Traducción de "percibió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si bien Rusia fue la anfitriona de la reunión, se percibió a China como dominante en la agrupación. | But, though Russia hosted the meeting, it is China that was viewed as dominating the grouping. |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? | And when Jesus perceived their leaning towards unbelief, he asked 'Who will be my helpers in the way of Allah?' |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? | But when Jesus became conscious of their disbelief, he cried Who will be my helpers in the cause of Allah? |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? | When Jesus sensed their faithlessness, he said, Who will be my helpers on the path toward Allah? |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? | But when Jesus felt persistence in disbelief from them, he said, Who are my supporters for the cause of Allah? |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? | When Jesus found them denying the truth, he said, Who will help me in the cause of God? |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? | When Jesus perceived their denial, he said, Who will be my helpers in God's cause? |
| Harada se alarmó por lo que el percibió como una falta de interés por parte de sus compañeros generacionales en el proceso político de Japón. | Harada became alarmed by what he perceived to be a lack of interest by his fellow youth in the political process in Japan. |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. | So when Eisa sensed their disbelief he said, Who will be my aides towards (in the cause of) Allah? |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. | And when Jesus perceived their unbelief, he said, 'Who will be my helpers unto God?' |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. | Then when 'Isa perceived in them infidelity, he said who will be my helpers unto Allah! |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. | Then when 'Iesa (Jesus) came to know of their disbelief, he said Who will be my helpers in Allah's Cause? |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. | When Jesus sensed disbelief on their part, he said, Who are my allies towards God? |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. | When (Prophet) Jesus felt their disbelief, he said 'Who will be my helpers in the way of Allah' The disciples replied 'We are the helpers of Allah. |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. | But when Isa perceived unbelief on their part, he said Who will be my helpers in Allah's way? |
| Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. | When Jesus found Unbelief on their part He said Who will be My helpers to (the work of) Allah? |
| Esta vez, la elección se percibió predominantemente como un referéndum sobre la continuación del régimen de un partido único, y el AKP obtuvo 49 de los votos, lo que le brindó una cómoda mayoría. | This time, the election was predominantly perceived as a referendum on the continuation of single party rule, and the AKP won 49 of the vote, providing it with a comfortable majority. |
| Si se mantiene la ficción de que el tribunal estaba haciendo simplemente su deber judicial en la manera en la que percibió dicho deber, aún podría prevalecer la decencia se podría conceder a Anwar clemencia ejecutiva. | If the fiction is maintained that the court was merely doing its judicial duty as it saw it, decency could still prevail Anwar could be granted executive clemency. |
| Jehovah percibió el grato olor, y dijo Jehovah en su corazón No volveré jamás a maldecir la tierra por causa del hombre, porque el instinto del corazón del hombre es malo desde su juventud. Tampoco volveré a destruir todo ser viviente, como he hecho | And the LORD smelled a sweet savour and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake for the imagination of man's heart is evil from his youth neither will I again smite any more every thing living, as I have done. |
| Les voy a mostrar un análisis que un colega mío llevó a cabo al observar differentes eventos como copas nundiales y juegos olímpicos en distintos lugares del mundo, teniendo en cuenta y analizando el nivel de comodidad que la gente percibió durante esas actividades deportivas. Comencemos con México. | Let me show you analysis a colleague of mine did looking on different football, World Cups, Olympic Games around the world, looking on the comfort and analyzing the comfort people have perceived at these different sport activities, and let me start with Mexico. |
| Sin embargo, a medida que se fue avanzando en el proyecto apareció con claridad que para completar el mercado único era necesario intervenir activamente en un número creciente de ámbitos políticos que a primera vista podrían no haberse identificado como obstáculos al comercio pero que según se percibió permitían a los Estados miembros aprovecharse de las ventajas de una competencia desleal, a no ser que se regulasen. | As the project progressed, however, it became clear that the completion of the Single Market required active intervention in more and more policy areas which might not at first sight have been identified as posing barriers to trade but were deemed to allow Member States to enjoy unfair competitive advantages if they were not regulated |
| El antiguo método , basado en los tipos a plazo implícitos , se había ido desviando de forma creciente de los futuros del EURIBOR a plazos cortos desde el inicio de las turbulencias financieras en agosto del 2007 y , en consecuencia , se percibió que había perdido representatividad en cuanto a las expectativas de los mercados para la trayectoria futura de los tipos de interés medidos por el EURIBOR a tres meses . | The previous method , based on implied forward rates , had deviated increasingly from EURIBOR futures at short horizons since the beginning of the financial turmoil in August 2007 and was therefore seen to have become less representative of market expectations for the future path of three month EURIBOR rates . |
