Traducción de "pequeños productos básicos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Productos básicos | Commodities |
| 57 236. Productos básicos | 57 236. Commodities |
| 55 183. Productos básicos | 55 183. Commodities |
| 58 204. Productos básicos | 58 204. Commodities |
| 59 224. Productos básicos | 59 224. Commodities |
| 61 190. Productos básicos | 61 190. Commodities |
| Pensemos por ejemplo en los productos alimentarios básicos. | Consider basic foodstuffs. |
| Reconociendo que los cambios estructurales en los mercados internacionales de los productos básicos, en particular la concentración creciente en el comercio y la distribución, entrañan nuevos retos para los pequeños agricultores, los productores y los exportadores de productos básicos de los países en desarrollo, | Recognizing that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries, |
| ( 1 ) Productos ( CPA ) Producción a precios básicos por productos y por ramas de actividad ( 2 ) | ( 1 ) Products ( CPA ) Output by product and by industry at basic prices a ) Intra EU cif2 ) b ) From members of the EMU cif 1 ) |
| Bajaron los precios de la energía y los productos básicos. | Energy and commodity prices plunged. |
| Creemos que los productos básicos no podrán escapar de este contagio. | We believe commodities will be unable to escape the contagion. |
| b) Prosiguiendo la diversificación del sector de los productos básicos y promoviendo su competitividad en los países en desarrollo que dependen en gran medida de los productos básicos | (b) Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities |
| b) La continuación de la diversificación del sector de los productos básicos y el mejoramiento de su competitividad en los países en desarrollo que dependen en gran medida de los productos básicos | (b) Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities |
| 58 2. Grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos | 58 2. Open ended panel of the General Assembly on commodities |
| Reconociendo que el comercio de productos básicos es un componente fundamental del comercio internacional, | Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, |
| 3. Reconoce que los países desarrollados representan las dos terceras partes de las importaciones de productos básicos distintos de los combustibles, y expresa la necesidad urgente de adoptar políticas y medidas internacionales de apoyo para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos mediante mecanismos eficaces y trasparentes, incluidas las bolsas de productos básicos | 3. Recognizes that developed countries account for two thirds of non fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent mechanisms, including commodity exchanges |
| La mayoría de nuestros productos actualmente más caros, me refiero a la aviación, utilizan cada vez menos productos básicos del sector minero. | 1 think that this decisive step could bring us to a framework in which it would also be possible to plan broader actions in future on subjects such as debt, in which, at the present time, we are caught up in the logic |
| También los mercados de los productos básicos se han vuelto una causa de presión desinflacionaria. | Commodity markets, too, have become a source of disinflationary pressure. |
| Si los quot especuladores quot apuestan al alza sobre los precios de los productos básicos actuales es porque se dan cuenta de que las generaciones futuras también querrán productos básicos... no es eso una buena cosa? | If speculators are bidding up today s commodity prices because they realize that future generations are going to want commodities, too, isn t that a healthy development? |
| 33. Subrayamos la necesidad de abordar los efectos de la debilidad y la volatilidad de los precios de los productos básicos y apoyar el esfuerzo de los países dependientes de esos productos por reestructurar, diversificar y reforzar la competitividad de sus sectores de los productos básicos. | 33. We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors. |
| Las exportaciones de productos básicos habitualmente continúan creciendo, pero las exportaciones industriales y no tradicionales sufren. | Commodity exports typically continue to grow, but industrial and non traditional exports suffer. |
| Al menos a Europa le ha beneficiado la baja de los precios de los productos básicos. | But at least Europe has benefited from falling commodity prices. |
| 4. Reitera la importancia de ampliar el comercio y las inversiones Sur Sur de productos básicos | 4. Reiterates the importance of expanded South South trade and investment in commodities |
| Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Fondo Común para los Productos Básicos, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities, |
| La inflación está adquiriendo dimensiones graves, y los precios de los productos básicos se han duplicado prácticamente. | Inflation is becoming a serious liability, with prices of essential goods practically doubling. |
| Para colmo de males, se prevé que los precios de los productos básicos sigan bajos durante algún tiempo. | To make matters worse, commodity prices are expected to remain low for some time. |
| Aplicación de los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros a los sistemas de pequeños pagos en euros de importancia significativa 3.1 Principios Básicos que han de cumplir los sistemas de pequeños pagos La formulación de los Principios Básicos es lo bastante general como para que puedan aplicarse en una amplia gama de circunstancias . | For a more detailed explanation and interpretation of the various Core Principles , please see the Core Principles report referred to above . |
| 60 26. Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Común para los Productos Básicos | 60 26. Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly |
