Traducción de "permitirle" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Permitirle - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Debemos permitirle su valentía. | We must allow him his bravery. |
| No podemos permitirle a Tom hacer eso. | We can't allow Tom to do that. |
| Pueden permitirle a su familia estar de duelo? | Can his family be allowed to grieve ? |
| No voy a permitirle a Tom que vaya a Australia. | I won't let Tom go to Australia. |
| Abre un diálogo para permitirle personalizar varios parámetros de cervisia . | Opens a dialog for customizing cervisia . |
| Aplicación de ayuda para permitirle editar los archivos de vacacionesName | Helper Application to allow editing of holiday files |
| Puede inclusive permitirle a China mejorar su propio modelo de desarrollo. | It may even enable China to improve its own development model. |
| Tom le dijo a Mary que no podía permitirle hacer eso. | Tom told Mary that he couldn't allow her to do that. |
| Abre un diálogo para permitirle importar un paquete al repositorio. Vea. | Opens a dialog which allows you to import a package into the repository. See. |
| Abre un diálogo para permitirle descargar un determinado módulo del repositorio. Vea. | Opens a dialog which allows you to checkout a module from a repository. See. |
| Lanza la búsqueda incremental para permitirle buscar texto en el documento editado. | Launch the incremental search bar to allow you to search for text in the edited document. |
| Imprimir Abre un diálogo de impresión para permitirle imprimir el icono actual. | Print Opens a print dialog to let you print the current icon. |
| Abre el editor de lecciones para permitirle cambiar el archivo de entrenamiento actual. | Settings Keyboard Color Schemes Deep Blue |
| Lanzar el diálogo buscar texto para permitirle buscar texto en el visor de artículos | Launch the Find Text dialog to allow you to search for text in the article viewer |
| Pero hay un argumento sólido para permitirle al BCE actuar como prestador de último recurso. | But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort. |
| Lo que queremos hacer con nuestro software es permitirle a los cirujanos tener una herramienta. | Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool. |
| Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya. | I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way. |
| Esto debería permitirle iniciar la máquina en modo usuario único de forma que pueda resolverlo. | This should allow you to boot into single user mode so you can fix it. |
| Inicia el diálogo de abrir archivo de kde para permitirle abrir uno o más archivos. | Launches kde 's open file dialog box to let you open one or more files. |
| El panel contiene grupos diferentes de fuentes para permitirle una gran flexibilidad al configurar sus fuentes | The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts |
| Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color de las tareas pendientes cumplidas. | This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the to do overdue color. |
| de este capítulo ) , para aligerar la carga de trabajo del Comité Ejecutivo y permitirle centrarse en asuntos de estrategia . | The new Committee is expected to ease the workload of the Executive Board and allow it to focus on strategic issues . |
| La primera opción que puede configurar es el tamaño. Hay dos opciones que funcionan conjuntamente para permitirle navegar cómodamente. | The first thing you can set here is the font size. There are two settings which work together to allow you a comfortable browsing experience. |
| Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color de fondo de la vista de agenda. | This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the agenda view background color. |
| Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color para las tareas pendientes que cumplen hoy. | This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the to do due today color. |
| El panel contiene grupos diferentes de tipos de letra para permitirle una gran flexibilidad al configurar sus tipos de letra | The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts |
| kdesvn build se ejecuta con una prioridad reducida por defecto para permitirle utilizar el ordenador mientras se ejecuta el script. | kdesvn build runs with reduced priority by default to allow you to still use your computer while kdesvn build is working. |
| Presuntamente, podrían vender esa información directamente a las organizaciones que la quisieran, en lugar de permitirle a Facebook que lo haga. | Presumably, they could sell that information directly to the organizations that want it, instead of allowing Facebook to do so. |
| Introduzca aquí su correo para permitirle volver a descargar cualquier compra anterior desde Magnatune directamente desde Amarok. Username for logins to Magnatune | Enter your e mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok. |
