Traducción de "perdemos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si perdemos igual. | If I lose, likewise. |
| No nos perdemos de nada. | We don't miss anything. |
| Date prisa, qué perdemos el tren! | Hurry up, or we'll miss the train. |
| Sabía usted que perdemos piel diariamente? | Did you know we lose skin every day? |
| Dese prisa que perdemos el tren! | Hurry up or we'll miss the train! |
| Si perdemos el tren, iremos en autobús. | If we should miss the train, we'll go by bus. |
| Si perdemos el tren, iremos en autobús. | If we miss the train, we'll go by bus. |
| Date prisa, o si no, perdemos el tren. | Hurry up, or we'll miss the train. |
| Empecemos. Número 10 Perdemos la voluntad de sobrevivir. | So let's start. Number 10 we lose the will to survive. |
| Imagina que perdemos el último tren, qué deberíamos hacer? | Suppose that we miss the last train, what should we do? |
| A quién perdemos si Internet es censurada y controlada? | Who Do We Lose With Internet Censorship and Control? Global Voices |
| Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos. | We have to play fair, whether we win or lose. |
| No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho. | It's not true that we have little time, but that we waste a lot. |
| Ganamos o perdemos a un ingeniero o científico en octavo. | You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade. |
| cuando ya no es tan respetable, perdemos interés en serlo. | When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking. |
| Sima bloquea rápidamente al Peykan y lo perdemos de vista. | Sima quickly cuts off the Peykan and we lose sight of him. |
| Si perdemos algún litigio internacional, quizá tendremos que pagarlo, afirma Janota. | If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota. |
| Pues bien, ese sentimiento primordial de unidad lo perdemos muy rápidamente. | Well that fundamental sense of oneness is lost on us very quickly. |
| Perdemos setecientas mil personas al año en los EEUU por muerte súbita cardíaca. | We lose 700,000 people a year in the U.S. from sudden cardiac death. |
| Es una realidad. Hoy sabemos que cada 10 segundos perdemos un niño, por hambre. | In fact, what we know now is that every 10 seconds we lose a child to hunger. |
| Para empezar, podemos pensar en todas las ocasiones en que nos perdemos a nosotros mismos. | For a start, we can think about all the times when we do lose ourselves. |
| No es sino hasta que perdemos nuestra salud que nos damos cuenta de su verdadero valor. | It is not till we lose our health that we realize its true value. |
| Y es que cada vez que ingresamos un captcha perdemos unos 10 segundos de nuestro tiempo. | See here's the thing, each time you type a CAPTCHA, essentially you waste 10 seconds of your time. |
| Cuanto más vegetación perdemos más probabilidad hay de agravar el cambio climático y contribuir a más desertificación. | The more vegetation we lose, the more that's likely to exacerbate climate change and lead to further desertification. |
| Pero creo que lo que perdemos es una precisa una percepción palpable del cielo, un sentido de contexto. | But what we lose, I think, is an accurate a felt sense of the sky, a sense of context. |
| Pero lo que más me preocupa en muchos aspectos es que a medida que nos desvinculamos de la naturaleza, que nos desvinculamos espiritualmente de estos animales, perdemos la esperanza, perdemos esa conexión espiritual, nuestra dignidad, eso que llevamos dentro que nos mantiene conectados al planeta. | But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de link ourselves from nature, as we de link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet. |
| Y lo que muestran algunas investigaciones sobre autismo es que puede haber conexiones extras aquí en las mentes realmente brillantes, y perdemos unos circuitos aquí. | And what some of the research now has shown in autism is there may by extra wiring back here, in the really brilliant mind, and we lose a few social circuits here. |
| En todas las religiones principales se plantea una versión de la siguiente pregunta de qué nos sirve ganar riqueza y poder si perdemos nuestros valores morales? | In every major religion, a version of the following question is asked what does it profit us to gain wealth and power if we lose our moral values? |
| Obtienen mayores rendimientos cuando las cosas van bien y reciben apoyo estatal cuando la fortuna se vuelve en su contra cara, ellos ganan cruz, perdemos nosotros. | They get bigger returns when things go well and receive state support when fortune turns against them heads they win, tails we lose. |
| Como dice el proverbio sabemos lo que perdemos, pero no sabemos lo que ganamos , y me temo que escapemos en realidad de Caribdis para caer en Escila. | Better the devil you know, as the saying goes, and I am worried that we are going to fall out of the fat and into the fire. |
| Sin embargo, las vidas de nuestros ancestros claman ganamos o perdemos dentro de nosotros mismos. Los trofeos brillantes en nuestras repisas nunca podrán ganar el juego de mañana | Yet there lives on the ancient claim we win or lose within ourselves. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game. |
