Traducción de "permitían" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Permitted Allowed Allow Weren Wouldn

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Bueno, queríamos ver si les permitían a los animales tener mayor estabilidad y maniobrabilidad.
Well, we wanted to see if they allowed the animals to have greater stability and maneuverability.
Recuerden, yo estaba siendo preparado para hacer eso. No me permitían tener empleos.
Remember, I was being groomed to do this. I was not allowed to have jobs.
Con esto me refiero a que ellos me permitían ser iraní por dos semanas al año.
By this I mean that they allowed me to be an Iranian for two weeks a year.
Precedentemente, la Comisión dijo que los intereses de BSkyB obstaculizan la competencia y permitían su influencia desleal en ITV.
Previously, the commission said that BSkyB's stake thwarted competition and allowed it unfair influence over ITV.
Era el único criterio, que Ud. fuera que Ud. se viera como un caballero, y permitían que cualquiera viniera.
That was the only criteria, was that you be you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.
Hice caso omiso al líder del grupo ciudadano pro Pekín que aconsejaba intentar cruzar la frontera para ver si te permitían el paso.
I did not listen to pro Beijing civic group leader Chow Yung s advice to try crossing the border and see if I were able to enter.
Además, como su pobreza era relativa y los precios de las viviendas aumentaban rápidamente, los acreedores con gusto les permitían endeudarse cada vez más.
And, because their poverty was only relative and house prices were racing ahead, creditors were happy to let them sink deeper and deeper into debt.
Como los padres de Jonelle no permitían el inglés en su casa, ella y sus hermanos conforman la generación más joven de hablantes del alabama.
Because Jonelle's parents did not permit English in the home, she and her brothers make up the youngest generation of Alabama speakers.
Por otra parte, cada año, al director del instituto le permitían asignar una cierta cantidad de tiempo discrecional para dedicarle a proyectos especiales que considerara importantes.
In addition, each year, the institute s director was allotted a certain amount of discretionary time to grant to special projects that he or she deemed worthwhile.
La idea era evitar que el sistema financiero tuviese que desmantelar en forma segura los edificios contractuales tremendamente complejos que no permitían la posibilidad de colapsos sistémicos que había construido.
The idea was to save the financial system from having to deal with safely dismantling the impossibly complex contractual edifices which did not allow for the possibility of systemic collapse that it had constructed.
Por ejemplo, en París dormían los grupos de checos en los parques en tiendas de campaña, ya que nuestros ingresos de entonces no nos permitían pagar un hotel o pensión.
For example, in Paris, Czech tours slept in parks in tents, because their income at the time was not enough to pay for a hotel or a pension.
No es lo que sucede en la actualidad la mayoría de los funcionarios chinos acusados hasta ahora habían aceptado sobornos de un único empresario, con lo que permitían a su empresa obtener una posición monopólica.
That is not the case today most Chinese officials who have been charged so far have taken bribes from a single businessman, thereby allowing his business to acquire a monopoly position.
Utilizar reglas tradicionales para la coincidencia de fichas. Las versiones anteriores de kappname sólo permitían la coincidencia exacta de las fichas, que es inconsistente con las reglas del Mahjongg. Se recomienda mantener esta opción marcada.
Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of kappname used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mahjong rules. It is recommended to keep this option checked.
Donde no le permitían reunirse ni comunicarse con su novia, que había sido internada en la misma clínica varios meses antes, luego de que su madre la descubriera con Jorge, y a quien le prohibieron salir, hasta que cambiara.
He wasn't allowed to associate with or communicate with his girlfriend, who was interned against her will in the same clinic several months earlier, after her mother found her with Jorge, and forbidden to leave, at least until she changed.
Al encarar la reforma fiscal de a un sector por vez, Zhao dejó a los gobiernos de nivel local margen para hacer alianzas con las empresas estatales, que subsidiaban a los organismos locales y les permitían retener ingresos del gobierno central.
By pursuing fiscal reform one sector at a time, Zhao left room for local governments to form alliances with SOEs, which provided subsidies to local bodies and enabled them to withhold income from the central government.