| Reconociendo también que los cambios estructurales en los mercados internacionales de productos básicos, y en particular la concentración cada vez mayor de su comercio y distribución, plantean nuevos problemas a los productores y a los exportadores de productos básicos de los países en desarrollo, | Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries, |
| 2. Expresa la urgente necesidad de que se adopten políticas y medidas internacionales de apoyo para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos mediante mecanismos eficientes y transparentes de fijación de precios, incluidas bolsas de productos básicos, y mediante la utilización de instrumentos viables y efectivos de gestión del riesgo del precio de esos productos | 2. Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments |
| 2. Expresa la urgente necesidad de que se adopten políticas y medidas internacionales de apoyo para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos mediante mecanismos eficientes y transparentes de fijación de precios, incluidos los intercambios de productos básicos, y mediante la utilización de instrumentos de gestión de riesgos respecto de los precios de esos productos | 2. Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments |
| f) Apoyar los esfuerzos de los países de África que dependen de los productos básicos para reestructurar, diversificar y fortalecer la competitividad de sus sectores de productos básicos y tratar de establecer acuerdos para la gestión de los riesgos de fluctuaciones de precio de estos productos, basados en el mercado y con la participación del sector privado | (f) To support the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management |
| El resultado no se hizo esperar y, con la evolución científica, progresivamente se observó que los países ricos podían prescindir de esos productos básicos utilizando productos de sustitución, pro teínas de síntesis o nuevos productos del sector minero. | The results followed swiftly increasingly, with the advance of scientific progress, the rich countries were able to do without these basic materials by using substitute products synthetic proteins or new mining products. The majority of our most expensive products these days |
| Si se les llena la taza con productos agrícolas de pequeños cultivadores locales, se tiene un efecto transformativo. | And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect. |
| Se encuentra en muchos alimentos para bebés y niños pequeños, así como en mermeladas, productos lácteos y dulces. | It is found in many foods for babies and young children as well as jams, milk products, and sweets and sugar products. |
| A los sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes se les aplicarán todos los Principios Básicos , mientras que a los sistemas considerados de importancia significativa se aplicará únicamente una selección de seis Principios Básicos . | All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance . |
| e) La consideración favorable de las cuestiones comerciales relativas al sector de los productos básicos en el sistema comercial multilateral | (e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system |
| Como la situación económica se deteriora, se espera en un rebaje de la demanda de productos básicos, incluido el petróleo. | As the economic situation deteriorates, the demand for commodities, including oil, is expected to slow down. |
| 7. Reitera la importancia de aumentar al máximo la contribución del sector de los productos básicos al crecimiento económico y el desarrollo sostenible, sin dejar de mantener los intentos de diversificación en los países en desarrollo, en particular los que dependen de los productos básicos, y especialmente los de África y los menos adelantados, así como los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral y, a ese respecto, destaca que | 7. Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, in particular commodity dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, and, in this respect, stresses that |
| Todos los Principios Básicos se aplicarán a los sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , mientras que a los sistemas considerados de importancia significativa se aplicará únicamente una selección de seis de los Principios Básicos . | All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance . |
| los sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes en relación con los Principios Básicos y los de importancia significativa en relación con los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros . | In the following , the Eurosystem briefly outlines why the different Core Principles should or need not be applied to retail payment systems that are of prominent importance to the economy . |
| En particular , la demanda de materias primas por parte de China tuvo un fuerte impacto en los mercados de productos básicos . | In particular , Chinese demand for raw materials had a strong impact on commodities markets . |
| Rusia depende por completo, económica y políticamente, de sus exportaciones de productos básicos y energía, que van dirigidos primordialmente a Europa. | Russia is completely dependent, economically and politically, on its commodity and energy exports, which go primarily to Europe. |
| 10. Reitera la importancia de la ampliación del comercio y las inversiones Sur Sur en el sector de los productos básicos | 10. Reiterates the importance of expanded South South trade and investment in commodities |
| Para una explicación y una interpretación más detalladas de los Principios Básicos , consúltese el informe sobre los Principios Básicos citado anteriormente . BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros Junio 2003 | The application of some of the Core Principles to euro retail payment systems that are of prominent importance for the economy therefore does not necessarily require the same strict interpretation as for SIPSs . |
