Traducción de "perdonen" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Pardon Intrusion Excuse Forgive Pardon

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Perdonen la expresión.	Excuse that expression.
Perdonen la expresión.	If you'll pardon the expression.
Perdonen lo complicado del diagrama.	And forgive the complicated diagram.
Que perdonen y se muestren indulgentes.	They should forgive and overlook (their failings).
Que perdonen y se muestren indulgentes.	Let them pardon and forgive.
Que perdonen y se muestren indulgentes.	And let them pardon, and let them overlook.
Que perdonen y se muestren indulgentes.	Let them forgive and show indulgence.
Que perdonen y se muestren indulgentes.	Be considerate and forgiving.
Que perdonen y se muestren indulgentes.	Let them forgive and overlook.
No les estoy pidiendo que me perdonen.	I'm not asking them to forgive me.
No les estoy pidiendo que me perdonen.	I am not asking them to forgive me.
Perdonen, acaban de recibir una dosis de cortisol, la hormona de estrés agudo.	Sorry about that. I've just given you a shot of cortisol, your fight flight hormone.
Muchos comentaristas del video han aceptado su disculpa y suplicado a otros que lo perdonen.	Many commenters on the video have accepted his apology and pleaded for others to forgive him.
Y con un corazón honesto pido que Dios me perdone y junto mis manos ante ustedes y les ruego me perdonen también.	And with a true heart I ask that God forgive me and I put my hands together before you and beg you to forgive me too.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Tell the believers to forgive those who do not fear the visitations of God, so that He may requite the people for their deeds.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Tell the believers to ignore those who do not expect the days of Allah, in order that Allah may give a nation the reward of what they used to earn.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Say unto those who believe, that they forgive those who do not look for the days of God, that He may recompense a people for that they have been earning.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Say thou Unto those who believe, let them forgive those who hope not for the days of Allah, that He may requite a community for that which they have been earning.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Say (O Muhammad SAW) to the believers to forgive those who (harm them and) hope not for the Days of Allah (i.e. His Recompense), that He may recompense people according to what they have earned (i.e. to punish these disbelievers, who harm the believers).
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Tell those who believe to forgive those who do not hope for the Days of God. He will fully recompense people for whatever they have earned.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	(O Prophet), tell the believers to indulge those who have no fear of any evil days coming upon them from Allah so that Allah may Himself requite them for their deeds.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah in order that He may requite folk what they used to earn.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Say to the faithful to forgive those who do not expect Allah s days, that He may Himself requite every people for what they used to earn.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Tell the believers to forgive those who do not look for the Days of Allah, so that He recompenses the people for what they have earned.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Say, O Muhammad , to those who have believed that they should forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Tell the believers to forgive those who do not have faith in the days of God (Day of Judgment) and Resurrection. God will give due recompense to all the people for their deeds.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Say to those who believe (that) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Tell the believers to ignore those who do not believe in the coming of the days of God. He will requite people for what they have done.
Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.	Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned.
Para aquellos que me han insultado a causa de sus sentimientos, ruego, todavía, que me perdonen puesto que nunca quise hacerle daño a nadie.	For those that have been insulting me based on your feelings i still beg for your forgiveness and never mean to hurt anyone.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.	And may not those who possess superiority (in wealth) among you and possess capacity, swear not to give to the relatives and to the needy, and to immigrants in Allah's cause and they should forgive and forbear do you not like that Allah may forgive you?
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.	Let not those of you who possess bounty and plenty swear off giving kinsmen and the poor and those who emigrate in the way of God but let them pardon and forgive.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.	And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.	Those among you, who are bountiful and persons of means, should not swear on oath that they would withhold their help from their relatives, the indigent and those who have left their homes for the cause of Allah they should forgive and forbear.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.	The well off and the opulent among you should not vow that they will not give any longer to the relatives and the needy, and to those who have migrated in the way of Allah, and let them excuse and forbear.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.	And let not those of virtue among you and wealth swear not to give aid to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.	And let not those of you who possess grace and abundance swear against giving to the near of kin and the poor and those who have fled in Allah's way, and they should pardon and turn away.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.	Let not those among you who are endued with grace and amplitude of means resolve by oath against helping their kinsmen, those in want, and those who have left their homes in Allah's cause let them forgive and overlook, do you not wish that Allah should forgive you?

Display this page in English