Había un personaje llamado the Third Stage Guild Navigator, que era una especie de feto flotante gigante que vivía en un tanque gigante con este halo naranja de especias psicodélicas arremolinándose a su alrededor, que le permitían manejar el espacio y el tiempo.
There was a character called the Third Stage Guild Navigator, which was a kind of giant, floating fetus creature that lived in a giant tank with this orange mist of psychedelic spice swirling around him, allowing him to bend space and time.
En la guerra de Irak, al comienzo de la guerra, el ejército de EE.UU., la fuerza aérea, envió 2 escuadrones de F 15E Fighter Eagle al desierto iraquí equipados con estas cámaras de 5 millones de dólares que les permitían ver toda la vastedad del desierto.
In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War, the U.S. military, the air force, sent two squadrons of F 15E Fighter Eagles to the Iraqi desert equipped with these five million dollar cameras that allowed them to see the entire desert floor.
Im Wartesaal zum großen Glück (En español En la sala de espera de la gran felicidad ) fue la primera canción alemana en el Festival de la Canción de Eurovisión 1956 (las reglas en este Festival permitían dos canciones por país, por única vez en la historia), interpretada en alemán por Walter Andreas Schwarz.
Im Wartesaal zum großen Glück (English translation In The Waiting Room For Great Happiness ) was the first German entry in the Eurovision Song Contest 1956 (the rules at this Contest allowing two songs per country for the only time in history), performed in German by Walter Andreas Schwarz.
Utilizar el estilo chino cualquier flor coincidirá con cualquier otra flor, cualquier estación coincidirá con cualquier otra estación Utiliza las reglas tradicionales para la coincidencia de las fichas. Las versiones anteriores del juego solo permitían coincidencias exactas de fichas, que son inconsistentes con las reglas del Mah jongg. Se recomienda mantener esta opción marcada.
Use Chinese style any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah jongg rules. It is recommended to keep this option checked.
Para algunos, incluido yo, Hollande fue desde el principio un verdadero socialdemócrata, pero, como había hecho una campaña de socialista y como las profundas divisiones de su propio bando no le permitían contar con una mayoría en el Parlamento, había de revelar su orientación en pro de la industria (sigue denunciando el sector financiero) con un importante retraso.
For some, including me, Hollande was from the start a true social democrat. But, having campaigned as a socialist, and with his own camp s deep divisions leaving him no real majority in parliament, he could not afford to reveal his pro industry orientation (he continues to denounce the financial sector) without a significant delay.
La respuesta de por qué un asiento ha sido tan exitoso, y por qué esto puede un día ser adoptado o no, yace en una historia que mi papá me contó, de cuando él era médico en la Fuerza Aérea de EE.UU. en Inglaterra, hace mucho tiempo. Se permitían hacer cosas que uno no puede hacer hoy.
The answer both to why has a car seat been so successful, and why this may someday be adopted or not, lies in a story that my dad told me, relating to when he was a doctor in the U.S. Air Force in England. And this is a long time ago you were allowed to do things then you can't do today.
Sin embargo, a medida que se fue avanzando en el proyecto apareció con claridad que para completar el mercado único era necesario intervenir activamente en un número creciente de ámbitos políticos que a primera vista podrían no haberse identificado como obstáculos al comercio pero que según se percibió permitían a los Estados miembros aprovecharse de las ventajas de una competencia desleal, a no ser que se regulasen.
As the project progressed, however, it became clear that the completion of the Single Market required active intervention in more and more policy areas which might not at first sight have been identified as posing barriers to trade but were deemed to allow Member States to enjoy unfair competitive advantages if they were not regulated
Sus tres componentes principales eran el ECU , que era una cesta de monedas de los Estados miembros , el mecanismo de tipo de cambio y de intervención , por los que se asignaba a cada moneda una paridad central frente al ECU ( tipo de cambio bilateral ) , y los mecanismos de crédito , que permitían a los bancos centrales intervenir en caso de que los tipos de cambio bilaterales sobrepasaran un determinado umbral .
Standing facility a central bank facility available to credit institutions on their own initiative . The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility .