that has been reflected in emerging markets. |
| Los perplejos funcionarios del Estado ya se han quejado de que algunos ciudadanos evitan cumplir con la petición, basándose en la creencia de que los datos podrían utilizarse algún día en su contra. | Perplexed state officials have already complained that many citizens are refusing to comply with the request, based on the belief that the data will some day be used against them. |
| Lo que de verdad dejó perplejos a los mercados no fue la decisión de la Reserva Federal de mantener los tipos de interés cero durante unos meses más, sino la declaración que la acompañaba. | What really shocked the markets was not the Fed s decision to maintain zero interest rates for a few more months, but the statement that accompanied it. |
| BOFILL ABEILHE (S). Señor Presidente, no hace un año todavía asistíamos entre perplejos y esperanza dos a las movilizaciones del pueblo de la República Democrática Alemana que provocaron los primeros cambios en la dirección política de aquel país. | Portugal continues to be prevented from fishing in certain Community waters which are now open to a new large fleet |
| Los indios están perplejos ante el hecho de que el Departamento de Estado de EE.UU. ponga en riesgo de forma tan tozuda una relación que sus propias autoridades califican de estratégica , por una práctica que los diplomáticos extranjeros han seguido por décadas. | Indians remain bewildered that the US State Department would so willfully jeopardize a relationship that American officials had been describing as strategic over a practice routinely followed by foreign diplomats for decades. |
| No solo los observadores están perplejos por los últimos acontecimientos que se han ido desarrollando poco a poco en Yemen, también los yemeníes que viven en el interior del país donde los eventos han dado lugar a la rápida toma de control de la capital Saná por la milicia hutí y, posteriormente, la toma de los medios del estado, del palacio presidencial y de la residencia del primer ministro. | In addition to observers, Yemenis living inside the country are also perplexed by the latest dramatic developments unfolding in Yemen, which resulted in the swift takeover of its capital city, Sanaa, by the Houthi militia. |