| Y a medida que perdemos empleos en mi comunidad, la energía continúa entrando, siendo importada, no es para sorprenderse realmente que algunos consideren al sur de Bronx un desierto. | And as jobs continue to leave my community, and energy continues to come in, be exported in, it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert. |
| EL PRESIDENTE. Señor Moorhouse, acabo de decir que si no perdemos el tiempo con cuestiones de procedimiento, podríamos terminar el debate antes de las 18.30 horas, para proceder a las votaciones. | The importance of the present proposal consists in creating activities for the elderly at Community level, which in this first phase should culminate in activities which will ensure that 1993 stands out as the year of the elderly within an active society. |
| Perdemos las cosas que son más importantes para nosotros, y lo increíble del caso es que todo el mundo supone, bueno, así es la vida, así que tenemos que seguir adelante con ella. | We miss out on the things that are most important to us, and the crazy thing is that everybody just assumes, well, that's the way life is, so we've just kind of got to get on with it. |
| Y además los desastres diarios que suceden en estos edificios, problemas financieros, mala gestión , fallos de los equipos, y todo tipo de cosas. Y cada vez que sucede algo así, significa extinción. Perdemos diversidad. | And then there are just daily disasters that take place in these buildings, financial problems and mismanagement and equipment failures, and all kinds of things, and every time something like this happens, it means extinction. We lose diversity. |
| Y si perdemos esa información eso implica que de repente se nos hace una laguna mental y sentimos de pronto como que algo falta pero no sabemos qué y entonces es una sensación extraña. | And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion. |
| Dormimos y nos despertamos con los ataques del Reino de Arabia Saudita, todos los días perdemos a un querido amigo o familiar, caminamos alrededor de la muerte y nuestra vida ya no tiene significado. | We sleep wake up on KSA strikes, everyday we lose a dear friend or family,we walk around death our life no longer has a meaning Yemen Osama Abdullah ( PoliticsYemen) April 11, 2015 |
| TD Así, desde que hemos estado aquí esta semana, hemos respirando millones de veces, de manera colectiva, y quizá no hemos presenciado ningún cambio en nuestras vidas pero a menudo nos perdemos los cambios muy sutiles. | TD So, since we've been here this week, we've taken millions of breaths, collectively, and perhaps we haven't witnessed any course changes happening in our lives, but we often miss the very subtle changes. |
| En el blog Africa is a Country (África es un país), el autor keniano Binyavanga Wainaina dijo que Kenia no es una nación si no podemos conmemorar adecuadamente a cada uno de los ciudadanos que perdemos | Blogging at the Africa is a Country blog, Kenyan author Binyavanga Wainaina said Kenya is not a nation if we can t properly memorialize each and every citizen we lose |
| Con el aluvión de conversaciones minuto a minuto, los correos, el intercambio incesante de los canales de contenido, las claves, aplicaciones, recordatorios, los tweets y etiquetas perdemos de vista qué hay detrás de todo ese alboroto nosotros. | Under the deluge of minute to minute text conversations, emails, relentless exchange of media channels and passwords and apps and reminders and Tweets and tags, we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place ourselves. |
| Sin embargo, no perdemos de vista que debemos obtener de Estados Unidos las garantías necesarias para que ponga término al abuso unilateral de las normas multilaterales y que aplique pues efectivamente, a nivel federal y subfederai, los resultados de la Ronda de Uruguay. | But we must not overlook the fact that we need to obtain from the United States the necessary guarantees that it will put an end to its unilateral misuse of the multilateral rules and that the Uruguay Round results can truly be applied at federal and sub federal levels. |
| Con la censura y el control sobre internet perdemos la capacidad de ser nuestro propio ser secreto el que somos cuando estamos solos, en ocasiones tarde en la noche antes de ir a la cama y el tipo de ser humano que tenemos derecho a ser por el simple hecho de haber nacido. | Through Internet censorship and control we lose an ability to be our own secret human the one we are when nobody is around, sometimes late at night before we go to bed and the type of human we are entitled to be by simple virtue of our birth. |
| Pero qué sucede, mientras esto pasa, es que perdemos nuestro campo magnético alrededor de la Tierra durante un periodo de unos 100 años, y eso significa que todos esos rayos cósmicos y partículas van a venir emanando hacia nosotros desde el sol, y el campo que nos protege, son bueno, básicamente nos vamos a freír. | But what happens, as this occurs, is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years, and that means that all these cosmic rays and particles that are to come streaming at us from the sun, that this field protects us from, are well, basically, we're gonna fry. |