Traducción de "permitía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Permitía lograr justamente eso. | Well it allowed you to do that. |
| Su posición le permitía hacer eso. | His position enabled him to do so. |
| No se me permitía decir nada. | I wasn't allowed to say anything. |
| Permitía bombardear sólo lo absolutamente necesario. | It allowed you to bomb only those things that you absolutely needed and wanted to bomb. |
| Él no me permitía conducir su auto. | He wouldn't allow me to drive his car. |
| Y les fallé terriblemente porque yo le permitía continuar. | And I failed them dramatically, because I allowed it to go on and on and on. |
| El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas. | The doctor didn't allow my father to carry heavy things. |
| Este sistema permitía al piloto estimar el rango al blanco. | This system allowed the pilot to estimate the range to the target. |
| Esyo permitía al operador de radar indicar fácilmente dirección de intercepción del blanco. | This allowed the radar operator to easily indicate what direction to turn to intercept the target. |
| tenían que crear por sí mismos. Y les permitía equivocarse, procesar, aprender de eso. | It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from. |
| En ausencia de herederos, se permitía al duque designar a un sucesor ( Libertas Affectandi ). | In the absence of children, the duke was allowed to designate a successor ( libertas affectandi ). |
| Pero debía haber algo en su cabeza que no le permitía interferir en el proceso. | ' But there would be something going on in the back of his head which didn't allow him to interfere. |
| Finalmente, esta semana, Navalny lanzó un desafío y cortó la tobillera electrónica que permitía localizarlo. | Finally, this week, Navalny threw down the gauntlet and sliced off his location monitoring ankle bracelet. |
| La fragilidad de la situación del país no permitía realizar una misión sin ese apoyo. | As the situation is fragile in the country, a mission without this support could not be organised. |
| En realidad, no se permitía a las mujeres llevar pantalones en algunos bares de Nueva York. | In reality, women were not allowed to wear pants in some bars in New York City. |
| Esta le permitía contratar gente a la que le le solían pagar 50 centavos al día Esta le permitía contratar gente a la que le le solían pagar 50 centavos al día y pagarles ahora 5 dólares al día... | It enables him to hire men who used to get paid 50 cents a day and pay them five dollars a day. |
| Su fuerte construcción le permitía soportar bastante daño, era fácil de pilotar y tenía un buen desempeño. | Its strong construction was able to sustain much damage, it was easy to handle and had good performance. |
| El tribunal permitía alguna posibilidad de división a través de la revolución o por consentimiento de los Estados. | The court did allow some possibility of the divisibility through revolution, or through consent of the States. |
| La nueva mayoría apoyaba la libertad de prensa, que permitía que se pudiera atacar con libertad al Directorio. | The new majority supported freedom of the press, which allowed attacks on the Directory to be made with impunity. |
| Se permitía la fluctuación de las monedas alrededor de los tipos de cambio centrales bilaterales dentro de unas bandas . | European Parliament consists of representatives of the citizens of the Member States . |
| (Está bien llorar). El mensaje las niñas podían ser fuertes, y a los niños se les permitía no serlo. | The message girls could be tough, and boys were allowed not to be. |
| Pero aparentemente era un perro muy simpático y siempre permitía que el gato durmiera en la cama del perro. | But apparently he was a very nice dog and he always let the cat sleep in the dog bed. |
| En algunos casos, un sistema de contrapesos y poleas permitía manipular el instrumento al observador a pesar de su tamaño. | In some cases, a system of counter weights and pulleys were used to allow the observer to manipulate the instrument in spite of its size. |
| Manning dijo que tan sólo se le permitía tener un colchón, una manta, unas chancletas, algo de ropa y sus gafas. | Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip flops, some clothes and his glasses. |
| La razón por la que tenemos el pelo castaño es que esto permitía a nuestros ancestros primates esconderse entre los cocoteros. | The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts. |
| Básicamente, creé un menú que le permitía a la gente elegir la cantidad y el volumen de comida que querían consumir. | I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume. |
| En vez de ser yo quien sirviera el plato, se les permitía a ellos servirse tanto o tan poco como quisieran. | Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted. |
| La forma de la armadura permitía que fuese almacenada de forma muy compacta, puesto que era posible separarla en cuatro secciones. | The form of the armour allowed it to be stored very compactly, since it was possible to separate it into four sections. |
