Traducción de "permitieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Permitieron que el paciente subiera. | The patient was allowed up. |
| Qué cosas nos permitieron esconder esto? | What were those things that allowed us to hide this? |
| Ellas no se permitieron ningún obstáculo. | They allowed for no obstacles. |
| Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero. | The circumstances did not allow me to go abroad. |
| Nos permitieron caminar por su cuarto de servidor climatizado. | We got to walk through his climate controlled server room. |
| Mis padres no me permitieron volver a ver a Tom. | My parents didn't allow me to see Tom again. |
| Estaba en una clínica. No me permitieron llamar a nadie. | I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls. |
| Nunca he ejercido Leyes en mi vida. Casi no me lo permitieron. | I never practiced law a day in my life I pretty much wasn't allowed to. |
| No me permitieron ver a ninguno de mis saben, de todas formas. | I wasn't allowed to see any of my you know, whatever. |
| Aunque Pablo quería salir a la multitud, los discípulos no se lo permitieron | When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him. |
| Aunque Pablo quería salir a la multitud, los discípulos no se lo permitieron | And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not. |
| Aunque el fuego amenazaba con extenderse a otras viviendas, no nos permitieron sofocarlo. | Despite the fact that the fire threatened to spread to other homes, they did not allow us to put it out. |
| Le permitieron cargar al contribuyente el interés suplementario, sumando cientos de libras al mes. | He was allowed to charge the extra interest, totalling hundreds of pounds a month, to the taxpayer. |
| Siendo un pueblo pacífico, sus habitantes permitieron a los mercenarios entrar a sus casas. | Being a peaceful people, the inhabitants allowed the travelling mercenaries into their homes. |
| Te permitieron arreglar cualquier cosa que se rompiera en la casa... qué más hicieron? | They allowed you to tinker with anything that was broken around the house...what else did they do? |
| Utilizados conjuntamente , permitieron una valoración más adecuada de las incertidumbres relativas a la evolución monetaria . | Used together , they provide a better assessment of the uncertainties related to monetary developments to be made . |
| En la cuarta parte de mi intervención , volveré sobre los mecanismos que permitieron este logro . | I will elaborate further in the fourth part of my intervention on the particular circumstances that have allowed this success . |
| Y así los nacionalistas indios permitieron que el heroísmo de los soldados cayera en el olvido. | Thus, Indian nationalists allowed the soldiers heroism to be forgotten. |
| Pero la opinión pública y el socio de coalición de Abe, el Komeito, no lo permitieron. | But public opinion and Abe s coalition partner, Komeito, did not allow it. |
| Estos mejoramientos permitieron bajar considerablemente el riesgo de contraer el sida por una transfusión de sangre. | These improvements have helped reduce the risk of contracting AIDS through a blood transfusion. |
| Y los tornados en Tuscalusa y Joplin, y más tarde el huracán Irene, nos permitieron considerarlo. | And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that. |
| La siguió durante algunos kilómetros hasta que le permitieron entrar al vehículo y unirse a su dueño. | He kept going for some kilometers until he was finally allowed to enter the vehicle and join his owner. |
| Por ejemplo, que los directores de la asociación no permitieron que la policía entrara a la fiesta. | For example, that the directors of the association didn t let the police enter the party. |
| La consulta pública y las contribuciones de dos grupos de expertos permitieron obtener orientaciones técnicas de gran utilidad . | Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise . |
| Las autoridades le permitieron seguir el juicio internado en las celdas municipales de San Nicolás de los Garza. | The authorities allowed him to continue the trial in the municipal cells boarding San Nicolas of Garza. |
| Algunos brillantes ensayos de Comrade Stalin le permitieron a los lingüistas soviéticos tomar la vanguardia en el mundo. | Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world. |
| Para acceder a estas tierras, Castex otorgó facilidades de pago que permitieron el asentamiento de cientos de familias. | To access these lands, Castex granted credit facilities that allowed the settlement of hundreds of families. |
