Traducción de "perjudicar de forma significativa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| las condiciones macroeconómicas mundiales se han deteriorado de forma significativa | Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly . |
| intercambio de información estadística dentro del Eurosistema se ha desarrollado de forma significativa . | statistical information in the field of money and banking statistics ( 3 ) , the exchange of statistical information within the Eurosystem has developed significantly . |
| Las negociaciones han avanzado de forma significativa y se espera concluirlas en breve . | These negotiations have made significant progress and are expected to be completed soon . |
| Esta influye de forma significativa en los tipos de interés nominales a corto plazo . | Monetary policy exerts significant influence over short term nominal market interest rates . |
| Con ello , la política monetaria contribuye de forma significativa a la recuperación del crecimiento económico . | By achieving this , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth . |
| Normalmente pensamos que esto va a perjudicar a estas dictaduras de alguna forma, pero en muchos casos solo las está fortaleciendo. | We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them. |
| Con ello , la política monetaria sigue contribuyendo de forma significativa a la recuperación del crecimiento económico . | By keeping medium term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy continues to make a significant contribution towards a recovery in economic growth . |
| Sólo así puede la política monetaria seguir contribuyendo de forma significativa a la recuperación del crecimiento económico . | Only by keeping medium and long term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth . |
| Dado que la situación en cada mercado prioritario puede variar de forma significativa, es necesario adoptar un enfoque ascendente. | As the situation in each priority market may vary significantly, a bottom up approach is required. |
| excepcionalmente , se podrán aceptar durante el año las revisiones históricas que mejoren de forma significativa la calidad de los datos | exceptionally , historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year |
| Esto afectó a Kiedis de forma significativa debido a que nunca había conocido una ideología sobre la vida tan reveladora. | The act was something that affected Kiedis significantly because he had never before experienced such an enlightening ideology on life. |
| Sin embargo , de forma excepcional , se podrán aceptar durante el año ( fuera de los ciclos de producción periódicos ) las revisiones históricas que mejoren de forma significativa la calidad de los datos . | However exceptionally , historical revisions , which significantly improve the quality of the data , may be accepted during the year ( outside the regular production cycles ) . |
| Las estrategias de política monetaria y cambiaria contribuyeron de forma significativa a la estabilización macroeconómica de los países BCE Informe Anual 2003 | Monetary and exchange rate strategies in place made a significant contribution to macroeconomic stabilisation in the acceding countries by providing a credible anchor for inflation expectations , taking into account the high degree of openness that most of these countries display . More recently , however , some countries with more flexible exchange rate arrangements have experienced an increase in nominal exchange rate volatility . |
| Los precios del GNL en Asia disminuyeron de forma significativa en 2014 para convergir con los precios europeos a comienzos de 2015. | Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015. |
| banda de vencimiento más significativa | most significant maturity band |
| Por un lado , la situación presupuestaria de la zona del euro en su conjunto ha mejorado de forma significativa en los últimos años . | On the one hand , the overall fiscal position of the euro area has improved significantly in recent years . |
| En concreto , cuando los Estados miembros no contribuyan de forma significativa a los totales europeos , no estarán obligados a informar de los datos íntegramente . | In particular , where Member States make a negligible contribution to the European totals , they should not be required to report the full detail of data . |
| Los efectos de contagio financiero sobre Brasil disminuyeron de forma significativa en el último trimestre del 2001 , aunque la situación siguió agravándose en Argentina . | Financial contagion effects on Brazil decreased significantly in the last quarter of 2001 , even though conditions in Argentina continued to deteriorate . |
| El nivel de empleo en el sector privado se contrajo de forma significativa durante el primer semestre del 2003 , para recuperarse moderadamente más tarde . | Private payroll employment contracted significantly during the first half of 2003 and then picked up moderately . |
| Hay una diferencia significativa. | There's a significant difference. |
| Resulta que si tomas a la especie humana alrededor de 700 años atrás, los Europeos blancos divergieron de los Africanos Negros de una forma muy significativa. | It turns out that if you take the human species about 700 years ago, white Europeans diverged from black Africans in a very significant way. |
| Sin embargo, éstas también son objeto, en ocasiones de forma significativa, de importantes proyectos de inversiones industriales o de infraestructura localizados en otras partes de la Comunidad. | They are, however, equally, and often significantly, affected by large projects of investment in infrastructure or industry sited in other parts of the Community. |
| De acuerdo con el estudio del BCE , las entidades de crédito podrían reducir sus costes de forma significativa , aunque se enfrentarán a un aumento de la competencia . | According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition . |
