Traducción de "perpetuar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Perpetuar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué? Porque los necesitamos para reproducirse, para perpetuar la especie. | Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species. |
| Entonces, cómo perpetuar este espíritu pionero con algo que no dependa de la energía fósil? | So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy? |
| De modo que las políticas distorsivas del gobierno ayudaron a perpetuar un modelo de crecimiento disfuncional. | In this way, China s distortionary policies have helped to perpetuate a dysfunctional growth model. |
| No obstante, los críticos señalaron que la nueva acta está diseñada para perpetuar la dictadura militar. | But critics have pointed out that the new charter is designed to perpetuate a military dictatorship. |
| Que los movimientos sociales se preparen para combatir un modus operandi que los gobiernos buscan perpetuar con ayuda de sus policías militares. | May social movements prepare themselves to face the modus operandi that governments seek to perpetuate through their military polices. |
| Insistiendo en que la impunidad con respecto a las desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo, | Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, |
| El problema es que, hasta el momento, los líderes de Libia han hecho más por perpetuar la fragmentación y la disfunción que por aminorarlas. | The problem is that Libya s leaders have so far done more to perpetuate fragmentation and dysfunction than to ameliorate it. |
| Ahora el riesgo es que ese pico de activos generado a punta de endeudamiento no haga más que perpetuar el ciclo de auges y caídas. | The risk now is that a debt fueled asset spike merely perpetuates the boom bust cycle. |
| El régimen de Islam Karimov usa los arrestos y juicios cerrados para perpetuar el temor y legitimar su gobierno autoritario dentro y fuera del país. | The regime of Islam Karimov uses the arrests and closed trials to perpetuate fear and legitimize its authoritarian rule both at home and abroad. |
| Insistiendo en que la impunidad de los actos que conduzcan a desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo, | Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, |
| Agregó además que un país pequeño como Israel, desprovisto de una base demográfica sólida y condiciones geopolíticas favorables, no podía perpetuar su presencia en los territorios ocupados. | A small country like Israel, lacking a serious demographic foundation or favorable geopolitical conditions, could never perpetuate its presence in occupied territories, Talmon argued. |
| Todo esto, por sí solo, debería ser suficiente para convencer al gobierno de Ucrania sobre no perpetuar la dependencia que tiene su país en esta insegura y peligrosa fuente de energía. | That alone should be enough to convince Ukraine s government not to perpetuate their country s reliance on this insecure and dangerous energy source. |
| Ya no nos quedaremos parados viendo a personas como Abdul Aziz usar el nombre de nuestro Sagrado Profeta (que la paz sea con él) y nuestra religión para perpetuar la violencia. | We will no longer stand by and watch people like Abdul Aziz use the name of our Holy Prophet (peace be upon him) and our religion to perpetuate violence. |
| Los gobiernos europeos eran extraordinariamente reacios a los tipos de cambio flotantes, que, según suponían, serían incompatibles con un mercado único y no estaban dispuestos a perpetuar un régimen monetario dominado por el Bundesbank. | European governments were both strongly averse to floating exchange rates, which they assumed would be incompatible with a single market, and unwilling to perpetuate a Bundesbank dominated monetary regime. |
| 49. Reconoce también que a los países les cuesta desarrollarse cuando sus niños padecen malnutrición y enfermedades y tienen escaso acceso a la educación, dado que esos factores pueden perpetuar el ciclo generacional de la pobreza | 49. Also recognizes that countries struggle to develop when their children grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate the generational cycle of poverty |
| Se trata, repito, de una característica política de la que el Parlamento Europeo puede sentirse orugulloso y que le hace ser estimado en todo el mundo, de un modo de proceder que hay que perpetuar y potenciar. | We have mobilized all the funds available and I would go so far as to say funds over and above those available because all the formulas have been studied. |