| Al final, a Fahad le permitieron entrar y le concedieron una visa temporal válida solamente por seis meses. | Fahad was eventually admitted and was given a temporary visa valid for six months only. |
| Tal es así que las reglas de la ONU me permitieron reclutar sólo a una persona desde mayo, manifestó. | The U.N. rules are such that I have only been able to recruit a single person since May, he said. |
| Los amorreos contuvieron a los hijos de Dan en la región montañosa, y no permitieron que bajaran al valle | The Amorites forced the children of Dan into the hill country for they would not allow them to come down to the valley |
| Los amorreos contuvieron a los hijos de Dan en la región montañosa, y no permitieron que bajaran al valle | And the Amorites forced the children of Dan into the mountain for they would not suffer them to come down to the valley |
| Algunos altos cargos se mostraron tan despreocupados, que permitieron a sus empleados actuar como niños vulgares remunerados con salarios excesivos. | Senior managers were so disengaged that they allowed their employees to act like vulgar, overpaid children. |
| Mis visitas como director de la reseña sobre la resistencia a los antibióticos también me permitieron presenciar algunas señales alentadoras. | My visits as chairman of the AMR review also allowed me to witness some encouraging signs. |
| Las autoridades tailandesas no le permitieron pasar a través del control de pasaportes y finalmente se voló a Hong Kong. | The Thai authorities would not allow him through passport control and he eventually flew to Hong Kong. |
| Hubo una controversia con el Spreeksteen cuando permitieron que Michiel Smit, un derechista hablara el 1 de octubre de 2006. | The Spreeksteen was involved in controversy when they allowed Michiel Smit, a far right activist, to speak on 1 October 2006. |
| Los creadores originalmente querían que en la serie estuviera La Antorcha Humana pero los derechos legales del personaje no lo permitieron. | The creators had originally wanted to use the Human Torch, but the rights to the character were tied up. |
| La instalación de Napoleón como Primer Cónsul y la victoria francesa en Italia permitieron un acercamiento a Carlos IV de España. | The installation of Napoleon as First Consul and the French victory in Italy allowed for a rapprochement with Charles IV of Spain. |
| Los contradictorios rumores sobre la suerte de la familia permitieron a los impostores hacer reclamaciones falsas de ser un Romanov sobreviviente. | The conflicting rumors about the fate of the family allowed impostors to make spurious claims that they were a surviving Romanov. |
| Las medidas de estabilización interna que adoptó hace unos meses le permitieron ganar tiempo, pero no disiparon el temor a una recesión. | Domestic stabilization measures earlier this year bought her some time, yet fear of a recession remains. |
| Fueron las reformas a los incentivos y derechos de propiedad, no los programas contra la pobreza, que permitieron el despegue de estas economías. | Reforms in incentives and property rights arrangements, not anti poverty programs, enabled these economies to take off. |
| Su espíritu inquieto y su posición económica le permitieron viajar por medio mundo y esto le convirtió en un artista de fama internacional. | His restless spirit and their economic position allowed him to travel around the world and this made him an artist of international fame. |
| Sus padres Babulal y Saraswati, que eran jainistas del Taranpanthi, le permitieron vivir con sus abuelos maternos hasta los siete años de edad. | His parents, Babulal and Saraswati Jain (Taranpanthi Jains), let him live with his maternal grandparents until he was seven years old. |
| En muchos países ya se implementaron reformas tributarias que permitieron un considerable incremento de la contribución de los impuestos directos a la recaudación total. | In many countries, tax reform has already significantly increased the share of direct taxes in overall revenue. |
| Así es que estos escáners EEG nos permitieron proporcionar a estos niños un diagnóstico neurológico mucho más preciso y un tratamiento mucho más dirigido. | So these EEG scans enabled us to provide these children with a much more accurate neurological diagnosis and much more targeted treatment. |
| Asimismo , se evaluaron técnicas y procedimientos nuevos de producción y control de calidad , que se aplicaron en los programas de producción siguientes y que permitieron | Allocation of euro banknote production in 2002 Denomination Quantity ( millions of banknotes ) Value ( EUR millions ) NCBs commissioning production |