| El botón Guardar como... le permite guardar un tema existente con un nuevo nombre, por ejemplo para permitirle modificarlo fácilmente sin dañar el original. | The Save As... button allows you to save an existing theme with a new name, for example to allow you to easily modify it without damaging the original. |
| que , no obstante , los plazos para que el BCE emita su dictamen deberán permitirle examinar con la debida atención los textos que le sean remitidos | whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must , nevertheless , enable it to examine the texts referred to it with the required care |
| El mundo se equivocó al permitirle a Corea del Norte traspasar el umbral de las armas nucleares no debería volver a cometer el mismo error. | The world erred in allowing North Korea to pass the nuclear weapons threshold it should not make the same mistake again. |
| Ese modelo podría permitirle a miles de millones de usuarios de Internet convertirse en beneficiarios de un intercambio transaccional que agregue valor en toda dirección. | Such a model would empower billions of Internet users by making them beneficiaries of a transactional exchange one that adds value in every direction. |
| e) Pedir a la comunidad internacional que preste apoyo a la Oficina de Derechos Humanos en la República Democrática del Congo, con el fin de permitirle | (e) To request the international community to extend support to the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, in particular to enable it |
| Iría en contra de los valores de una sociedad abierta permitirle a Rusia convertir a estos países en satélites sólo porque tiene una fuerza militar superior. | It would be against open society values if Russia were allowed to turn these countries into satellites just because it has superior military force. |
| Sólo aplicable si está viendo un documento o página web, utiliza el cuadro de diálogo Guardar como... para permitirle guardar una copia en su propia computadora. | Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialog box to let you save a copy to your own computer. |
| La discusión, por ende, ha virado a la posibilidad de ofrecerle al Reino Unido un status especial o permitirle quedar afuera de más estipulaciones de la UE. | The discussion has thus turned to the possibility of providing the UK with a special status or allowing it to opt out of more EU provisions. |
| Morgan Stanley adoptó este nuevo estatuto la semana pasada, lo que tendría que permitirle diversificar sus actividades pero él hace pasar bajo la autoridad de la Reserva federal. | Morgan Stanley has adopted this new status last week, which should enable it to diversify its activities but it has to pass through the authority of the Federal Reserve. |
| Así, pues, un veredicto justo seria el de que el CEF no ha hecho ni más ni menos que lo que sus amos políticos han estado dispuestos a permitirle. | So a fair verdict would be that the FSB has done no more and no less than what its political masters have been prepared to allow it to do. |
| La relativa estabilidad económica y política de Alemania, lejos de permitirle desentenderse de este tipo de esfuerzos, la coloca entre los protagonistas más importantes en su desarrollo e implementación. | Germany s relative economic and political stability, far from enabling it to disengage from such efforts, makes it among the most important protagonists in their development and implementation. |
| Reconociendo la necesidad de proporcionar a la secretaría de la Convención recursos financieros estables, suficientes y previsibles a fin de permitirle desempeñar sus funciones de manera eficiente y oportuna, | Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner, |
| Añade una página nueva a su presentación. Se abrirá un diálogo para permitirle seleccionar una plantilla y si insertar la página antes o después de la página seleccionada actualmente. | Add a new page to your presentation. A dialog will open allowing you to choose a template, and whether to insert the new page before or after the currently selected page. |
| Tampoco aceptaréis rescate por el que ha huido a su ciudad de refugio, para permitirle que vuelva a vivir en su propia tierra antes de la muerte del sumo sacerdote | 'You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest. |
| Tampoco aceptaréis rescate por el que ha huido a su ciudad de refugio, para permitirle que vuelva a vivir en su propia tierra antes de la muerte del sumo sacerdote | And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest. |
| 33. Acoge favorablemente también la creación de la Oficina del Asesor Especial sobre África y pide al Secretario General que siga tomando medidas para fortalecerla y permitirle cumplir eficazmente su mandato | 33. Also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Secretary General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate |
Búsquedas relacionadas : Permitirle Llevar A Cabo