| Efectivamente , la generalización de la marca compartida no se corresponde con la visión a largo plazo de la SEPA de un mercado integrado , por cuanto que podría , simplemente , perpetuar una situación similar a la existente en la actualidad . | Certainly , widespread co branding does not correspond to the long term SEPA vision of an integrated market , as it could simply perpetuate a situation similar to that prevailing at present . |
| El primero lo compartimos con todos los seres vivos del planeta y es la supervivencia, lo que yo llamo perpetuación. La supervivencia de la especie y de nosotros mismos porque en ambos casos se trata de perpetuar los genes. | The first goal we share with every other living thing on this planet, which is to survive. I call it perpetuation the survival of the species and survival of ourselves, because they're both about perpetuating the genome. |
| Las condenas puramente verbales, de palabra, si no van acompañadas de acciones, con la sanción correspondiente y la restauración de la legalidad no llevan sino a perpetuar la violencia, y esto es lo que ocurre con Chipre y la ocupación de la tercera parte de su territorio. | Verbal condemnations alone, when unsupported by sanctions and the restoration of legitimacy, have merely perpetuated the occupation of one third of Cyprus's territory. |
| Otros servicios adicionales optativos , dirigidos únicamente a mantener características específicas nacionales , entrañan el riesgo de perpetuar la fragmentación del panorama de los pagos europeos en un mosaico de compartimentos nacionales , lo que constituiría un resultado diametralmente opuesto al que la SEPA pretende alcanzar y , en consecuencia , debe evitarse . | Other additional optional services , aimed solely at preserving national specificities , bear the risk of perpetuating a fragmentation of the European payments landscape into national strongholds . This would be the exact opposite of what SEPA aims to achieve , and must therefore be avoided . |
| Que lástima me da por todas la víctimas hasta ahora, pero me da más lastima aún ver cómo el pueblo desesperado y poco educado se une a las filas de otro partidista que solo ha trabajado incansablemente para llegar al poder y que garantiza perpetuar el ciclo de opresión. | I feel such sadness for all of the victims up until now, but I am more sad to still see how the desperate and uneducated join the ranks of the other party member who has only worked tirelessly to rise to power and guarantees to perpetuate the cycle of oppression. |
| Ahora bien, luego de la caída en desgracia de Bo y a la luz de la controversia por la contratación de principitos chinos por parte de JPMorgan, los líderes académicos y empresarios occidentales deben formularse una pregunta difícil quieren ser cómplices de ayudar al Partido a perpetuar su régimen hereditario? | Now, in the wake of Bo s fall from grace, and in light of the controversy over JPMorgan s hiring of Chinese princelings, Western academic and business leaders must ask themselves a tough question Do they want to be complicit in helping the Party perpetuate its hereditary rule? |
| Al igual que ocurre con los pagos electrónicos, la ausencia de un marco europeo específico que regule los aspectos más relevantes, como son las normas técnicas, la seguridad, la interoperabilidad, y la cooperación entre los participantes en el mercado, amenaza con perpetuar en Europa un mercado fragmentado de pagos móviles. | As with e payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m payments market in Europe. |
| De hecho, la realidad actual del país representa una victoria táctica para Rusia, con un alto el fuego que se mantiene pese a su fragilidad (a lo que se añade una legislación que otorga a Donetsk y Lugansk una autonomía política considerable) y que permite a Rusia perpetuar un conflicto cerca de la frontera de la UE. | Indeed, the situation in Ukraine represents a tactical victory for Russia, with the fragile but enduring ceasefire and accompanying legislation that grants Donetsk and Luhansk considerable political autonomy allowing Russia to entrench the conflict near the EU s border. |
| El Parlamento ya se ha pronunciado al afirmar que no se dará por satisfecho con las conclusiones de las Con ferencias intergubernamentales si éstas se cifran en una simple modificación de los Tratados y, por ende, implican que se va a perpetuar una forma de unidad comunitaria entendida como fruto de una mera cooperación entre los gobiernos. | We have to say that Parliament has already replied to that question, and has done so in specific terms through the activities of its Committee on Institutional Affairs and even more specifically by adopting the Colombo report, and therefore calling for a real and genuine constituent mandate in order to lay the foundations of European union. |
Búsquedas relacionadas : Perpetuar Los Estereotipos - Perpetuar El Problema
