Traducción de "permanecía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella fue a verlo mientras permanecía en Boston. | She went to see him while he was staying in Boston. |
| En medio de ese escenario permanecía gente increíblemente hermosa. | In the middle of this scenery stood unbelievably beautiful people. |
| Aunque se casaron, ella permanecía con su padre y Helgi en las batallas. | Although, they were married, she remained with her father and Helgi was out doing battle. |
| Cierre Mother Earth permanecía en la circulación mensual hasta el agosto de 1917. | Mother Earth remained in monthly circulation until August 1917. |
| Me estaba ocupando de este asunto mientras permanecía en Irlanda en un fin de semana. | I state in capital letters. |
| Beverley permanecía en Leeds, pero Aspdin y su familia se trastearon a Wakefield (a 9 millas). | Beverley stayed in Leeds, but Aspdin and his family moved to Wakefield (about nine miles away) at this point. |
| Aunque casados, ella permanecía en la casa de su padre y Helgi continuaba en las batallas. | Although, they were married, she remained with her father and Helgi was out doing battle. |
| Mientras permanecía inconsciente había visto un monje budista en su túnica azafrán que caminaba hacia él. | He was concussed and, on regaining his senses, had seen a Buddhist monk in saffron robes walking towards him. |
| Pasaba los días enseñando en el templo, y saliendo al anochecer permanecía en el monte que se llama de los Olivos | Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet. |
| Pasaba los días enseñando en el templo, y saliendo al anochecer permanecía en el monte que se llama de los Olivos | And in the day time he was teaching in the temple and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. |
| Si el sextante permanecía fijo en una posición, sólo era necesario determinar la posición de la alidada o de un índice similar. | If the sextant is permanently fixed in position, only the position of the alidade or similar index need be determined. |
| Algunas personas de la audiencia se dieron cuenta de lo ocurrido sólo cuando el fuego se acercó demasiado al cuerpo que permanecía inerte. | Some members of the audience realized what had occurred only when the flames came very near to her body and she remained inert. |
| Cuanto más permanecía en el hospital, más me enfermaba, y más costoso se volvía, y esto le pasa a millones de personas en el mundo cada año. | The longer I stayed in the hospital, the sicker I became, and the more expensive it became, and this happens to millions of people around the world every year. |
| Sin embargo, a pesar de todos los avances en tecnología médica, el diagnóstico de trastornos del cerebro en uno de cada seis niños aún permanecía sumamente limitado. | Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited. |
| Cualquiera sea la dirección que la música tomara, algo permanecía siempre igual hasta ahora, y era que cuando los músicos dejaban de tocar, la música se detenía. | But whatever direction the music took, one thing until recently was always the same, and that was when the musicians stopped playing, the music stopped. |
| Al mandato de Jehovah los hijos de Israel partían, y al mandato de Jehovah acampaban. Ellos quedaban acampados todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo | At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped. |
| Al mandato de Jehovah los hijos de Israel partían, y al mandato de Jehovah acampaban. Ellos quedaban acampados todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo | At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents. |
| Y Saúl acampó en la colina de Haquila, que mira hacia Jesimón, junto al camino. David, que permanecía en el desierto, vio que Saúl había venido al desierto tras él | Saul encamped in the hill of Hachilah, which is before the desert, by the way. But David stayed in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness. |
| Y Saúl acampó en la colina de Haquila, que mira hacia Jesimón, junto al camino. David, que permanecía en el desierto, vio que Saúl había venido al desierto tras él | And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness. |
| Utilizando sus conocimientos de la lengua rusa, Sugihara se decidió a trabajar y vivir una existencia discreta en la Unión Soviética por 16 años, mientras que su familia permanecía en Japón. | Utilizing his command of the Russian language, Sugihara went on to work and live a low key existence in the Soviet Union for sixteen years, while his family stayed in Japan. |
| Entonces los levitas Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Quelita, Azarías, Jozabed, Hanán y Pelaías explicaban la Ley al pueblo, mientras el pueblo permanecía de pie en su lugar | Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law and the people stayed in their place. |
| Entonces los levitas Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Quelita, Azarías, Jozabed, Hanán y Pelaías explicaban la Ley al pueblo, mientras el pueblo permanecía de pie en su lugar | Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law and the people stood in their place. |
| Si la nube permanecía dos días, un mes o un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo, los hijos de Israel quedaban acampados y no partían. Pero cuando se levantaba, ellos partían | Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn't travel but when it was taken up, they traveled. |
| Si la nube permanecía dos días, un mes o un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo, los hijos de Israel quedaban acampados y no partían. Pero cuando se levantaba, ellos partían | Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not but when it was taken up, they journeyed. |
| Según la información dada a conocer, en un primer hecho el día 11 de noviembre en la colonia Los Alveros fueron detenidas ocho personas y se logró rescatar a una que permanecía privada de su libertad. | According to the released information, initially on November 11th in the colony of Los Alvero there were arrested eight people and one person who remained deprived of his her liberty was rescued. |
| Si Grecia permanecía en el sistema del euro, no se concedería ningún alivio una condición consistente con la posición alemana de que para los países de la eurozona sería ilegal llevar a cabo una reestructuración de su deuda. | If Greece remained in the euro, no relief would be granted a proviso consistent with the German position that debt restructuring for eurozone countries would be illegal. |