| medidas que afecten de forma significativa a la elección por un Estado miembro entre diferentes fuentes de energía y a la estructura general de su abastecimiento energético. | measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply. |
| Y tercero, la vida significativa. | And third, the meaningful life. |
| Asimismo , el sector público contribuye de forma significativa en la actividad económica , por lo que la información sobre sus cuentas financieras y no financieras es fundamental . | Moreover , the government sector represents a substantial part of economic activity information on both financial and non financial public sector accounts is essential . |
| La externalización de las cuentas en dinero de banco central a plataformas múltiples de valores hubiese reducido de forma significativa los beneficios logrados con una plataforma única de pagos . | Outsourcing the central bank money accounts to multiple securities platforms would have largely undone the benefits achieved in moving to a single platform for payments . |
| 90 implantación del mercado único no debe perjudicar a la aplicación de los mecanismos de integración. | Nevertheless it wishes to point out that since 1986 it has taken a large number of transitional measures wich proved necessary to solve certain problems raised by the integration of the markets. |
| Sin embargo , el trabajo del CEF 5 puso de relieve que debe reforzarse la cooperación de forma significativa para hacer frente a la creciente integración de los mercados financieros . | In the proposed new structures , a role is also acknowledged for the BSC of the ESCB . First , the structural and macroprudential analyses conducted within the BSC will contribute to the EU discussions on financial stability issues . |
| c ) las medidas que afecten de forma significativa a la elección por un Estado miembro entre diferentes fuentes de energía y a la estructura general de su abastecimiento energØtico . | ( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply . |
| Él ha tomado una decisión significativa. | He has made a significant decision. |
| Tal comparación no es muy significativa. | Such comparison figures are not very meaningful. |
| Con ello , la política monetaria podrá seguir contribuyendo de forma significativa a la recuperación sostenible del crecimiento económico y a la creación de empleo en la zona del euro . | Keeping inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability will permit monetary policy to continue to make a significant contribution towards a sustainable recovery in economic growth and job creation in the euro area . |
| Las proyecciones señalan que el crecimiento de los salarios disminuirá de forma especialmente significativa en el sector privado , mientras que en el sector público la reacción será más lenta . | Wage growth is projected to decline particularly significantly in the private sector , while wages in the public sector are assumed to react more sluggishly . |
| Los mercados de crédito presentan todavía una fragmentación significativa . | In credit markets , there remains significant market fragmentation . |
| Sin embargo, su demanda de atención sanitaria es significativa. | Yet their demand for health care is significant. |
| La cuestión de quien poseía Alsacia es históricamente significativa. | The question of who held Alsace is historically significant. |
| Ninguno de estos métodos lleva al reciclaje de manera significativa. | None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way. |
| Las Olimpíadas de Beijing podrían recordarse como un nuevo quot momento Sputnik quot para Estados Unidos, que inspire al país a enfrentar, de forma significativa, la música de un mundo cambiante. | The Beijing Olympics could be remembered as a new Sputnik moment for the US, inspiring the country to meaningfully face the music of a changing world. |
| Cómo medimos cambios en el comportamiento de forma significativa que nos ayude a prevenir enfermedades, su aparición prematura, y seguir el progreso de una enfermedad durante un largo periodo de tiempo? | How do we measure changes in behavior in a meaningful way that's going to help us with prevention of disease, early onset of disease, and tracking the progression of disease over a long period of time? |
| Las tasas de inflación se han incrementado de forma significativa desde el otoño del pasado año , debido principalmente a las fuertes subidas de los precios de la energía y de los alimentos . | Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices . |
| El Ministro de Hacienda también recibió duras críticas por perjudicar a los trabajadores de ingresos bajos y medios. | The chancellor also came under fire for hitting low and middle income workers. |
| Mi firma es significativa, majestuosa e inimitable. | My signature is meaningful, majestic and inimitable. |
| Al contrario que en ocasiones precedentes , el saldo de la balanza por cuenta corriente de Estados Unidos no ha mejorado de forma significativa a pesar de la desaceleración económica del año 2001 . | Contrary to past experience , the US current account did not significantly improve in the wake of the economic downturn in 2001 . |
| En los últimos años el informe ha evolucionado de forma significativa no solo ofrece una evaluación del estado pasado y actual de la economía, sino que incluye perspectivas hacia futuro también. | Over the last few years, the report has evolved in a significant way not only providing an assessment of the economy s past and current state, but, increasingly, containing insights into its future as well. |
Búsquedas relacionadas : Sin Perjudicar - Sin Perjudicar - Incumple De Forma Significativa - De Forma Poco Significativa - Aunque No De Forma Significativa - Perjudicar La Imagen - Perjudicar A Menores - Perjudicar La Fertilidad - Afectar O Perjudicar - Perjudicar La Reputación - Perjudicar A Los Pobres - Perjudicar A Los Consumidores