Traducción de "pende" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tu empleo pende de un hilo. | Your job hangs by a thread. |
| Su vida pende de un hilo. | His life is hanging by a thread. |
| Pero su credibilidad hoy pende de un hilo. | But its credibility now hangs by a thread. |
| La vida del paciente pende de un hilo. | The life of the patient hangs in the balance. |
| El destino de un número desconocido de especies de plantas y animales pende también en la balanza. | The fate of an unknown number of endangered species of plants and animals also hangs in the balance. |
| En consecuencia, muchos creen que pende sobre nosotros una quot nueva normalidad quot de crecimiento más lento de los países avanzados. | As a result, many believe that a new normal of slower advanced country growth is upon us. |
| Además, gracias a ella su vida no pende de un hilo, lo que les infunde sensación de seguridad aun cuando tengan una mala cosecha. | Ini juga menyelamatkan hidup mereka dari ujung tanduk, memberikan mereka pengaman meskipun mereka mengalami panen yang buruk. |
| Lo que está claro es que esa región sigue siendo una realidad confusa y explosiva, capaz de amenazar la estabilidad de Europa, que ya pende de un hilo tras el aventurerismo de Rusia en Ucrania. | What is clear is that the region remains an explosive and confused reality, one capable of threatening Europe s stability, already on a knife s edge following Russia s adventurism in Ukraine. |
| Los tahltan han sido capaces, con el apoyo de todos los canadienses que viven aguas abajo, todos los políticos locales, de resistir este asalto a su tierra natal. Pero ahora todo pende de un hilo. | The Tahltan have been able, with the support of all Canadians who live downstream, all local politicians, to resist this assault on their homeland, but now everything hangs in the balance. |
| El gobierno alemán puede usar su considerable apalancamiento para obligar a Francia y a Italia a implementar las reformas estructurales que ambos países necesitan, permitiendo a la vez que un estímulo de la demanda pro crecimiento elimine la amenaza de deflación que pende sobre la eurozona. | The German government can use its considerable leverage to compel France and Italy to pursue the structural reforms that both countries need, while allowing a growth friendly demand stimulus to lift the threat of deflation hanging over the eurozone. |
| una política común en materia de exportaciones de armas al Tercer Mundo, pues si se materializa la amenaza de guerra que pende sobre el Golfo, veremos como los soldados occidentales, pertrechados con armamento occidental, tendrán que combatir contra soldados provistos también de armamento occidental. Esto sería lo más dramático que podría ocurrir. | With the conclusion of the CFE I in Vienna, prior to the Paris conference, prior to a further negotiating phase, there is now open talk about launching a CFE II at Helsinki 1992 which will lead to further négociations on disarmament extending to all 34 European coun tries, and therefore no longer be based on disarmament negotiations between the two military blocs but also cover the neutral and non aligned countries. |
| Aunque el fantasma del desempleo pende sobre todos los nigerianos (apenas un 10 de los cerca de 6 millones de jóvenes que ingresan al mercado laboral cada año logran un puesto en el sector formal) el problema es mucho peor para las mujeres, que representan solo un tercio de quienes buscan un trabajo formal. | While the specter of unemployment haunts all Nigerians, with only 10 of the nearly six million young people who enter the labor market each year managing to secure a formal sector job, the problem is much worse for women, who account for only one third of those who find a formal job. |
| Coro Virtual La noche pende Bajo la luna Un hilo plateado en una duna oscura Con ojos cerrados y cabeza que descansa Sé que pronto llegará el sueño Sobre mi almohada Seguro en mi cama Mil imágenes llenan mi cabeza No puedo dormir Mi mente vuela Y sin embargo mis piernas parecen de plomo Si hay ruidos en la noche Eric Whitacre Muchas, muchas gracias. Gracias. | Virtual Choir The evening hangs beneath the moon A silver thread on darkened dune With closing eyes and resting head I know that sleep is coming soon Upon my pillow, safe in bed, a thousand pictures fill my head I cannot sleep my mind's aflight and yet my limbs seem made of lead If there are noises in the night Eric Whitacre Thank you very, very much. Thank you. |
