Traducción de "perdura" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nada perdura, sino el cambio. | Nothing endures but change. |
| Tendremos una buena cosecha si el buen clima perdura. | We'll have a good crop if this good weather keeps up. |
| La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza perdura. | Ugliness has one advantage over beauty it lasts. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | For what you possess will pass, but what is with God will abide. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | Whatever is with you, will be exhausted, and whatever with Allah (of good deeds) will remain. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | What you have runs out, but what is with God remains. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | Whatever you have is bound to pass away and whatever is with Allah will last. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | That which ye have wasteth away, and that which Allah hath remaineth. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | That which you have is transitory, but that which is with Allah endures. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | Whatever you possess is transient and whatever is with God is everlasting. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | What you have shall pass away, but what is with God is lasting. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | What is with you must vanish what is with Allah will endure. |
| Aún perdura entre los franceses cierto espíritu de realeza nuestra constitución tiene muchas características propias de una monarquía electiva. | There remains a type of royalism among the French, and our constitution has many features of an elective monarchy. |
| Otra razón por la que la pobreza perdura es una desigualdad persistente y, en muchos lugares, cada vez mayor . | Another reason poverty endures is persistent and, in many places, widening inequality. |
| Esa lección infundió en el Partido Demócrata un temor muy profundo al quot McGovernismo que perdura hasta la fecha. | That lesson instilled in the Democratic Party a bone deep fear of McGovernism that continues to this day. |
| En cambio, lo que Alá tiene perdura. A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | What you have will perish, and that which is with Allah will remain forever and indeed We shall pay the patiently enduring a recompense which befits the best of their deeds. |
| En cambio, lo que Alá tiene perdura. A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | What is with you comes to an end, but what is with God abides and surely We shall recompense those who were patient their wage, according to the best of what they did. |
| En cambio, lo que Alá tiene perdura. A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | That which is with you will be spent and gone , but what is with Allah shall last, and We will surely pay the patient their reward by the best of what they used to do. |
| En cambio, lo que Alá tiene perdura. A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | What is with you passes away and what is with Allah is enduring and We will most certainly give to those who are patient their reward for the best of what they did. |
| Ya ven, mi abuelo murió hace muchos años cuando yo era pequeño, pero su amor por Mae West perdura en esta forma escrita en el ADN de su prole. | You know, my grandfather died many years ago when I was little, but his love for Mae West lives on as a misspelling in the DNA of his progeny. |
| Por último, la corrupción, que fue endémica en el régimen de Gadafi, perdura durante este nuevo régimen, ya que los funcionarios de los ministerios aceptan sobornos, por ejemplo, a cambio de otorgar contratos. | Finally, the corruption that was endemic in Qaddafi s regime endures, with ministry officials accepting bribes, for example, in exchange for contracts. |
| La movilización en muchos países contra estas conferencias demuestra el rechazo creciente hacía esta cultura de la violación, pero al mismo tiempo, la violencia contra la mujeres perdura con niveles escalofriantes, incluso en los países desarrollados, como una investigación reciente de la Unión Europea demostró. | The mobilization in many countries against these lectures demonstrate the growing rejection of rape culture, while violence against women continues to exist at terrifying levels, including in developed countries, as recent research conduced by the European Union demonstrated. |
