Traducción de "percepciones culturales" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Cultural Cultural References Differences Values

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se dice que tienen cuerpos similares (entre ellos) pero percepciones diversas.	They are said to have similar bodies (to each other) but diverse perceptions.
Las diferencias culturales persisten.	Cultural differences persist.
Aunque estas dos percepciones distorsionan la realidad, ambas tienen un núcleo de verdad.	Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
1 ) Entre los años 2002 y 2003 las percepciones se acrecentaron de forma acusada .	1 ) Between 2002 and 2003 there was a strong increase in perceptions .
Quiero terminar aplicando la idea del Mundo Medio a nuestras percepciones de nosotros mismos.	I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other.
los intercambios culturales no comerciales	non commercial cultural exchanges
Asunto Ayuda para actividades culturales	Subject Grants for cultural activities
Esta visión en conflicto está en línea con las percepciones públicas de las Naciones Unidas.	This conflicted view aligns with public perceptions of the UN.
ii) Promover percepciones positivas y una mayor conciencia social respecto de las personas con discapacidad	(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities
Lo que es cierto para el color es también cierto para percepciones complejas en movimiento.	What's true for color is also true for complex perceptions of motion.
ACTIVIDADES CULTURALES , RECREATIVAS Y DEPORTIVAS 20	COMPUTER RELATED ACTIVITIES RESEARCH DEVELOPMENT OTHER BUSINESS ACTIVITIES RECREATIONAL , CULT .
f ) servicios recreativos , culturales y deportivos .	( f ) recreational , cultural and sporting services .
Recuerdan hablar las 5 etapas culturales.	You remember to talk all five culture stages.
En contra de las percepciones extranjeras, sólo unos cuantos medios de comunicación chinos por ejemplo, el	Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media for example,
Incluso algunas veces, existen expectativas culturales formalizadas.	Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
Lo cual también implica superar enormes obstáculos culturales.	But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
Los n gramas individuales miden las tendencias culturales.	Well the individual n grams measure cultural trends.
Somos pilotos de prueba culturales, damas y caballeros.	We are cultural test pilots, ladies and gentlemen.
Al mismo tiempo, a sus fundadores con frecuencia los motivan sus propias ideas políticas y percepciones del conflicto.	At the same time, their founders are often driven by their own political views and perceptions of the conflict.
Servicios personales , culturales y recreativos ( código 287 ) Comprende servicios audiovisuales y conexos ( código 288 ) y otros servicios personales , culturales y recreativos ( código 289 ) .	Personal , cultural and recreational services ( code 287 ) Comprises Audiovisual and related services ( code 288 ) and Other personal , cultural and recreational services ( code 289 ) .
Quiero contarles una historia respecto de ver algo de manera diferente y cómo todas las percepciones nuevas empiezan igual.	Now, I want to tell you a story about seeing differently, and all new perceptions begin in the same way.
Londres era muy importante por razones económicas y culturales.	London was very important for economical and cultural reasons.
También tuve mi primer contacto con estereotipos culturales allí.	I also had my first taste of cultural stereotypes there.
Referentes culturales del continente en el resto del mundo.	To the rest of the world, they were seen as cultural icons.
Luego, tenemos la intención de apoyar nuevos programas culturales.	Next cultural new programmes are also targeted by us for support.
Y hay mucha evidencia de que la actividad neuronal codifica el pensamiento, los sentimientos y las percepciones, nuestras experiencias mentales.	And there's a lot of evidence that neural activity is encoding our thoughts, feelings and perceptions, our mental experiences.
Y cada una nos permite acceder a distintos estados que se adaptan, encienden y generan pensamientos, percepciones, sentimientos y recuerdos.	And each one of them allows us to click into alternate selves that tune in, turn on, drop out thoughts, perceptions, feelings and memories.
Les pido que hagan esto porque creo que nuestras percepciones personales, ya ven, son el quid de cómo adquirimos conocimiento.	I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge.
Muchos de mis colegas historiadores culturales no están de acuerdo.	Many of my fellow cultural historians disagree.
Y las redes de edad avanzada se volvieron emblemas culturales.	And advancing retes became cultural emblems.
La Radio difunde todas estas actividades culturales en la comunidad.	The Radio spreads the word about all these cultural activities in the community.
FILADELFIA Comunicar los riesgos sanitarios a un público amplio es difícil, especialmente si las recomendaciones oficiales chocan contra las percepciones emocionales.	PHILADELPHIA It is difficult to communicate medical risk to a large audience, especially when official recommendations conflict with emotional narratives.
En algún punto es un patrón como este, eres tú, tus percepciones, tus emociones, tus recuerdos, tus planes para el futuro.	Somewhere, in a pattern like this, is you, your perceptions, your emotions, your memories, your plans for the future.
Los dos tuits siguientes claramente capturan las tensiones entre distintas partes de la sociedad y las diferentes percepciones acerca del incidente	The following two tweets clearly capture the tensions between different parts of society and the differing perceptions of the incident
Es difícil determinar por qué USA Today eligió focalizarse en las supuestas percepciones negativas que los japoneses tienen sobre los norteamericanos.	It's hard to determine way USA Today chose to zoom in on the supposed negative Japanese perceptions of Americans.
Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.	As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
Intenta investigar en profundidad los valores culturales que evidencia tu texto.	Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence.
El esperanto me ayudó a expandir mis horizontes intelectuales y culturales.	Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
Referencias culturales El episodio contiene numerosas referencias a la cultura popular.	Cultural references The episode contains several references to popular culture.
contribuir al perfeccionamiento de los artistas y de otros operadores culturales,	assistance in the improvement of the professional skills of artists and other cultural operators,
También ocuparse de las percepciones que circulan sobre Bin Laden, Saddam Hussein, las conexiones que circularon antes de la guerra de Irak.	And also dealing with the perceptions that are put about Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre Iraq war.
Hace un momento concerté una reunión sobre comercio exterior de servicios culturales y muchos de nuestros bienes culturales están exentos del pago de aranceles en el comercio internacional.	Just a moment ago I concluded a meeting on foreign trade for cultural services as already many of our cultural goods have zero tariffs for international trade.
Es una de las más grandes tragedias culturales que recordamos hasta hoy.	It's one of the great cultural tragedies that we remember, even today.
Referencias culturales El argumento del episodio está basado en la película Goodfellas .	After it was, the writers incorporated references to the film into the episode.
Se abren horizontes culturales, cómoda o incómodamente, para bien o para mal.	Cultural horizons opened, comfortably or uncomfortably, for better or worse.

Display this page in English