| Los niños que había en el lugar se acercaban y me decían Maradona o Messi y eso me permitía entrar en conversación. | The children there approached me saying Maradona or Messi, and that allowed me to make conversation. |
| También están tornando redundante la empresa reconocida de la era industrial una institución esencial, que permitía la especialización y ahorraba costos de transacción. | They are also making the celebrated firm of the industrial age an essential institution, which allowed for specialization and saved on transactions costs redundant. |
| Pero desde mi punto de vista, Petraeus hizo lo correcto renunciar era la única salida que le permitía aspirar a reparar su reputación. | From my perspective, however, Petraeus did the right thing resigning was the only course open to him if he is to have any chance of repairing his reputation. |
| Además de esto, el documento permitía que la herencia del título también pudiera ser posible por la línea femenina de la familia ducal. | In addition to the elevation of his margraviate, the emperor determined that inheritance should also be possible through the female line of the ducal family. |
| La buena noticia es que la misma tecnología que permitía la miniaturización de los componentes electrónicos nos permite ahora reducir a miniatura laboratorios biológicos. | The good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories. |
| A las mujeres no se les permitía salir de la comunidad y mezclarse con la sociedad india. De esta manera también pudimos ocuparnos de ellas. | The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. |
| Y no se les permitía asistir a la escuela porque eran más mano de obra que contribuía en el hogar. También conseguimos darles una educación. | And they were never allowed to go to school because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education. |
| En los primeros años normalmente algunos de los habitentes enseñaban en la escuela, hasta 1892, cuando sólo a los profesores graduados se les permitía enseñar. | In the first years usually someone from the village taught the school children, until 1892, when only graduate teachers were allowed to teach. |
| Y él sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios. Y no permitía a los demonios hablar, porque le conocían | He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him. |
| Y él sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios. Y no permitía a los demonios hablar, porque le conocían | And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
| El artículo 66A le permitía a la policía arrestar a cualquier persona que difundiera comunicaciones en línea consideradas gravemente ofensivas o cuya falsedad se conociera. | Section 66A allowed police to arrest any person who sent online communications deemed grossly offensive or known to be false. |
| El beneficio aparente de esta teoría era que permitía explicar por qué las decisiones de los políticos muchas veces no se condicen con la racionalidad económica. | The apparent payoff was that we could now explain why politicians did so many things that violated economic rationality. |
| La angostura de su territorio propició que las grandes mentes imaginaran un canal que uniera los dos océanos incluso cuando la tecnología no lo permitía aún. | The narrowness of its territory caused great minds to think up a canal that would unite two oceans even when technology did not yet allow for it. |
| El Privilegium Minus, documento que elevaba a Austria a ducado el 17 de setiembre de 1156, permitía a la rama femenina de la casa de Babenberg acceder al trono. | The Privilegium Minus, the document which had elevated Austria to a Duchy on 17 September 1156, allowed for the female line of the House of Babenberg to succeed to the throne. |
| El marco legal alemán permitía que la emisión de valores respaldados por activos bancarios se realizara en unas condiciones que no eran posibles para entidades de crédito de otros países . | The German legal framework allowed for the issuance of asset backed securities by German banks in conditions that were not available to many banks in other countries . |
| Como mi madre era mujer, no se le permitía ser dueña de ninguna propiedad, y por defecto, todo en mi familia pertenecía a mi padre, así que tenía ese derecho. | Because my mother was a woman, she was not allowed to own any property, and by default, everything in my family anyway belongs to my father, so he had the right. |
| Jobs narra la Caja Azul que él mismo construyó con Steve Wozniak un dispositivo que permitía a la gente hackear eficazmente la compañía telefónica y hacer llamadas a larga distancia gratis. | Jobs recounts the Blue Box that he built with Steve Wozniak a device that allowed people to effectively hack the phone company and make long distance calls for free. |
