Traducción de "perciben" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los votantes a menudo perciben populismo barato. | Voters often sense cheap populism. |
| Todos perciben el enorme potencial del país. | Everybody sees the country s enormous potential. |
| Sin embargo, sus protagonistas no perciben ningún problema del cual ocuparse. | Yet their protagonists see no problems to address. |
| Y las consecuencias de este problema se perciben en las librerías. | And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops. |
| El resto de los Estados miembros con el 63 perciben el 88 . | It is a report that deals with an important problem, sets it out clearly, and resolves it sensibility. |
| A diferencia de VK, muchos rusos perciben a Odnoklassniki como una red provinciana . | Unlike VK, Odnoklassniki is viewed by many Russians as a redneck network. |
| Mucho depende de cómo perciben las personas que serán los resultados de una política. | Too much depends on what people think the results of the policy will be. |
| La lección quot pragmática quot no se aprende porque quienes tienen esa visión perciben una lección distinta. | The pragmatic lesson remains unlearned because those who take this view perceive a different lesson. |
| Al resaltar los riesgos que los expertos perciben como mayores, el informe destaca importantes oportunidades para actuar. | By illuminating experts top rated risks, the report highlights important opportunities for action. |
| y eso es cuando te perciben como falsa, como una compañía falsa publicitando cosas que no son. | That's when you're perceived as fake, as a phony company advertizing things that you're not. |
| Cómo perciben el periodo de transición bajo las normas de los hutís? Cuáles son sus principales preocupaciones? | How do they perceive the transitional period under Houthis rule and what are their main concerns? |
| Hay unos caballeros de aspecto aburrido y algunas damas que parecen comprometidas que perciben algo de ese objeto. | There's some rather bored looking gentlemen and some slightly engaged looking ladies who are picking up something off that. |
| Cuando se hacen la cirugía sienten que sus vidas cambian porque otras personas los perciben como mejores personas. | When they have facial surgery, they feel their lives have changed because other people perceive them as better people. |
| Poco después de tomar el poder, la junta prohibió conferencias, juntas y demostraciones que ellos perciben como amenazas. | Shortly after taking power, the junta banned lectures, meetings, and demonstrations that they saw as a threat. |
| Los malasios perciben las debilidades y defectos del régimen y se hacen eco de la llamada del mensajero. | Malaysians realize the weaknesses and failures of the regime and resonate with the call by the messenger. |
| España, Grecia y Portugal que tienen el 37 de la población activa agraria perciben el 12 del presupuesto. | COIMBRA MARTINS (S). (PT) I wish to say, Mr President, that I am going to vote formly in favour of the Reding report. |
| Por el contrario, los beneficios de la inversión pública se perciben más lentamente y sus responsables son más difusos. | By contrast, the benefits of public investments are slower to be felt, and their beneficiaries are more diffuse. |
| Como psicólogo, me preocupa el mundo en general, me preocupo acerca de como las personas se perciben a sí mismas en mi mundo. | As a psychologist, I worry for the world in general, but worry about the perception of how people see themselves in my part of the world. |
| Los líderes chinos son agasajados en todo el mundo y muchos países europeos perciben a China como la clave para un mayor crecimiento local. | Chinese leaders are feted around the world. Many European countries are looking to China as the key to stronger domestic growth. |
| Además, si bien los países perciben intereses por sus tenencias de DEG, también deben pagar intereses por las asignaciones que reciben en esa moneda. | Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive. |
| Y otras personas con las que hablo que nunca han visto una película o ido al teatro no lo perciben de la misma manera. | And some of the people I speak to that have never seen a movie or been to the theater don't get it in the same way. |
| Los manifestantes se expresaron contra la reducción de gasto social, la privatización de propiedad estatal y lo que perciben como tiranía de los bancos. | Protesters came out against the reduction of social spending, the privatization of state property, and perceived banking tyranny. |
| Si perciben que aumenta el riesgo del dólar y de los bonos en esa moneda, buscarán cambiar la distribución de los activos en sus carteras. | If they perceive that the dollar and dollar bonds have become riskier, they will want to change the distribution of assets in their portfolios. |
| Pero lo único que se logra es acelerar la corrida bancaria, ya que los hogares y las empresas perciben que ningún activo sólido respalda sus depósitos. | But this only accelerates the run on the banks, as households and firms realize that no solid assets are backing their deposits. |
| La educación influye en la manera en que las personas perciben el mundo que las rodea, entienden lo que sucede y encuentran soluciones a sus problemas. | Education influences the way people perceive the world around them, understand issues, and find solutions to their problems. |
| embarazo, las mujeres perciben la plena protección social y la protección contra el despido, pero sólo reciben una suma fija que es soportable por el Estado. | The other amendments that are in my view of crucial importance are those to the annexes, which were quite weak. |
| Ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no sólo cuando los intereses se perciben o abonan ( 1 ) . | This means that currency position is affected when this accrued interest is opposed to only when the interest is received or paid ( 1 ) . instruments on a daily the foreign booked , as |
| Ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no sólo cuando los intereses se perciben o abonan ( 1 ) . | This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked , as opposed to only when the interest is received or paid ( 1 ) . |
| Al contrario que en un sueño, dice Fuchs, la estructura espacial y sensorial de la realidad que se perciben en la psicosis permanecen en principio tal cual. | Contrary to dreams, says Fuchs, the sensual and spatial structure of reality, as perceived during a psychosis, remains intact as a rule . |
| Y así que decidí hacer estas bastante sencillas representaciones, que al principio se perciben como un dibujo lineal. Saben, algo muy y luego lo hice con alambre. | So I decided to make these very simple renderings, that at first they are taken as a line drawing you know, something that's very and then I did it with wire. |
| La percepción de los sismos en Japón está también relacionado con la forma en que las propias personas afectadas por un sismo, perciben lo que les ha ocurrido. | The perception of earthquakes in Japan is also connected to how people who themselves have been affected by earthquakes perceive what has happened to them. |
| Ha estado colocando lo que perciben son los intereses de un importante banco internacional por encima de su deber de llevar las noticias a los lectores del Telegraph. | It has been placing what it perceives to be the interests of a major international bank above its duty to bring the news to Telegraph readers. |
| En todos pueblos y en todas las latitudes se perciben los gérmenes de este mal, que es más una lacra de la humanidad entera que de determinadas sociedades. | Who but the countries of the Community can provide this aid ? |
| Aparentemente, ya no perciben la diferencia entre separatistas armados y personas comunes y corrientes atrapadas por el conflicto, porque me empezaron a acusar de apoyar terroristas en el Dombás . | Apparently, they no longer perceive the difference between armed separatists and regular people trapped by the conflict, because they began accusing me of supporting terrorists in the Donbass. |
| Los buenos mentirosos tienen la habilidad de leer bien a los demás, haciéndoles sentir a gusto, manejando sus propias emociones y sintiendo de forma intuitiva cómo los perciben los demás. | Good liars are skilled at reading others well, putting them at ease, managing their own emotions and intuitively sensing how others perceive them. |
| Por su parte, los dirigentes chinos perciben la focalización estratégica de los Estados Unidos en Asia como una medida que tiene la intención encubierta de incrementar la contención geopolítica de China. | Chinese leaders, for their part, view America s strategic pivot to Asia as a thinly veiled step to tighten its geopolitical containment of China. |
| Después de todo, ese tipo de acción rara vez funciona los mercados la perciben de antemano y aumentan las tasas de interés para compensar a los prestadores por la inflación esperada. | After all, such action rarely works markets anticipate it and raise interest rates to compensate lenders for expected inflation. |
| Una visión sostiene que los riesgos de crecimiento de largo plazo han aumentado, elevando la prima sobre los activos que se perciben como relativamente seguros, e incrementando el ahorro preventivo en general. | One view holds that long term growth risks have been on the rise, raising the premium on assets that are perceived to be relatively safe, and raising precautionary saving in general. |
| Muchos Estados miembros perciben como injusto el denominado Sistema Europeo Común de Asilo que es el que prevalece hoy en día, y es un sistema que viola los derechos de muchos solicitantes de asilo. | The so called nbsp Common European Asylum System that prevails today is perceived as unfair by many member states, and violates the rights of many asylum seekers. |
| En la propia Acta Final de Helsinki se perciben las huellas de esta actitud, y en más de una ocasión se ha vuelto a poner sobre el tapete la necesidad de ajustamos a ella. | Are we going to wait to give our backing to and institutionalize the twospeed approach ? |
| Los efectos positivos sobre la confianza pueden compensar la reducción de la demanda derivada del proceso de consolidación fiscal cuando las estrategias de ajuste presupuestario se perciben como creíbles , ambiciosas y centradas en el gasto . | Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side . |
| Qué es un error? Mediante ejemplos con su cuarteto de improvisación de jazz, Stefon Harris nos acerca una verdad profunda muchas acciones se perciben como errores sólo porque no reaccionamos ante ellas de manera apropiada. | What is a mistake? By talking through examples with his improvisational Jazz quartet, Stefon Harris walks us to a profound truth many actions are perceived as mistakes only because we don't react to them appropriately. |
| En la medida en que refleje los precios efectivamente pagados por los consumidores y la inflación tal como la perciben estos mismos consumidores , este concepto resulta apropiado para figurar en un índice de precios al consumo . | As the concept reflects prices which are actually paid by cosumers and inflation as perceived by consumers , this is en appropriate concept for a consumer price index . |
| Si los acreedores ahora perciben que mantener una posición inflexible aumenta sus chances de recibir la totalidad del valor nominal más adelante, reestructurar la deuda soberana y recuperar el funcionamiento normal de una economía endeudada resultará más difícil. | If creditors now believe that holding out makes it more likely that they will receive full value at a later date, restructuring sovereign debt and restoring a debtor economy s normal functioning will be more difficult. |
| Los ciudadanos de la Unión, además de la incertidumbre que tienen en cuanto a las ventajas de poder circular libremente, perciben demasiados obstáculos prácticos a la hora de vivir y trabajar en otro Estado miembro de la Unión. | Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union. |
