Traducción de "perdonas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If you punish them, then indeed they are Your slaves and if you forgive them, then indeed You only are the Almighty, the Wise. |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If Thou chastisest them, they are Thy servants if Thou forgivest them, Thou art the All mighty, the All wise.' |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | Shouldst Thou torment them, then verily they are Thine creatures and shouldst Thou forgive them, then verily Thou! Thow art the Mighty, the Wise. |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If You punish them, they are Your slaves, and if You forgive them, verily You, only You are the All Mighty, the All Wise. |
| Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers. |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If You punish them, they are Your servants but if You forgive them, You are the Mighty and Wise. |
| Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | Unless You forgive us, and have mercy on us, we will be among the losers. |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If You chastise them, they are Your servants and if You forgive them, You are the All Mighty, the All Wise. ' |
| Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | If You do not forgive us and do not have mercy on us, we shall surely be among the losers.' |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise. |
| Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost! |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If You punish them, they are indeed Your creatures but if You forgive them, You are indeed the All mighty, the All wise. |
| Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | If You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers. |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If You punish them (for their disbelief), they surely are Your subjects and if You forgive them, surely You are the Almighty, the Wise' |
| Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | If You do not forgive us and have mercy on us, we shall surely be among the lost' |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If You should punish them indeed they are Your servants but if You forgive them indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise. |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | You may punish Your servants or forgive them for You are Majestic and Wise. |
| Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | If You will not forgive us and have mercy on us, we shall certainly have incurred a great loss. |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If Thou shouldst chastise them, then surely they are Thy servants and if Thou shouldst forgive them, then surely Thou art the Mighty, the Wise. |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | and if You punish them, they are surely Your servants and if You forgive them, You are surely the Mighty and Wise. |
| Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio . | If Thou dost punish them, they are Thy servant If Thou dost forgive them, Thou art the Exalted in power, the Wise. |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | And if Thou forgivest me not and hast not mercy on me, I shall be of the losers. |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | And unless You forgive me and have Mercy on me, I would indeed be one of the losers. |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | Unless You forgive me, and have mercy on me, I will be one of the losers. |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | And if You do not forgive me and do not show mercy to me, I shall be among the losers. |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost. |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | If You do not forgive me and have mercy upon me I shall be among the losers. |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | If You do not forgive me and have mercy on me, I shall be among the losers' |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers. |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | If You do not forgive me and show me mercy, I shall be one of the losers. |
| Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost! |
| Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | We have wronged ourselves so if You do not forgive us and have mercy on us, then surely, we are of the losers. |
| Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | They said, 'Lord, we have wronged ourselves, and if Thou dost not forgive us, and have mercy upon us, we shall surely be among the lost.' |
| Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | The twain said. our Lord! we have wronged our souls, and if Thou forgivest us not and hath not mercy on us, we shall of a surety be of the losers. |
| Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | They said, Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers. |
| Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | We have been unjust to ourselves, and if Thou forgive us not, and have (not) mercy on us, we shall certainly be of the losers. |
| Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | They replied, Our Lord, we have wronged our souls if You do not forgive us and have mercy on us, we shall be among the lost. |
| Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden . | We have wronged our own souls If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost. |
| O por qué no perdonas mi rebelión y quitas mi iniquidad? Pues ahora yaceré en el polvo, y si con diligencia me buscas, ya no estaré | Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be. |
| O por qué no perdonas mi rebelión y quitas mi iniquidad? Pues ahora yaceré en el polvo, y si con diligencia me buscas, ya no estaré | And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be. |
| Dijo Señor, líbrame de pedirte algo de lo que no tengo conocimiento! Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | He submitted, My Lord! I seek your refuge from asking you the thing of which I do not have knowledge and if You do not forgive me and do not have mercy on me, I would then be a loser. |
| Dijo Señor, líbrame de pedirte algo de lo que no tengo conocimiento! Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | He said, 'My Lord, I take refuge with Thee, lest I should ask of Thee that whereof I have no knowledge for if Thou forgivest me not, and hast not mercy on me, I shall be among the losers.' |
| Dijo Señor, líbrame de pedirte algo de lo que no tengo conocimiento! Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | Noah said, Lord, I ask You to prevent me from asking You ignorant questions and beg you for pardon and mercy or else I shall certainly be lost . |
| Dijo Señor, líbrame de pedirte algo de lo que no tengo conocimiento! Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos... | He said My Lord! I seek refuge in Thee from asking Thee that of which I have no knowledge and if Thou shouldst not forgive me and have mercy on me, I should be of the losers. |
